Excepting the moments of peculiar delight , which any marked or unlooked - for instance of Edmund ’ s consideration of her in the last few months had excited , Fanny had never known so much felicity in her life , as in this unchecked , equal , fearless intercourse with the brother and friend who was opening all his heart to her , telling her all his hopes and fears , plans , and solicitudes respecting that long thought of , dearly earned , and justly valued blessing of promotion ; who could give her direct and minute information of the father and mother , brothers and sisters , of whom she very seldom heard ; who was interested in all the comforts and all the little hardships of her home at Mansfield ; ready to think of every member of that home as she directed , or differing only by a less scrupulous opinion , and more noisy abuse of their aunt Norris , and with whom ( perhaps the dearest indulgence of the whole ) all the evil and good of their earliest years could be gone over again , and every former united pain and pleasure retraced with the fondest recollection . An advantage this , a strengthener of love , in which even the conjugal tie is beneath the fraternal . Children of the same family , the same blood , with the same first associations and habits , have some means of enjoyment in their power , which no subsequent connexions can supply ; and it must be by a long and unnatural estrangement , by a divorce which no subsequent connexion can justify , if such precious remains of the earliest attachments are ever entirely outlived . Too often , alas ! it is so . Fraternal love , sometimes almost everything , is at others worse than nothing .
За исключением моментов особого восторга, который вызывал любой заметный или неожиданный пример внимания Эдмунда к ней в последние несколько месяцев, Фанни никогда в жизни не знала такого счастья, как в этом беспрепятственном, равном и бесстрашном общении с брат и друг, который открывал ей все свое сердце, рассказывая ей все свои надежды и страхи, планы и заботы относительно этого давно задуманного, дорого заработанного и справедливо оцененного благословения продвижения по службе; кто мог дать ей прямую и подробную информацию об отце и матери, братьях и сестрах, о которых она очень редко слышала; которую интересовали все удобства и все маленькие невзгоды ее дома в Мэнсфилде; готовы думать о каждом члене этого дома так, как она приказывала, или же отличаются только менее щепетильным мнением и более шумными оскорблениями в адрес их тети Норрис, с которой (возможно, самая дорогая снисходительность целого) все зло и добро их самые ранние годы можно было бы пережить заново, и каждое прежнее объединение боли и удовольствия осталось бы в памяти с самыми теплыми воспоминаниями. Преимущество это, усилитель любви, при котором даже супружеские узы ниже братских. Дети одной семьи, одной крови, с одними и теми же первыми связями и привычками имеют в своей власти некоторые средства удовольствия, которые не могут обеспечить никакие последующие связи; и это должно произойти в результате длительного и неестественного отчуждения, в результате развода, который не может быть оправдан никакими последующими связями, если такие драгоценные остатки самых ранних привязанностей когда-либо полностью изживутся. Слишком часто, увы! это так. Братская любовь, иногда почти все, иногда хуже, чем ничего.
