Джейн Остен

Все те прекрасные первые чувства, возбудителем которых он надеялся, уже были даны. Но его намерение, доброта его намерения была с благодарностью признана: весьма благодарно и тепло, потому что поток ее любви к Уильяму возвысил ее над обычной робостью ее ума.

Этот дорогой Уильям скоро окажется среди них. Не могло быть сомнения в том, что он немедленно получит отпуск, ибо он был еще только мичманом; и так как его родители, живя здесь, должно быть, уже видели его и, возможно, видели его ежедневно, его непосредственные каникулы могли бы с полным правом быть немедленно отданы сестре, которая была его лучшим корреспондентом в течение семи лет. и дядя, который больше всего сделал для его поддержки и продвижения; и соответственно ответ на ее ответ, назначавший очень ранний день его прибытия, пришел как можно скорее; и не прошло и десяти дней с тех пор, как Фанни была в волнении во время своего первого визита за обедом, когда она обнаружила себя в волнении высшей природы, наблюдая в холле, в вестибюле, на лестнице, не раздастся ли первый звук карета, которая должна была привезти ей брата.

Пока она так ждала, это произошло счастливо; и не было ни церемоний, ни страха, которые могли бы отсрочить момент встречи, она была с ним, когда он вошел в дом, и первые минуты изысканного чувства не прерывались и не было свидетелей, если только слуги, главным образом намеревавшиеся открыть нужные двери, не могли быть назывался такой.

Это было именно то, чему потворствовали сэр Томас и Эдмунд по отдельности, и каждый доказал это той сочувственной живостью, с которой они оба советовали миссис Норрис оставаться там, где она была, вместо того, чтобы выбежать в холл, как только раздастся шум прибытие достигло их.

Вскоре появились Уильям и Фанни; и сэр Томас имел удовольствие принять в качестве своего протеже, конечно, совсем другого человека, чем тот, которого он снарядил семь лет назад, но молодого человека с открытым, приятным лицом и откровенными, необученными, но чувственными и уважительными манерами, и такие, которые признали его своим другом.

Прошло много времени, прежде чем Фанни смогла оправиться от волнующего счастья этого часа, который образовали последние тридцать минут ожидания и первые плоды; Прошло некоторое время, прежде чем можно было сказать, что ее счастье сделало ее счастливой, прежде чем разочарование, неотделимое от изменения личности, исчезло, и она смогла увидеть в нем того же Уильяма, что и раньше, и поговорить с ним, как ее сердце было стремился сделать на протяжении многих прошедших лет. Однако это время постепенно пришло, чему способствовала его привязанность, такая же теплая, как и ее собственная, и гораздо менее обремененная утонченностью или неуверенностью в себе. Она была первым объектом его любви, но это была любовь, которую его более сильный дух и более смелый характер сделали для него столь же естественным выражать, как и чувствовать. На следующий день они гуляли вместе с истинным удовольствием, и каждое последующее утро возобновляло разговор тет-а-тет, который сэр Томас не мог не наблюдать с самодовольством, даже до того, как Эдмунд указал ему на это.

За исключением моментов особого восторга, который вызывал любой заметный или неожиданный пример внимания Эдмунда к ней в последние несколько месяцев, Фанни никогда в жизни не знала такого счастья, как в этом беспрепятственном, равном и бесстрашном общении с брат и друг, который открывал ей все свое сердце, рассказывая ей все свои надежды и страхи, планы и заботы относительно этого давно задуманного, дорого заработанного и справедливо оцененного благословения продвижения по службе; кто мог дать ей прямую и подробную информацию об отце и матери, братьях и сестрах, о которых она очень редко слышала; которую интересовали все удобства и все маленькие невзгоды ее дома в Мэнсфилде; готовы думать о каждом члене этого дома так, как она приказывала, или же отличаются только менее щепетильным мнением и более шумными оскорблениями в адрес их тети Норрис, с которой (возможно, самая дорогая снисходительность целого) все зло и добро их самые ранние годы можно было бы пережить заново, и каждое прежнее объединение боли и удовольствия осталось бы в памяти с самыми теплыми воспоминаниями. Преимущество это, усилитель любви, при котором даже супружеские узы ниже братских. Дети одной семьи, одной крови, с одними и теми же первыми связями и привычками имеют в своей власти некоторые средства удовольствия, которые не могут обеспечить никакие последующие связи; и это должно произойти в результате длительного и неестественного отчуждения, в результате развода, который не может быть оправдан никакими последующими связями, если такие драгоценные остатки самых ранних привязанностей когда-либо полностью изживутся. Слишком часто, увы! это так. Братская любовь, иногда почти все, иногда хуже, чем ничего.

Но у Уильяма и Фанни Прайс это чувство все еще было во всем своем расцвете и свежести, не оскорбленное никаким противодействием интересов, не охлажденное никакой отдельной привязанностью и ощущающее влияние времени и отсутствия только в его усилении.

Такая дружеская привязанность укрепляла каждого в глазах всех, кто имел сердце ценить что-либо хорошее. Генри Кроуфорд был поражен этим не меньше остальных. Он уважал сердечную и прямолинейную привязанность молодого моряка, что побудило его сказать, протянув руки к голове Фанни: «Знаешь, мне уже начинает нравиться эта странная мода, хотя когда я впервые услышал о таких вещах находясь в Англии, я не мог в это поверить; и когда миссис Браун и другие женщины у комиссара в Гибралтаре появились в таком же наряде, я подумал, что они сошли с ума; но Фанни может примирить меня с чем угодно»; и с живым восхищением видела румянец щек Фанни, яркость ее глаз, глубокий интерес, сосредоточенное внимание, в то время как ее брат описывал любые неминуемые опасности или ужасающие сцены, которые должен предоставить такой период в море. .

Это была картина, которую Генри Кроуфорд имел достаточно морального вкуса, чтобы оценить. Привлекательность Фанни возросла — увеличилась вдвое; ибо чувствительность, которая украшала ее цвет лица и озаряла ее лицо, сама по себе была привлекательной. Он больше не сомневался в возможностях ее сердца. У нее было чувство, искреннее чувство. Было бы чем-то полюбить такую ​​девушку, возбудить первый пыл ее юного, неискушенного ума! Она заинтересовала его больше, чем он предполагал. Двух недель было недостаточно. Его пребывание стало бессрочным.

Дядя часто приглашал Уильяма поговорить. Его рассказы сами по себе забавляли сэра Томаса, но главной целью их поиска было понять чтеца, узнать молодого человека по его рассказам; и он слушал его ясные, простые, энергичные подробности с полным удовлетворением, видя в них доказательство добропорядочности, профессиональных знаний, энергии, смелости и жизнерадостности, всего того, что могло заслужить или обещать хорошее. Каким бы молодым он ни был, Уильям уже многое повидал. Он был в Средиземноморье; в Вест-Индии; снова в Средиземноморье; его часто вытаскивали на берег по милости своего капитана, и в течение семи лет он познал все виды опасностей, которые могли предложить море и война вместе. Имея в своем распоряжении такие средства, он имел право быть выслушанным; и хотя миссис Норрис могла суетиться по комнате и беспокоить всех в поисках двух иголок ниток или подержанной пуговицы на рубашке, посреди рассказа племянника о кораблекрушении или помолвке, все остальные были внимательны; и даже леди Бертрам не могла слышать о подобных ужасах равнодушно или не отрываясь иногда от работы и не говоря: «Боже мой! как противно! Интересно, кто-нибудь вообще может выйти в море?

Генри Кроуфорду они дали другое ощущение. Ему хотелось побывать в море, увидеть, сделать и пережить столько же. Сердце его было согрето, фантазия пылала, и он чувствовал величайшее уважение к парню, который еще до двадцати лет прошел через такие телесные лишения и дал такие доказательства ума.

Слава героизма, полезности, усилий и выносливости заставила его собственные привычки к эгоистическому потаканию выглядеть позорным контрастом; и ему хотелось бы, чтобы он был Уильямом Прайсом, отличающимся и пробивающимся к богатству и влиятельности с таким большим самоуважением и счастливым рвением, а не тем, кем он был!

Желание было скорее страстным, чем продолжительным. От мечтаний о ретроспективе и вызванных ею сожалений его разбудил вопрос Эдмунда о его планах на завтрашнюю охоту; и он обнаружил, что лучше всего быть человеком удачливым, имея в своем распоряжении лошадей и конюхов. В одном отношении это было лучше, поскольку давало ему возможность проявить доброту там, где он хотел оказать услугу. Обладая воодушевлением, смелостью и любопытством ко всему, Уильям выразил склонность к охоте; и Кроуфорд мог сесть на него без малейшего неудобства для себя и лишь с некоторыми угрызениями совести, которые нужно было устранить со стороны сэра Томаса, который лучше, чем его племянник, знал ценность такой ссуды, и с некоторыми опасениями, которые нужно было развеять со стороны Фанни. Она боялась за Уильяма; ни в коей мере не убежден всем, что он мог рассказать о своем собственном искусстве верховой езды в различных странах, о карабкающихся отрядах, в которых он участвовал, о грубых лошадях и мулах, на которых он ездил, или о его многочисленных чудом спасающихся от ужасных падений, что он был совсем не уступает поведению сытого охотника в английской охоте на лис; и до тех пор, пока он не вернется в целости и сохранности, без происшествий и дискредитации, она не сможет смириться с риском или почувствовать какое-либо обязательство перед мистером Кроуфордом за то, что он одолжил лошадь, которую он полностью намеревался принести.

Однако, когда было доказано, что Уильяму не причинили никакого вреда, она могла признать это добротой и даже наградить владельца улыбкой, когда животное на одну минуту снова было предоставлено ему в пользование; а следующий, с величайшей сердечностью и таким образом, которому невозможно сопротивляться, был полностью передан в его пользование, пока он оставался в Нортгемптоншире.

Отношения двух семей в этот период были более близки к тем, какими они были осенью, чем любой член прежней близости мог себе представить когда-либо снова. Во многом этому способствовало возвращение Генри Кроуфорда и прибытие Уильяма Прайса, но во многом все же это было связано с более чем терпимостью сэра Томаса к попыткам соседей построить пасторский дом. Его разум, теперь отвлеченный от забот, которые давили на него поначалу, был свободен, чтобы найти Грантов и их молодых сокамерников, действительно достойных посещения; и хотя он был бесконечно выше интриг или ухищрений для создания самого выгодного супружеского союза, который мог быть среди очевидных возможностей любого человека, наиболее дорогого ему, и презирая даже малейшую зоркость в таких вопросах, он не мог не заметить, величественным и небрежным образом, что мистер Кроуфорд чем-то выделяет свою племянницу - и, возможно, не удерживается (хотя и бессознательно) от более охотного согласия на приглашения по этой причине.

Однако его готовность согласиться отобедать в пасторском доме, когда всеобщее приглашение было наконец рискнуто, после долгих дебатов и многих сомнений относительно того, стоит ли оно того, «потому что сэр Томас, казалось, был настолько не расположен, а леди Бертрам была настолько ленивый!» исходил исключительно из воспитания и доброй воли и не имел ничего общего с мистером Кроуфордом, а как член приятной группы; ибо именно во время этого визита он впервые начал думать, что любой, имеющий привычку Из таких праздных наблюдений можно было бы подумать, что мистер Кроуфорд был поклонником Фанни Прайс.

Встреча в целом показалась приятной, поскольку на ней присутствовало значительное количество тех, кто хотел говорить, и тех, кто хотел слушать; а сам обед был элегантным и обильным, в соответствии с обычным стилем Грантов, и слишком в соответствии с обычными привычками всех, чтобы вызвать какие-либо эмоции, за исключением миссис Норрис, которая никогда не могла видеть ни широкого стола, ни количества терпеливо ставила на него посуду и всегда умудрялась испытать какое-то зло от прохождения слуг за ее стулом и привнести новое убеждение в том, что среди такого количества блюд невозможно, но что некоторые должны быть холодными.

Вечером выяснилось, по предопределению миссис Грант и ее сестры, что после составления стола для виста останется достаточно для круглой игры, и все будут так же совершенно подчиняться и не иметь выбора, как и в таких случаях. они всегда есть, спекуляция решилась почти сразу же после виста; и леди Бертрам вскоре оказалась в критической ситуации: к ней обратились за ее собственным выбором между играми и потребовали либо вытянуть карту для виста, либо нет. Она колебалась. К счастью, сэр Томас был рядом.

«Что мне делать, сэр Томас? Вист и спекуляции; что меня больше всего позабавит?»