Джейн Остен

Горько он сожалел о недостатке, возможность которого теперь едва ли могла осознаваться. Он с горечью чувствовал, что, несмотря на все затраты и заботы, связанные с тревожным и дорогостоящим образованием, он воспитал своих дочерей так, что они не поняли своих основных обязанностей, а он не был знаком с их характером и нравом.

Высокий дух и сильная страсть особенно миссис Рашуорт открылись ему только в их печальном результате. Ее нельзя было уговорить покинуть мистера Кроуфорда. Она надеялась выйти за него замуж, и они продолжали жить вместе до тех пор, пока ей не пришлось убедиться, что такая надежда тщетна, и пока разочарование и несчастье, возникшие из-за этого убеждения, не сделали ее характер настолько плохим, а ее чувства к нему настолько похожими на ненависть, что сделать их на время наказанием друг друга, а затем вызвать добровольное расставание.

Она жила с ним, и ее упрекали в том, что она разрушила все его счастье в Фанни, и, оставив его, не нашла лучшего утешения, чем то, что она их разделила. Что может превзойти страдания такого ума в такой ситуации?

Мистеру Рашворту без труда удалось добиться развода; Так закончился брак, заключенный при таких обстоятельствах, что на лучший исход нельзя было рассчитывать. Она презирала его и любила другого; и он прекрасно осознавал, что это так. Унижения глупости и разочарования эгоистической страсти не могут вызвать жалости. Его наказание следовало за его поведением, как и более глубокое наказание - за более глубокую вину его жены.

Он был освобожден от помолвки, чтобы быть униженным и несчастным до тех пор, пока какая-нибудь другая хорошенькая девушка не сможет снова привлечь его к браку, и он сможет приступить к второму и, надо надеяться, более успешному испытанию государства: если его обманут , обмануться хотя бы хорошим юмором и удачей; в то время как она должна с бесконечно более сильными чувствами уйти в уединение и упреки, которые не могут допустить второго источника надежды или характера.

Вопрос о том, где ее можно было бы разместить, стал предметом самых печальных и важных переговоров. Миссис Норрис, чья привязанность, казалось, усиливалась вместе с недостатками ее племянницы, хотела, чтобы все ее приняли дома и поддержали. Сэр Томас и слышать об этом не хотел; и гнев миссис Норрис против Фанни был тем более сильным, что мотивом она считала ее проживание там. Она упорно приписывала его угрызения совести на свой счет, хотя сэр Томас очень торжественно заверил ее, что, если бы речь не шла о молодой женщине, не было бы ни одного молодого человека любого пола, принадлежащего ему, который мог бы подвергаться опасности со стороны общества или причиняться вреду со стороны общества. Учитывая характер миссис Рашуорт, он никогда бы не нанес столь сильное оскорбление соседям, чтобы ожидать, что они заметят ее. Он надеялся, что как дочь, кающаяся, она будет защищена им, обеспечена всеми удобствами и поддержана всеми поощрениями к поступкам праведными, которые допускались их относительным положением; но дальше этого он пойти не мог.

Мария разрушила свой характер, и он не стал бы, тщетно пытаясь восстановить то, что никогда не могло быть восстановлено, санкционируя порок или пытаясь уменьшить его позор, каким-либо образом участвовать в создании таких страданий в семье другого мужчины. таким, каким он знал себя.

Кончилось все тем, что миссис Норрис решила покинуть Мэнсфилд и посвятить себя своей несчастной Марии, а также созданием для них заведения в другой стране, отдаленной и частной, где, запертые в небольшом обществе, с одной стороны, без всякой привязанности, с другой - другой не осуждал, можно разумно предположить, что их вспыльчивость стала их взаимным наказанием.

Переезд миссис Норрис из Мэнсфилда был большим дополнительным утешением в жизни сэра Томаса. Его мнение о ней ухудшилось со дня его возвращения из Антигуа: во всех совместных делах того периода, в их повседневном общении, в бизнесе или в беседе, она регулярно теряла позиции в его уважении и убеждала его, что либо время оказало ей плохую услугу, либо он значительно переоценил ее рассудок и раньше прекрасно переносил ее манеры. Он ощущал ее как ежечасное зло, и это было тем хуже, что, казалось, не было иного шанса избавиться от него, кроме как вместе с жизнью; она казалась частью его самого, которую нужно носить вечно. Освободиться от нее было таким большим счастьем, что, если бы она не оставила после себя горькие воспоминания, могла бы возникнуть опасность, что он научится чуть ли не одобрять зло, которое произвело такое добро.

В Мэнсфилде ее никто не пожалел.

Ей никогда не удавалось привязать даже тех, кого она любила больше всего; и после побега миссис Рашуорт характер ее находился в состоянии такого раздражения, что причинял ей повсюду мучения. Даже у Фанни не было слез по тете Норрис, даже когда она ушла навсегда.

То, что Джулии удалось спастись лучше, чем Марии, в какой-то мере объяснялось благоприятной разницей нравов и обстоятельств, но в большей степени тем, что она была менее любимицей этой самой тетушки, менее польщена и менее избалована. Ее красота и знания отошли на второй план. Она всегда привыкла считать себя немного ниже Марии. Характер у нее, естественно, был самый легкий из двух; ее чувства, хотя и быстрые, были более контролируемыми, и образование не дало ей столь обидной степени самостоятельности.

Она потерпела лучшее, разочаровавшись в Генри Кроуфорде. После того, как прошла первая горечь убеждения в том, что ею пренебрегают, она уже довольно скоро перестала думать о нем снова; и когда знакомство в городе возобновилось и дом мистера Рашворта стал объектом внимания Кроуфорда, она имела честь удалиться от него и использовать это время для визита к другим своим друзьям, чтобы обезопасить себя от опять слишком сильно привлекло. Именно по этой причине она пошла к кузену. Удобство мистера Йейтса не имело к этому никакого отношения.

Некоторое время она уделяла ему внимание, но у нее было очень мало мыслей о том, чтобы когда-либо принять его; и если бы поведение ее сестры не вспыхнуло так, как это произошло, и ее возросший страх перед отцом и домом в этом случае, представляя, что его неизбежными последствиями для нее будут большая строгость и сдержанность, заставил ее поспешно решить избегать таких немедленных ужасов в будущем. Несмотря на все риски, вполне вероятно, что г-н Йейтс никогда бы не добился успеха. Она не сбежала с чем-то худшим, чем чувство эгоистичной тревоги. Ей казалось, что это единственное, что можно было сделать. Вина Марии спровоцировала безумие Джулии.

Генри Кроуфорд, разрушенный ранней независимостью и плохим домашним примером, слишком долго предался причудам хладнокровного тщеславия. Однажды оно, благодаря незапланированному и незаслуженному открытию, вывело его на путь счастья. Если бы он был удовлетворен завоеванием любви одной милой женщины, если бы он нашел достаточное ликование, преодолевая сопротивление и добиваясь уважения и нежности Фанни Прайс, у него были бы все шансы на успех и счастье. Его привязанность уже что-то сделала. Ее влияние на него уже дало ему некоторое влияние на нее. Заслужил бы он большего, не может быть сомнения, что больше было бы получено, особенно если бы состоялся тот брак, который оказал бы ему помощь ее совести в подавлении ее первого побуждения и очень часто сближал их.

Если бы он выстоял, и справедливо, Фанни должна была бы стать его наградой, и наградой, полученной очень добровольно, в течение разумного периода после женитьбы Эдмунда на Мэри.

Если бы он поступил так, как намеревался и так, как знал, что должен, отправившись в Эверингем после возвращения из Портсмута, он, возможно, решил бы свою собственную счастливую судьбу. Но его заставили остаться на вечеринке у миссис Фрейзер; его пребывание имело лестные последствия, и он должен был встретиться там с миссис Рашворт. Любопытство и тщеславие были задействованы, и искушение сиюминутного удовольствия было слишком сильным для ума, не привыкшего приносить какую-либо жертву праву: он решил отложить свое путешествие в Норфолк, решил, что писательство должно отвечать его цели или что его цель неважный и уравновешенный. Он увидел миссис Рашуорт, был принят ею с холодностью, которая должна была бы быть отталкивающей и навсегда утвердить между ними кажущееся безразличие; но он был огорчен, он не мог вынести того, чтобы его бросила женщина, чья улыбка была полностью в его власти: он должен приложить все усилия, чтобы подавить столь гордое проявление негодования; это был гнев на Фанни; он должен взять верх над этим и снова превратить миссис Рашуорт в Марию Бертрам в ее обращении с самим собой.

В таком духе он начал атаку и вскоре благодаря оживлённой настойчивости восстановил тот род фамильярного общения, галантности и флирта, которые ограничивали его взгляды; но, восторжествовав над осмотрительностью, которая, хотя и началась с гнева, могла бы спасти их обоих, он отдал себя во власть чувств на ее стороне, более сильных, чем он предполагал.

Она любила его; не было никакого отказа от внимания, которое было ей откровенно дорого. Он был опутан собственным тщеславием, имея как можно меньше оправданий любви и без малейшего непостоянства по отношению к ее кузине. Его первой целью стало не дать Фанни и Бертрамам узнать о том, что происходит. Секретность не могла быть более желательной для чести миссис Рашуорт, чем он чувствовал ее для себя. Вернувшись из Ричмонда, он был бы рад больше не видеть миссис Рашуорт. Все, что последовало за этим, было результатом ее неосторожности; и он ушел наконец с ней, потому что ничего не мог поделать, жалея Фанни даже в эту минуту, но жалея ее бесконечно больше, когда вся суета интриги закончилась и всего несколько месяцев научили его силой напротив, еще выше ценить мягкость ее нрава, чистоту ее ума и совершенство ее принципов.

То, что наказание, публичное наказание за позор, должно в справедливой мере сопровождать его долю проступка, не является, как мы знаем, одним из барьеров, которые общество ставит добродетели. В этом мире наказание менее справедливое, чем хотелось бы; но, не предполагая ожидать более справедливого назначения в будущем, мы можем справедливо считать, что здравомыслящий человек, такой как Генри Кроуфорд, обеспечивает себе немалую долю досады и сожаления: досады, которая иногда должна перерастать в самоупреки и сожаления. к несчастью, так ответив на гостеприимство, так нарушив семейный мир, так потеряв свое самое лучшее, самое уважаемое и дорогое знакомство и так потеряв женщину, которую он любил как разумно, так и страстно.