William was often called on by his uncle to be the talker . His recitals were amusing in themselves to Sir Thomas , but the chief object in seeking them was to understand the reciter , to know the young man by his histories ; and he listened to his clear , simple , spirited details with full satisfaction , seeing in them the proof of good principles , professional knowledge , energy , courage , and cheerfulness , everything that could deserve or promise well . Young as he was , William had already seen a great deal . He had been in the Mediterranean ; in the West Indies ; in the Mediterranean again ; had been often taken on shore by the favour of his captain , and in the course of seven years had known every variety of danger which sea and war together could offer . With such means in his power he had a right to be listened to ; and though Mrs . Norris could fidget about the room , and disturb everybody in quest of two needlefuls of thread or a second - hand shirt button , in the midst of her nephew ’ s account of a shipwreck or an engagement , everybody else was attentive ; and even Lady Bertram could not hear of such horrors unmoved , or without sometimes lifting her eyes from her work to say , “ Dear me ! how disagreeable ! I wonder anybody can ever go to sea . ”
Дядя часто приглашал Уильяма поговорить. Его рассказы сами по себе забавляли сэра Томаса, но главной целью их поиска было понять чтеца, узнать молодого человека по его рассказам; и он слушал его ясные, простые, энергичные подробности с полным удовлетворением, видя в них доказательство добропорядочности, профессиональных знаний, энергии, смелости и жизнерадостности, всего того, что могло заслужить или обещать хорошее. Каким бы молодым он ни был, Уильям уже многое повидал. Он был в Средиземноморье; в Вест-Индии; снова в Средиземноморье; его часто вытаскивали на берег по милости своего капитана, и в течение семи лет он познал все виды опасностей, которые могли предложить море и война вместе. Имея в своем распоряжении такие средства, он имел право быть выслушанным; и хотя миссис Норрис могла суетиться по комнате и беспокоить всех в поисках двух иголок ниток или подержанной пуговицы на рубашке, посреди рассказа племянника о кораблекрушении или помолвке, все остальные были внимательны; и даже леди Бертрам не могла слышать о подобных ужасах равнодушно или не отрываясь иногда от работы и не говоря: «Боже мой! как противно! Интересно, кто-нибудь вообще может выйти в море?
