That Julia escaped better than Maria was owing , in some measure , to a favourable difference of disposition and circumstance , but in a greater to her having been less the darling of that very aunt , less flattered and less spoilt . Her beauty and acquirements had held but a second place . She had been always used to think herself a little inferior to Maria . Her temper was naturally the easiest of the two ; her feelings , though quick , were more controllable , and education had not given her so very hurtful a degree of self - consequence .
То, что Джулии удалось спастись лучше, чем Марии, в какой-то мере объяснялось благоприятной разницей нравов и обстоятельств, но в большей степени тем, что она была менее любимицей этой самой тетушки, менее польщена и менее избалована. Ее красота и знания отошли на второй план. Она всегда привыкла считать себя немного ниже Марии. Характер у нее, естественно, был самый легкий из двух; ее чувства, хотя и быстрые, были более контролируемыми, и образование не дало ей столь обидной степени самостоятельности.