Джейн Остен

После того, что ранило и оттолкнуло обе семьи, пребывание Бертрамов и Грантов в таком тесном соседстве было бы весьма печальным; но отсутствие последнего, намеренно продленное на несколько месяцев, закончилось очень удачно необходимостью или, по крайней мере, осуществимостью окончательного удаления. Доктор Грант, благодаря интересам, на которые он почти перестал питать надежды, приобрел прилавок в Вестминстере, что давало повод покинуть Мэнсфилд, повод для проживания в Лондоне и увеличение доходов для покрытия расходов. изменения были весьма приемлемы как для тех, кто уехал, так и для тех, кто остался.

Миссис Грант, склонная любить и быть любимой, должно быть, с некоторым сожалением покинула сцену и людей, к которым она привыкла; но одно и то же счастье расположения должно было в любом месте и в любом обществе обеспечивать ей множество развлечений, и у нее снова был дом, который она могла предложить Мэри; и у Мэри было достаточно своих друзей, достаточно тщеславия, честолюбия, любви и разочарований за последние полгода, чтобы нуждаться в истинной доброте сердца сестры и разумном спокойствии ее поведения. . Они жили вместе; и когда Др.

Грант спровоцировал апоплексию и смерть тремя большими институциональными обедами за неделю, но они все еще жили вместе; ибо Мэри, хотя и твердо решила никогда больше не связываться с младшим братом, долго искала среди лихих представителей или праздных наследников, которые находились в распоряжении ее красоты и ее 20 000 фунтов стерлингов, кого-нибудь, кто мог бы удовлетворить лучший вкус, который она приобрела в Мэнсфилде, чей характер и манеры могли вселить в нее надежду на семейное счастье, которое она там научилась оценивать, или выбить Эдмунда Бертрама из ее головы.

В этом отношении Эдмунд имел перед ней огромное преимущество. Ему не нужно было ждать и с пустыми чувствами желать предмета, достойного преемника в них. Едва он закончил сожалеть о Мэри Кроуфорд и заметил Фанни, как невозможно, чтобы он когда-либо встретился с такой другой женщиной, как его начало приходить в голову, а не может ли женщина совсем другого типа подойти с тем же успехом, или многое другое. лучше: не стала ли сама Фанни такой же дорогой и важной для него во всех своих улыбках и всех своих поступках, какой когда-либо была Мэри Кроуфорд; и возможно ли это было бы возможным и обнадеживающим предприятием убедить ее, что ее теплое и сестринское отношение к нему будет достаточным основанием для супружеской любви.

Я намеренно воздерживаюсь от дат в этом случае, чтобы каждый мог иметь право устанавливать свои собственные, сознавая, что излечение от непобедимых страстей и перенесение неизменных привязанностей должны сильно различаться во времени у разных людей.

Я лишь призываю всех поверить, что именно в тот момент, когда это было вполне естественно, а не неделей раньше, Эдмунд действительно перестал заботиться о мисс Кроуфорд и загорелся таким желанием жениться на Фанни, насколько могла желать сама Фанни.

При таком отношении к ней, как и у него уже давно, отношении, основанном на самых милых заявлениях о невиновности и беспомощности и дополненном всеми рекомендациями растущей ценности, что могло быть естественнее этой перемены? Любить, направлять, защищать ее, как он делал с тех пор, как ей исполнилось десять лет, ее разум в такой значительной степени формировался его заботой, а ее утешение зависело от его доброты, объекта для него такого близкого и особого интереса. Он, по всей своей важности для нее, дороже, чем кто-либо другой в Мэнсфилде, что можно было теперь добавить, кроме того, что ему следовало бы научиться предпочитать мягкие светлые глаза сверкающим темным. И, находясь всегда с ней и всегда разговаривая доверительно, и его чувства были именно в том благоприятном состоянии, которое дает недавнее разочарование, эти мягкие светлые глаза не могли долго завоевывать преимущество.

Однажды отправившись и почувствовав, что он сделал это на этом пути к счастью, ничто со стороны благоразумия не могло остановить его или замедлить его продвижение; никаких сомнений в ее достоинстве, никаких опасений противоречия вкусов, никакой потребности черпать новые надежды на счастье из-за несходства характеров. Ее ум, характер, мнения и привычки не нуждались ни в полусокрытии, ни в самообмане в настоящем, ни в надежде на будущее улучшение. Даже в разгар своего недавнего увлечения он признавал умственное превосходство Фанни.

Итак, каково же должно быть его мнение об этом сейчас? Она, конечно, была для него слишком хороша; но так как никто не возражает против того, чтобы иметь то, что для них слишком хорошо, он был очень настойчив в поисках благословения, и не могло быть, чтобы она долго нуждалась в поддержке. Как бы ни была она робка, тревожна, сомневалась, но все же невозможно было, чтобы такая нежность, как ее, не давала порой самой сильной надежды на успех, хотя и оставалось позднее рассказать ему всю восхитительную и поразительную правду. Его счастье от осознания того, что он так долго был возлюбленным такого сердца, должно было быть достаточно велико, чтобы оправдать любую силу языка, в которую он мог бы облечь это по отношению к ней или себе; должно быть, это было восхитительное счастье. Но было счастье где-то в другом месте, которого невозможно описать никаким описанием. Пусть никто не осмелится выразить чувства молодой женщины, получившей уверение в той привязанности, на которую она едва позволяла себе надеяться.

Их собственные наклонности были подтверждены, за ними не было никаких трудностей, никаких недостатков бедности или родителей. Это был матч, который даже был предотвращен желанием сэра Томаса.

Устав от честолюбивых и корыстных связей, все больше и больше ценя безупречное благо принципа и темперамента и стремясь главным образом связать самыми крепкими гарантиями все, что еще оставалось ему от семейного счастья, он с искренним удовлетворением размышлял о более чем возможности двое молодых друзей, находивших друг в друге естественное утешение несмотря на все разочарования, случившиеся с каждым из них; и радостное согласие, которое встретило прошение Эдмунда, высокое чувство осознания великого приобретения в обещании Фанни для дочери, образовали такой контраст с его ранним мнением по этому поводу, когда появление бедной маленькой девочки было впервые возбуждено, поскольку время постоянно сокращается между планами и решениями смертных, для их собственного обучения и развлечения их соседей.

Фанни действительно была той дочерью, которую он хотел. Его благотворительная доброта приносила ему большое утешение. Его щедрость была щедро вознаграждена, и общая благость его намерений по отношению к ней заслужила это. Он мог бы сделать ее детство счастливее; но это была всего лишь ошибка в суждении, которая придала ему вид суровости и лишила его ее ранней любви; и теперь, когда они по-настоящему узнали друг друга, их взаимная привязанность стала очень сильной. После того как она поселилась в Торнтон-Лейси, уделив всестороннее внимание ее комфорту, целью почти каждого дня было увидеть ее там или увести ее оттуда.

Как бы эгоистично она ни была дорога леди Бертрам, она не могла расстаться с ней добровольно. Никакое счастье сына или племянницы не могло заставить ее захотеть жениться.

Но с ней можно было расстаться, ведь ее место осталась Сьюзен. Сьюзан стала постоянной племянницей, и это было очень приятно; и столь же хорошо приспособлена к этому благодаря готовности ума и склонности к полезности, как Фанни была приспособлена к этому благодаря мягкости нрава и сильному чувству благодарности. Сьюзен нельзя было пощадить. Сначала в качестве утешения для Фанни, затем в качестве помощника и, наконец, в качестве ее заместителя, она обосновалась в Мэнсфилде, и выглядела одинаково прочной. Ее более бесстрашный характер и более счастливые нервы облегчили ей все там. Благодаря быстроте понимания нравов тех, с кем ей приходилось иметь дело, и отсутствию природной робости, способной сдерживать любые последующие желания, она вскоре стала желанной и полезной для всех; и после переезда Фанни настолько естественным образом унаследовала ее влияние на ежечасное утешение тетушки, что постепенно стала, пожалуй, самой любимой из них двоих. В ее полезности, в превосходстве Фанни, в постоянном хорошем поведении Уильяма и растущей славе, а также в общем благополучии и успехе других членов семьи, которые помогают продвигать друг друга и делают честь его поддержке и помощи, Сэр Томас видел повторяющуюся и навсегда повторяющуюся причину радоваться тому, что он сделал для всех, и признавать преимущества ранних трудностей и дисциплины, а также сознание того, что он рожден для борьбы и терпения.

При столь великих истинных заслугах и истинной любви, при отсутствии недостатка в удаче и друзьях, счастье женатых кузенов должно казаться настолько надежным, насколько только может быть земное счастье.

В равной степени созданный для семейной жизни и привязанный к деревенским удовольствиям, их дом был домом любви и комфорта; и, чтобы завершить картину добра, приобретение жизни в Мэнсфилде, благодаря смерти доктора Гранта, произошло сразу после того, как они были женаты достаточно долго, чтобы начать хотеть увеличения дохода и чувствовать свою удаленность от отцовской обители как неудобство. .

По этому случаю они переехали в Мэнсфилд; и тамошний пасторский дом, к которому при каждом из двух прежних владельцев Фанни могла приближаться только с каким-то болезненным ощущением сдержанности или тревоги, вскоре стал так же дорог ее сердцу и так же совершенно совершенен в ее глазах, как все еще долгое время он находился в поле зрения и покровительства Мэнсфилд-парка.

КОНЕЦ