When giving audience he would clamber upon a sort of narrow stage erected in a hall like a ruinous barn with a rotten bamboo floor , through the cracks of which you could see , twelve or fifteen feet below , the heaps of refuse and garbage of all kinds lying under the house . That is where and how he received us when , accompanied by Jim , I paid him a visit of ceremony . There were about forty people in the room , and perhaps three times as many in the great courtyard below . There was constant movement , coming and going , pushing and murmuring , at our backs . A few youths in gay silks glared from the distance ; the majority , slaves and humble dependants , were half naked , in ragged sarongs , dirty with ashes and mud-stains . I had never seen Jim look so grave , so self-possessed , in an impenetrable , impressive way . In the midst of these dark-faced men , his stalwart figure in white apparel , the gleaming clusters of his fair hair , seemed to catch all the sunshine that trickled through the cracks in the closed shutters of that dim hall , with its walls of mats and a roof of thatch . He appeared like a creature not only of another kind but of another essence . Had they not seen him come up in a canoe they might have thought he had descended upon them from the clouds .
Давая аудиенцию, он карабкался на своего рода узкую сцену, возведенную в зале, напоминающую разрушенный сарай с гнилым бамбуковым полом, сквозь трещины которого можно было видеть, на двенадцать или пятнадцать футов ниже, кучи мусора и мусора всех видов. лежит под домом. Вот где и как он нас принял, когда я в сопровождении Джима нанес ему церемониальный визит. В комнате было около сорока человек, а в огромном дворе внизу, возможно, раза в три больше. За нашими спинами постоянно происходило движение, приход и уход, толкание и бормотание. Несколько юношей в пестрых шелках глядели издалека; большинство, рабы и скромные иждивенцы, были полуголые, в рваных саронгах, грязные от пепла и пятен грязи. Я никогда не видел, чтобы Джим выглядел таким серьезным, таким сдержанным, непроницаемым и впечатляющим. Среди этих темнолицых людей его дюжая фигура в белом одеянии, блестящие пучки его светлых волос, казалось, улавливали весь солнечный свет, просачивавшийся сквозь щели в закрытых ставнях этого тусклого зала со стенами, покрытыми циновками. и соломенная крыша. Он казался существом не только другого рода, но и другой сущности. Если бы они не видели, как он поднялся на каноэ, они могли бы подумать, что он спустился к ним с облаков.