Джейн Остен

«Разве он не почувствует этого?» подумала Фанни. «Нет, он ничего не может чувствовать так, как должен».

Поскольку все участники теперь объединились, а главные собеседники притянулись друг к другу, она осталась в спокойствии; и так как после чая был сформирован стол для игры в вист (на самом деле для развлечения доктора Гранта его внимательной женой, хотя этого нельзя было предположить), и мисс Кроуфорд взяла свою арфу, ей ничего не оставалось делать, как только слушать ; и ее спокойствие оставалось нетронутым до конца вечера, за исключением тех случаев, когда мистер Кроуфорд время от времени обращался к ней с вопросом или замечанием, на которые она не могла не ответить. Мисс Кроуфорд была слишком раздосадована происходящим, чтобы быть юмором для чего-либо, кроме музыки. Этими словами она успокоила себя и позабавила подругу.

Уверенность в том, что Эдмунд так скоро примет приказ, обрушившаяся на нее, как удар, который был отложен и все еще надеялся неуверенно и на расстоянии, была воспринята с обидой и унижением. Она была очень зла на него

Она думала, что ее влияние больше. Она начала думать о нем; она чувствовала, что сделала это с большим уважением и почти с решительными намерениями; но теперь она встретит его с его собственными холодными чувствами. Было ясно, что он не сможет иметь ни серьезных взглядов, ни истинной привязанности, если окажется в ситуации, до которой, как он должен знать, она никогда не опустится. Она научится соответствовать ему в его безразличии. Отныне она будет признавать его внимание, не имея ни малейшего представления, кроме немедленного развлечения. Если бы он мог так управлять своими чувствами, ее чувства не причинили бы ей вреда.

Генри Кроуфорд на следующее утро твердо решил дать Мэнсфилду еще две недели, послал за своими охотниками и написал несколько строк объяснений адмиралу, оглянулся на сестру, запечатывал и бросал письмо. от него и, увидев берег, свободный от остальных членов семьи, сказал с улыбкой: «И как ты думаешь, Мэри, как я собираюсь развлекаться в те дни, когда я не охочусь? Я слишком стар, чтобы выходить на улицу чаще трех раз в неделю; но у меня есть план на промежуточные дни, и как вы думаете, какой он?

«Конечно, гулять и кататься со мной».

«Не совсем, хотя я был бы рад сделать и то, и другое, но это будет упражнением только для моего тела, а о своем разуме я должен позаботиться. Кроме того, это было бы развлечением и развлечением без полезного труда, а я не люблю есть хлеб праздности. Нет, мой план — влюбить в себя Фанни Прайс.

«Фанни Прайс! Ерунда! Нет нет. Вам следует довольствоваться двумя ее кузенами.

«Но я не могу быть удовлетворен без Фанни Прайс, не проделав маленькую дырку в сердце Фанни Прайс. Похоже, вы не совсем осознаете ее претензии на это. Когда мы вчера вечером говорили о ней, никто из вас, похоже, не заметил чудесного улучшения, произошедшего в ее внешности за последние шесть недель. Вы видите ее каждый день и поэтому не замечаете ее; но уверяю вас, она совсем другое существо, чем то, что было осенью. Тогда она была просто тихая, скромная, невзрачная девушка, а теперь совсем хорошенькая.

Раньше я думал, что у нее нет ни цвета лица, ни лица; но в этой ее нежной коже, так часто окрашенной румянцем, как вчера, есть решительная красота; и судя по тому, что я наблюдал за ее глазами и ртом, я не отчаиваюсь в том, что они достаточно выразительны, когда ей есть что выразить. И тогда ее вид, ее манеры, ее внешний вид так неописуемо улучшились! Она должна вырасти хотя бы на два дюйма с октября. »

«Фу! фу! Это только потому, что не было высоких женщин, с которыми ее можно было бы сравнить, и потому, что у нее новое платье, и никогда еще вы не видели ее так хорошо одетой. Она такая же, какой была в октябре, поверьте мне. Правда в том, что она была единственной девушкой в ​​компании, на которую ты мог обратить внимание, а у тебя должен быть кто-то. Я всегда считал ее красивой – не поразительно красивой, но «достаточно красивой», как говорят люди; своего рода красота, которая растет на одном. Ее глаза должны быть темнее, но у нее милая улыбка; но что касается этой замечательной степени улучшения, я уверен, что все это может быть решено в лучшем стиле одежды, и вам больше не на кого будет смотреть; и поэтому, если вы начнете с ней флиртовать, вы никогда не убедите меня, что это дополняет ее красоту или что это происходит от чего-либо, кроме вашей собственной праздности и глупости.

Ее брат лишь улыбнулся на это обвинение и вскоре после этого сказал: «Я даже не знаю, что и думать о мисс Фанни. Я ее не понимаю. Я не мог сказать, чем она была вчера.

Каков ее характер? Она торжественная? Она странная? Она ханжа? Почему она отстранилась и посмотрела на меня так серьезно? Мне с трудом удалось заставить ее заговорить. Никогда в жизни я так долго не находился в обществе девушки, пытаясь ее развлечь, и мне это так плохо удавалось! Никогда не встречал девушку, которая смотрела бы на меня так серьезно! Я должен попытаться взять верх над этим. Ее внешний вид говорит: «Ты мне не понравишься, я полна решимости не любить тебя»; и я говорю, что она это сделает. »

«Глупый парень! Так вот в чем же ее привлекательность! Именно ее не забота о тебе придает ей такую ​​мягкую кожу, делает ее намного выше и создает все эти прелести и грации! Я очень хочу, чтобы вы не сделали ее по-настоящему несчастной; немного любви, возможно, оживит ее и принесет ей пользу, но я не позволю вам погрузить ее глубоко, потому что она самое хорошее маленькое создание, какое когда-либо жило, и у нее много чувств.

«Это может занять всего две недели», — сказал Генри; «И если две недели могут убить ее, у нее должна быть конституция, которую ничто не сможет спасти. Нет, я не причиню ей зла, милая душа! только хочу, чтобы она смотрела на меня по-доброму, дарила мне улыбки и румянец, сама держала для меня стул, где бы мы ни были, и вся оживлялась, когда я беру его и говорю с ней; думать так, как я думаю, интересоваться всем моим имуществом и удовольствиями, стараться подольше удержать меня в Мэнсфилде и чувствовать, когда я уеду, что она никогда больше не будет счастлива. Я больше ничего не хочу».

«Сама модерация!» сказала Мэри. «Теперь у меня не может быть никаких сомнений. Что ж, у вас будет достаточно возможностей попытаться зарекомендовать себя, потому что мы во многом вместе.

»

И, не предпринимая дальнейших попыток возразить, она предоставила Фанни ее судьбе, судьбе, которая, если бы сердце Фанни не охранялась так, как не подозревала мисс Кроуфорд, могла бы быть немного тяжелее, чем она того заслуживала; ибо, хотя, несомненно, существуют такие непобедимые восемнадцатилетние дамы (или о них не следует читать), которых никогда не удастся убедить в любви вопреки их суждениям всеми силами, на которые способен талант, манеры, внимание и лесть, я не имею склонности поверить Фанни одной из них или подумать, что с такой нежностью характера и таким большим вкусом, который ей принадлежал, она могла бы всем сердцем избежать ухаживаний (хотя ухаживания продолжались всего две недели) такого человека, как Кроуфорд, несмотря на то, что раньше у него было некоторое дурное мнение о нем, которое нужно было преодолеть, если бы ее привязанность не была занята чем-то другим. При всей той безопасности, которую любовь к другому и неуважение к нему могли придать душевному спокойствию, на которое он нападал, его постоянное внимание - продолжительное, но не навязчивое и все более и более приспосабливающееся к мягкости и деликатности ее характера - обязывало ее очень скоро он будет не нравиться ему меньше, чем прежде. Она ни в коем случае не забыла прошлого и думала о нем так же плохо, как и всегда; но она чувствовала его силу: он был интересен; и манеры его были так усовершенствованы, так вежливы, так серьезно и безупречно вежливы, что нельзя было не быть с ним любезным в ответ.

Для этого хватило нескольких дней; и в конце этих нескольких дней возникли обстоятельства, которые скорее способствовали его мнению доставить ей удовольствие, поскольку они давали ей такую ​​степень счастья, которая должна была расположить ее к тому, чтобы угождать всем. Уильям, ее брат, столь давно отсутствовавший и горячо любимый брат, снова оказался в Англии. Она сама получила от него письмо, несколько торопливых счастливых строк, написанных, когда корабль шел по Ла-Маншу, и отправленных в Портсмут с первым пароходом, вышедшим из Антверпена и стоящим на якоре в Спитхеде; и когда Кроуфорд подошел к ней с газетой в руке, которая, как он надеялся, принесет первые вести, он обнаружил, что она дрожала от радости над этим письмом и с сияющим, благодарным лицом выслушивала любезное приглашение, которое ее дядя очень собранно принял. диктую в ответ.

Всего лишь накануне Кроуфорд полностью овладел этим предметом или вообще узнал о том, что у нее есть такой брат или о том, что он находится на таком корабле, но интерес, возбужденный тогда, был очень живым. , поручив ему по возвращении в город обратиться за информацией о вероятном периоде возвращения «Антверпена» из Средиземного моря и т. д. ; и удача, которая сопутствовала ему ранним изучением корабельных новостей на следующее утро, казалась наградой за его изобретательность в поиске такого способа доставить ей удовольствие, а также за его почтительное внимание к адмиралу, в течение многих лет занимавшееся Газета считается самой ранней военно-морской разведкой. Однако оказалось, что он опоздал.