Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
' He shook hands on the threshold , peered into my room under his raised arm . " Sleep well . And to-morrow we must do something practical -- practical ... "

«Он пожал руку на пороге, заглянул в мою комнату из-под поднятой руки. "Спокойной ночи. А завтра нам надо сделать что-нибудь практическое, практическое...»
2
' Though his own room was beyond mine I saw him return the way he came . He was going back to his butterflies . '

«Хотя его собственная комната находилась за моей, я видел, как он вернулся тем же путем, которым пришел. Он возвращался к своим бабочкам».
3
' Ido n't suppose any of you have ever heard of Patusan ? ' Marlow resumed , after a silence occupied in the careful lighting of a cigar . ' It does not matter ; there 's many a heavenly body in the lot crowding upon us of a night that mankind had never heard of , it being outside the sphere of its activities and of no earthly importance to anybody but to the astronomers who are paid to talk learnedly about its composition , weight , path -- the irregularities of its conduct , the aberrations of its light -- a sort of scientific scandal-mongering . Thus with Patusan . It was referred to knowingly in the inner government circles in Batavia , especially as to its irregularities and aberrations , and it was known by name to some few , very few , in the mercantile world . Nobody , however , had been there , and I suspect no one desired to go there in person -- just as an astronomer , I should fancy , would strongly object to being transported into a distant heavenly body , where , parted from his earthly emoluments , he would be bewildered by the view of an unfamiliar heaven . However , neither heavenly bodies nor astronomers have anything to do with Patusan . It was Jim who went there . I only meant you to understand that had Stein arranged to send him into a star of the fifth magnitude the change could not have been greater . He left his earthly failings behind him and what sort of reputation he had , and there was a totally new set of conditions for his imaginative faculty to work upon . Entirely new , entirely remarkable . And he got hold of them in a remarkable way .

— Полагаю, кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о Патюзане? — продолжил Марлоу после паузы, занятой тщательным закуриванием сигары. 'Неважно; в этой ночи на нас надвигается множество небесных тел, о которых человечество никогда не слышало, поскольку оно находится вне сферы его деятельности и не имеет никакого земного значения ни для кого, кроме астрономов, которым платят за то, чтобы они научно рассуждали о его составе. вес, путь — неправильности его поведения, отклонения его света — своего рода научный скандал. Так и с Патусаном. О нем сознательно говорили во внутренних правительственных кругах Батавии, особенно в связи с его нарушениями и отклонениями, и его имя было известно немногим, очень немногим в торговом мире. Никто, однако, там не был, и я подозреваю, что никто не хотел туда ехать лично - точно так же, как я думаю, астроном сильно возражал бы против того, чтобы его перенесли на далекое небесное тело, где, расставшись со своими земными заработками, он был бы сбит с толку видом незнакомого неба. Однако ни небесные тела, ни астрономы не имеют к Патусану никакого отношения. Туда пошёл Джим. Я лишь хотел, чтобы вы поняли: если бы Штейн организовал отправку его на звезду пятой величины, изменение не могло бы быть большим. Он оставил позади свои земные неудачи и свою репутацию, и для его творческих способностей возникли совершенно новые условия для работы. Совершенно новый, совершенно замечательный. И он овладел ими удивительным образом.
4
' Stein was the man who knew more about Patusan than anybody else . More than was known in the government circles I suspect . I have no doubt he had been there , either in his butterfly-hunting days or later on , when he tried in his incorrigible way to season with a pinch of romance the fattening dishes of his commercial kitchen . There were very few places in the Archipelago he had not seen in the original dusk of their being , before light ( and even electric light ) had been carried into them for the sake of better morality and -- and -- well -- the greater profit too . It was at breakfast of the morning following our talk about Jim that he mentioned the place , after I had quoted poor Brierly 's remark : " Let him creep twenty feet underground and stay there . " He looked up at me with interested attention , as though I had been a rare insect . " This could be done too , " he remarked , sipping his coffee . " Bury him in some sort , " I explained . " One does n't like to do it of course , but it would be the best thing , seeing what he is . " " Yes ; he is young , " Stein mused . " The youngest human being now in existence , " I affirmed . " Schon . There 's Patusan , " he went on in the same tone ... " And the woman is dead now , " he added incomprehensibly .

«Штайн был человеком, который знал о Патусане больше, чем кто-либо другой. Я подозреваю, что это больше, чем было известно в правительственных кругах. Я не сомневаюсь, что он был там, либо в дни охоты на бабочек, либо позже, когда он в своей неисправимой манере пытался приправить щепоткой романтики жирные блюда на своей коммерческой кухне. На архипелаге было очень мало мест, которые он не видел в первоначальных сумерках их существования, до того, как в них был внесен свет (и даже электрический свет) ради повышения нравственности и — и — ну — еще и большей прибыли. Утром за завтраком после нашего разговора о Джиме он упомянул это место после того, как я процитировал замечание бедного Брайерли: «Пусть он проползет на двадцать футов под землю и останется там». Он посмотрел на меня с заинтересованным вниманием, как будто я был редким насекомым. «Это тоже можно сделать», — заметил он, попивая кофе. «Похороните его как-нибудь», — объяснил я. «Конечно, человеку не нравится это делать, но это было бы лучше всего, учитывая, какой он есть». "Да; он молод, — размышлял Штейн. «Самое молодое человеческое существо на данный момент», — подтвердил я. "Уже. Вот Патюзан, — продолжал он тем же тоном... — А женщина уже умерла, — прибавил он непонятно.
5
' Of course I do n't know that story ; I can only guess that once before Patusan had been used as a grave for some sin , transgression , or misfortune . It is impossible to suspect Stein .

«Конечно, я не знаю этой истории; Я могу только догадываться, что когда-то Патусан использовался как могила за какой-то грех, проступок или несчастье. Подозревать Штейна невозможно.
6
The only woman that had ever existed for him was the Malay girl he called " My wife the princess , " or , more rarely , in moments of expansion , " the mother of my Emma . " Who was the woman he had mentioned in connection with Patusan I ca n't say ; but from his allusions I understand she had been an educated and very good-looking Dutch-Malay girl , with a tragic or perhaps only a pitiful history , whose most painful part no doubt was her marriage with a Malacca Portuguese who had been clerk in some commercial house in the Dutch colonies . I gathered from Stein that this man was an unsatisfactory person in more ways than one , all being more or less indefinite and offensive . It was solely for his wife 's sake that Stein had appointed him manager of Stein & Co. ' s trading post in Patusan ; but commercially the arrangement was not a success , at any rate for the firm , and now the woman had died , Stein was disposed to try another agent there . The Portuguese , whose name was Cornelius , considered himself a very deserving but ill-used person , entitled by his abilities to a better position . This man Jim would have to relieve . " But I do n't think he will go away from the place , " remarked Stein . " That has nothing to do with me . It was only for the sake of the woman that I. . . But as I think there is a daughter left , I shall let him , if he likes to stay , keep the old house . "

Единственной женщиной, которая когда-либо существовала для него, была малайская девушка, которую он называл «Моя жена-принцесса» или, реже, в моменты взросления, «матерью моей Эммы». Что это была за женщина, о которой он упомянул в связи с Патусаном, я не могу сказать; но из его намеков я понимаю, что она была образованной и очень красивой голландско-малайской девушкой с трагической или, возможно, просто жалкой историей, самой болезненной частью которой, несомненно, был ее брак с португальцем из Малакки, который работал клерком в каком-то коммерческий дом в голландских колониях. От Штейна я узнал, что этот человек был неудовлетворительным человеком во многих отношениях, причем все они были более или менее неопределенными и оскорбительными. Исключительно ради жены Штейн назначил его управляющим торговым домом компании Stein & Co. в Патусане; но с коммерческой точки зрения сделка не увенчалась успехом, во всяком случае для фирмы, и теперь, когда женщина умерла, Штейн был склонен попробовать найти там другого агента. Португалец, которого звали Корнелиус, считал себя весьма достойным, но плохо используемым человеком, имеющим право по своим способностям на лучшее положение. Этого человека Джиму придется заменить. «Но я не думаю, что он уйдет отсюда», — заметил Штейн. «Это не имеет ко мне никакого отношения. Только ради женщины я... . Но так как я думаю, что у него осталась дочь, я позволю ему, если он захочет остаться, оставить себе старый дом».
7
' Patusan is a remote district of a native-ruled state , and the chief settlement bears the same name .

— Патусан — это отдаленный район туземного государства, и главное поселение носит то же имя.
8
At a point on the river about forty miles from the sea , where the first houses come into view , there can be seen rising above the level of the forests the summits of two steep hills very close together , and separated by what looks like a deep fissure , the cleavage of some mighty stroke . As a matter of fact , the valley between is nothing but a narrow ravine ; the appearance from the settlement is of one irregularly conical hill split in two , and with the two halves leaning slightly apart . On the third day after the full , the moon , as seen from the open space in front of Jim 's house ( he had a very fine house in the native style when I visited him ) , rose exactly behind these hills , its diffused light at first throwing the two masses into intensely black relief , and then the nearly perfect disc , glowing ruddily , appeared , gliding upwards between the sides of the chasm , till it floated away above the summits , as if escaping from a yawning grave in gentle triumph . " Wonderful effect , " said Jim by my side . " Worth seeing . Is it not ? "

В том месте на реке, примерно в сорока милях от моря, где появляются первые дома, можно увидеть возвышающиеся над уровнем леса вершины двух крутых холмов, очень близко расположенных друг к другу и разделенных чем-то похожим на глубокую пропасть. трещина, раскол от какого-то мощного удара. На самом деле долина между ними представляет собой не что иное, как узкий овраг; Поселение выглядит как один холм неправильной конической формы, разделенный на две части, причем две половины слегка наклонены друг от друга. На третий день после полнолуния луна, виденная с открытой площадки перед домом Джима (когда я был у него в гостях, у него был очень красивый дом в туземном стиле), взошла как раз за этими холмами, ее свет сначала был рассеянным. обе массы превратились в чрезвычайно черный рельеф, а затем появился почти идеальный диск, светящийся румяным, скользя вверх между сторонами пропасти, пока он не уплыл над вершинами, как будто вырываясь из зияющей могилы в нежном триумфе. «Замечательный эффект», — сказал рядом со мной Джим. "Стоит посмотреть. Это не?"
9
' And this question was put with a note of personal pride that made me smile , as though he had had a hand in regulating that unique spectacle . He had regulated so many things in Patusan -- things that would have appeared as much beyond his control as the motions of the moon and the stars .

«И этот вопрос был задан с ноткой личной гордости, что заставило меня улыбнуться, как будто он приложил руку к организации этого уникального зрелища. Он регулировал так много вещей в Патюзане — вещей, которые оказались бы вне его контроля, как движение луны и звезд.
10
' It was inconceivable . That was the distinctive quality of the part into which Stein and I had tumbled him unwittingly , with no other notion than to get him out of the way ; out of his own way , be it understood .

«Это было немыслимо. В этом заключалась особенность роли, в которую мы со Штейном невольно втянули его, не имея иной цели, кроме как убрать его с дороги; по-своему, надо понимать.
11
That was our main purpose , though , I own , I might have had another motive which had influenced me a little . I was about to go home for a time ; and it may be I desired , more than I was aware of myself , to dispose of him -- to dispose of him , you understand -- before I left . I was going home , and he had come to me from there , with his miserable trouble and his shadowy claim , like a man panting under a burden in a mist . I can not say I had ever seen him distinctly -- not even to this day , after I had my last view of him ; but it seemed to me that the less I understood the more I was bound to him in the name of that doubt which is the inseparable part of our knowledge . I did not know so much more about myself . And then , I repeat , I was going home -- to that home distant enough for all its hearthstones to be like one hearthstone , by which the humblest of us has the right to sit . We wander in our thousands over the face of the earth , the illustrious and the obscure , earning beyond the seas our fame , our money , or only a crust of bread ; but it seems to me that for each of us going home must be like going to render an account .

Это была наша главная цель, хотя, признаюсь, у меня мог быть и другой мотив, который немного повлиял на меня. Я собирался на время пойти домой; и, возможно, мне больше, чем я осознавал это, хотелось избавиться от него — избавиться от него, вы понимаете, — прежде чем уйти. Я собирался домой, а он пришел ко мне оттуда со своей жалкой бедой и своими призрачными претензиями, как человек, задыхающийся под бременем в тумане. Не могу сказать, что видел его когда-нибудь отчетливо — даже до сих пор, после того как я видел его в последний раз; но мне казалось, что чем меньше я понимал, тем больше я был связан с ним во имя того сомнения, которое составляет неотделимую часть нашего знания. Я не так много знал о себе. А потом, повторяю, я пошел домой — в тот дом, достаточно далекий, чтобы все его очаги были как один очаг, у которого имеет право сидеть самый смиренный из нас. Мы тысячами странствуем по лицу земли, прославленные и безвестные, зарабатывая за морями свою славу, свои деньги или только корку хлеба; но мне кажется, что для каждого из нас возвращение домой должно быть равносильно даче отчета.
12
We return to face our superiors , our kindred , our friends -- those whom we obey , and those whom we love ; but even they who have neither , the most free , lonely , irresponsible and bereft of ties , -- even those for whom home holds no dear face , no familiar voice , -- even they have to meet the spirit that dwells within the land , under its sky , in its air , in its valleys , and on its rises , in its fields , in its waters and its trees -- a mute friend , judge , and inspirer . Say what you like , to get its joy , to breathe its peace , to face its truth , one must return with a clear conscience . All this may seem to you sheer sentimentalism ; and indeed very few of us have the will or the capacity to look consciously under the surface of familiar emotions . There are the girls we love , the men we look up to , the tenderness , the friendships , the opportunities , the pleasures ! But the fact remains that you must touch your reward with clean hands , lest it turn to dead leaves , to thorns , in your grasp . I think it is the lonely , without a fireside or an affection they may call their own , those who return not to a dwelling but to the land itself , to meet its disembodied , eternal , and unchangeable spirit -- it is those who understand best its severity , its saving power , the grace of its secular right to our fidelity , to our obedience . Yes ! few of us understand , but we all feel it though , and I say all without exception , because those who do not feel do not count .

Мы возвращаемся, чтобы встретиться лицом к лицу с нашими начальниками, нашими родственниками, нашими друзьями — теми, кому мы подчиняемся и теми, кого мы любим; но даже те, у кого нет ни того, ни другого, самые свободные, одинокие, безответственные и лишенные связей, даже те, для кого дом не имеет ни милого лица, ни знакомого голоса, даже им приходится встретиться с духом, обитающим в земле, под ее небо, в его воздухе, в его долинах и на его холмах, в его полях, в его водах и его деревьях — немой друг, судья и вдохновитель. Что бы вы ни говорили, чтобы получить его радость, вдохнуть его покой, взглянуть в лицо его правде, нужно вернуться с чистой совестью. Все это может показаться вам чистым сентиментализмом; и действительно, очень немногие из нас имеют желание или способность сознательно заглянуть под поверхность знакомых эмоций. Есть девушки, которых мы любим, мужчины, на которых мы равняемся, нежность, дружба, возможности, удовольствия! Но факт остается фактом: вы должны прикасаться к своей награде чистыми руками, чтобы она не превратилась в ваши руки в опавшие листья, в шипы. Я думаю, что это одинокие люди, не имеющие ни очага, ни привязанности, которые они могли бы назвать своими, те, кто возвращается не в жилище, а в саму землю, чтобы встретиться с ее бестелесным, вечным и неизменным духом, — это те, кто лучше всего понимает ее строгость, ее спасительная сила, благодать ее векового права на нашу верность, на наше послушание. Да! мало кто из нас понимает, но мы все это чувствуем, и я говорю все без исключения, потому что те, кто не чувствует, не в счет.
13
Each blade of grass has its spot on earth whence it draws its life , its strength ; and so is man rooted to the land from which he draws his faith together with his life . I do n't know how much Jim understood ; but I know he felt , he felt confusedly but powerfully , the demand of some such truth or some such illusion -- I do n't care how you call it , there is so little difference , and the difference means so little . The thing is that in virtue of his feeling he mattered . He would never go home now . Not he . Never . Had he been capable of picturesque manifestations he would have shuddered at the thought and made you shudder too . But he was not of that sort , though he was expressive enough in his way . Before the idea of going home he would grow desperately stiff and immovable , with lowered chin and pouted lips , and with those candid blue eyes of his glowering darkly under a frown , as if before something unbearable , as if before something revolting . There was imagination in that hard skull of his , over which the thick clustering hair fitted like a cap . As to me , I have no imagination ( I would be more certain about him today , if I had ) , and I do not mean to imply that I figured to myself the spirit of the land uprising above the white cliffs of Dover , to ask me what I -- returning with no bones broken , so to speak -- had done with my very young brother . I could not make such a mistake . I knew very well he was of those about whom there is no inquiry ; I had seen better men go out , disappear , vanish utterly , without provoking a sound of curiosity or sorrow .

У каждой травинки есть свое место на земле, откуда она черпает свою жизнь, свою силу; и таким же образом человек привязан к земле, из которой он черпает свою веру вместе со своей жизнью. Я не знаю, насколько Джим понял; но я знаю, что он чувствовал, чувствовал смутно, но сильно требование какой-то такой истины или какой-то такой иллюзии — мне все равно, как вы это называете, разница так мала, и разница так мало значит. Все дело в том, что в силу своего чувства он имел значение. Теперь он никогда не пойдет домой. Не он. Никогда. Если бы он был способен на живописные проявления, он бы содрогнулся при этой мысли и заставил бы содрогнуться и вас. Но он был не таким, хотя и был по-своему достаточно выразителен. Перед мыслью о возвращении домой он становился отчаянно неподвижным, с опущенным подбородком и надутыми губами, и с этими искренними голубыми глазами, мрачно горящими под нахмуренным взглядом, как будто перед чем-то невыносимым, как будто перед чем-то отвратительным. В его твердом черепе, над которым, как шапка, сидели густые спутанные волосы, жило воображение. Что касается меня, то у меня нет воображения (я был бы более уверен в нем сегодня, если бы оно у меня было), и я не хочу сказать, что я представил себе дух земельного восстания, поднимающегося над белыми скалами Дувра, чтобы спросить то же, что я, вернувшись, так сказать, не сломав костей, сделал с моим совсем юным братом. Я не мог совершить такую ​​ошибку. Я очень хорошо знал, что он был из тех, о ком нет никаких расспросов; Я видел, как лучшие люди уходили, исчезали, исчезали совершенно, не вызвав ни звука любопытства или печали.
14
The spirit of the land , as becomes the ruler of great enterprises , is careless of innumerable lives . Woe to the stragglers ! We exist only in so far as we hang together . He had straggled in a way ; he had not hung on ; but he was aware of it with an intensity that made him touching , just as a man 's more intense life makes his death more touching than the death of a tree . I happened to be handy , and I happened to be touched . That 's all there is to it . I was concerned as to the way he would go out . It would have hurt me if , for instance , he had taken to drink . The earth is so small that I was afraid of , some day , being waylaid by a blear-eyed , swollen-faced , besmirched loafer , with no soles to his canvas shoes , and with a flutter of rags about the elbows , who , on the strength of old acquaintance , would ask for a loan of five dollars . You know the awful jaunty bearing of these scarecrows coming to you from a decent past , the rasping careless voice , the half-averted impudent glances -- those meetings more trying to a man who believes in the solidarity of our lives than the sight of an impenitent death-bed to a priest . That , to tell you the truth , was the only danger I could see for him and for me ; but I also mistrusted my want of imagination . It might even come to something worse , in some way it was beyond my powers of fancy to foresee . He would n't let me forget how imaginative he was , and your imaginative people swing farther in any direction , as if given a longer scope of cable in the uneasy anchorage of life . They do . They take to drink too .

Дух земли, как и подобает правителю великих предприятий, не заботится о бесчисленных жизнях. Горе отставшим! Мы существуем лишь постольку, поскольку мы держимся вместе. Он каким-то образом запутался; он не держался; но он осознавал это с такой интенсивностью, что трогал его, точно так же, как более насыщенная жизнь человека делает его смерть более трогательной, чем смерть дерева. Я оказался под рукой и меня тронули. Вот и все. Меня беспокоило, как он выйдет. Мне было бы больно, если бы он, например, выпил. Земля так мала, что я боялся, что когда-нибудь меня подстережет тупоглазый, опухший, запачканный бездельник, без подошв в парусиновых туфлях и с развевающимися лохмотьями на локтях, который, Сила старого знакомого попросила бы взаймы пять долларов. Вы знаете ужасную веселую осанку этих чучел, пришедших к вам из порядочного прошлого, скрипучий небрежный голос, полуотведенные нахальные взгляды - эти встречи более утомительны для человека, который верит в солидарность наших жизней, чем вид нераскаявшегося смертное одр священнику. Это, по правде говоря, была единственная опасность, которую я мог видеть для него и для меня; но я также не доверял своему недостатку воображения. Могло случиться даже что-то худшее, в каком-то смысле это было за пределами моего воображения. Он не давал мне забыть, насколько он был изобретателен, а ваши творческие люди движутся дальше в любом направлении, как будто им предоставлен более длинный кабель в непростой якорной стоянке жизни. Они делают. Они тоже пьют.
15
It may be I was belittling him by such a fear . How could I tell ? Even Stein could say no more than that he was romantic . I only knew he was one of us . And what business had he to be romantic ? I am telling you so much about my own instinctive feelings and bemused reflections because there remains so little to be told of him . He existed for me , and after all it is only through me that he exists for you . I 've led him out by the hand ; I have paraded him before you . Were my commonplace fears unjust ? I wo n't say -- not even now . You may be able to tell better , since the proverb has it that the onlookers see most of the game . At any rate , they were superfluous . He did not go out , not at all ; on the contrary , he came on wonderfully , came on straight as a die and in excellent form , which showed that he could stay as well as spurt . I ought to be delighted , for it is a victory in which I had taken my part ; but I am not so pleased as I would have expected to be . I ask myself whether his rush had really carried him out of that mist in which he loomed interesting if not very big , with floating outlines -- a straggler yearning inconsolably for his humble place in the ranks . And besides , the last word is not said -- probably shall never be said . Are not our lives too short for that full utterance which through all our stammerings is of course our only and abiding intention ? I have given up expecting those last words , whose ring , if they could only be pronounced , would shake both heaven and earth

Возможно, я принижал его из-за такого страха. Как я мог сказать? Даже Штейн не мог сказать ничего, кроме того, что он был романтиком. Я только знал, что он был одним из нас. Да и какое ему дело было быть романтиком? Я так много рассказываю вам о своих инстинктивных чувствах и смущенных размышлениях, потому что о нем еще так мало можно рассказать. Он существовал для меня, и ведь только через меня он существует для тебя. Я вывел его за руку; Я выставил его перед вами. Были ли мои банальные страхи несправедливыми? Я не скажу — даже сейчас. Возможно, вы сможете сказать лучше, поскольку пословица гласит, что зрители видят большую часть игры. В любом случае они были лишними. Он вообще не вышел; напротив, он действовал великолепно, шел прямо, как игральная кость, и в отличной форме, что показало, что он может не только рывком оставаться, но и рывком. Я должен радоваться, потому что это победа, в которой я принял участие; но я не так доволен, как ожидал. Я спрашиваю себя, действительно ли его порыв вынес его из того тумана, в котором он вырисовывался интересно, хотя и не очень большой, с плавающими очертаниями - отставший, безутешно тоскующий по своему скромному месту в строю. И кроме того, последнее слово не сказано и, вероятно, никогда не будет сказано. Не слишком ли коротка наша жизнь для того полного высказывания, которое, несмотря на все наше заикание, является, конечно, нашим единственным и неизменным намерением? Я уже перестал ожидать тех последних слов, чей звон, если бы их можно было только произнести, потряс бы и небо, и землю.
16
There is never time to say our last word -- the last word of our love , of our desire , faith , remorse , submission , revolt . The heaven and the earth must not be shaken , I suppose -- at least , not by us who know so many truths about either . My last words about Jim shall be few . I affirm he had achieved greatness ; but the thing would be dwarfed in the telling , or rather in the hearing . Frankly , it is not my words that I mistrust , but your minds . I could be eloquent were I not afraid you fellows had starved your imaginations to feed your bodies . I do not mean to be offensive ; it is respectable to have no illusions -- and safe -- and profitable -- and dull . Yet you too in your time must have known the intensity of life , that light of glamour created in the shock of trifles , as amazing as the glow of sparks struck from a cold stone -- and as short-lived , alas ! '

Никогда не бывает времени сказать наше последнее слово — последнее слово нашей любви, нашего желания, веры, раскаяния, подчинения, бунта. Я полагаю, что небо и землю нельзя поколебать — по крайней мере, нам, знающим так много истин ни о том, ни о другом. Моих последних слов о Джиме будет немного. Я утверждаю, что он достиг величия; но дело затмевалось бы в рассказе или, скорее, на слуху. Честно говоря, я не доверяю не своим словам, а вашему разуму. Я мог бы быть красноречивым, если бы не боялся, что вы, ребята, лишили свое воображение голода, чтобы накормить свои тела. Я не хочу показаться оскорбительным; не иметь иллюзий — это почетно — и безопасно, и выгодно — и скучно. Но ведь и вы в свое время должны были познать интенсивность жизни, этот свет гламура, рождающийся в потрясении мелочей, столь же удивительный, как сияние искр, вылетающих из холодного камня, — и столь же недолговечный, увы!
17
' The conquest of love , honour , men 's confidence -- the pride of it , the power of it , are fit materials for a heroic tale ; only our minds are struck by the externals of such a success , and to Jim 's successes there were no externals . Thirty miles of forest shut it off from the sight of an indifferent world , and the noise of the white surf along the coast overpowered the voice of fame . The stream of civilisation , as if divided on a headland a hundred miles north of Patusan , branches east and south-east , leaving its plains and valleys , its old trees and its old mankind , neglected and isolated , such as an insignificant and crumbling islet between the two branches of a mighty , devouring stream . You find the name of the country pretty often in collections of old voyages . The seventeenth-century traders went there for pepper , because the passion for pepper seemed to burn like a flame of love in the breast of Dutch and English adventurers about the time of James the First . Where would n't they go for pepper ! For a bag of pepper they would cut each other 's throats without hesitation , and would forswear their souls , of which they were so careful otherwise : the bizarre obstinacy of that desire made them defy death in a thousand shapes -- the unknown seas , the loathsome and strange diseases ; wounds , captivity , hunger , pestilence , and despair . It made them great ! By heavens ! it made them heroic ; and it made them pathetic too in their craving for trade with the inflexible death levying its toll on young and old .

«Завоевание любви, чести, мужского доверия — гордость и сила — подходящий материал для героической истории; только наш разум поражает внешняя сторона такого успеха, а в успехах Джима не было никаких внешних сторон. Тридцать миль леса закрывали его от взглядов равнодушного мира, а шум белого прибоя вдоль побережья заглушал голос славы. Поток цивилизации, словно разделенный на мысе в ста милях к северу от Патусана, разветвляется на восток и юго-восток, оставляя его равнины и долины, его старые деревья и старое человечество заброшенными и изолированными, как незначительный и разрушающийся островок. между двумя рукавами могучего всепожирающего потока. Название страны довольно часто можно встретить в сборниках старых путешествий. Торговцы XVII века отправлялись туда за перцем, потому что страсть к перцу, казалось, пылала пламенем любви в груди голландских и английских авантюристов времен Якова Первого. Куда бы им не пойти за перцем! За мешочек перца они без колебаний перерезали бы друг другу глотки и отреклись бы от своих душ, о которых в остальном так заботились: причудливое упрямство этого желания заставляло их бросать вызов смерти в тысячах образов — неведомых морях, отвратительных и странные болезни; раны, плен, голод, мор и отчаяние. Это сделало их великолепными! Ей-богу! это сделало их героическими; и это также сделало их жалкими в их жажде торговли с непреклонной смертью, наносящей ущерб молодым и старым.
18
It seems impossible to believe that mere greed could hold men to such a steadfastness of purpose , to such a blind persistence in endeavour and sacrifice . And indeed those who adventured their persons and lives risked all they had for a slender reward . They left their bones to lie bleaching on distant shores , so that wealth might flow to the living at home . To us , their less tried successors , they appear magnified , not as agents of trade but as instruments of a recorded destiny , pushing out into the unknown in obedience to an inward voice , to an impulse beating in the blood , to a dream of the future . They were wonderful ; and it must be owned they were ready for the wonderful . They recorded it complacently in their sufferings , in the aspect of the seas , in the customs of strange nations , in the glory of splendid rulers .

Кажется невозможным поверить, что простая жадность могла заставить людей придерживаться такой непоколебимой цели, такой слепой настойчивости в стремлении и самопожертвовании. И действительно, те, кто рисковал своей личностью и жизнью, рисковали всем, что у них было, ради скромного вознаграждения. Они оставили свои кости белеть на далеких берегах, чтобы богатство перетекло к живущим дома. Нам, их менее опытным преемникам, они кажутся преувеличенными не как агенты торговли, а как инструменты записанной судьбы, стремящиеся к неизведанному, повинуясь внутреннему голосу, импульсу, бьющемуся в крови, мечте о будущее. Они были прекрасны; и надо признать, они были готовы к чудесному. Они самодовольно записывали это в своих страданиях, в облике морей, в обычаях чужих народов, в славе великолепных правителей.
19
' In Patusan they had found lots of pepper , and had been impressed by the magnificence and the wisdom of the Sultan ; but somehow , after a century of chequered intercourse , the country seems to drop gradually out of the trade . Perhaps the pepper had given out . Be it as it may , nobody cares for it now ; the glory has departed , the Sultan is an imbecile youth with two thumbs on his left hand and an uncertain and beggarly revenue extorted from a miserable population and stolen from him by his many uncles .

«В Патусане они нашли много перца и были впечатлены великолепием и мудростью султана; но каким-то образом, после столетия неоднозначных отношений, страна, кажется, постепенно выходит из торговли. Возможно, перец сдался. Как бы то ни было, сейчас это никого не волнует; слава ушла, султан — слабоумный юноша с двумя большими пальцами на левой руке и неопределенным и нищенским доходом, вымогаемым у несчастного населения и украденным у него его многочисленными дядями.
20
' This of course I have from Stein . He gave me their names and a short sketch of the life and character of each . He was as full of information about native states as an official report , but infinitely more amusing .

«Это, конечно, я получил от Штейна. Он дал мне их имена и кратко описал жизнь и характер каждого. Он был столь же полон информации о родных штатах, как и официальный отчет, но гораздо более забавен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому