Where she could be placed became a subject of most melancholy and momentous consultation . Mrs . Norris , whose attachment seemed to augment with the demerits of her niece , would have had her received at home and countenanced by them all . Sir Thomas would not hear of it ; and Mrs . Norris ’ s anger against Fanny was so much the greater , from considering her residence there as the motive . She persisted in placing his scruples to her account , though Sir Thomas very solemnly assured her that , had there been no young woman in question , had there been no young person of either sex belonging to him , to be endangered by the society or hurt by the character of Mrs . Rushworth , he would never have offered so great an insult to the neighbourhood as to expect it to notice her . As a daughter , he hoped a penitent one , she should be protected by him , and secured in every comfort , and supported by every encouragement to do right , which their relative situations admitted ; but farther than that he could not go .
Вопрос о том, где ее можно было бы разместить, стал предметом самых печальных и важных переговоров. Миссис Норрис, чья привязанность, казалось, усиливалась вместе с недостатками ее племянницы, хотела, чтобы все ее приняли дома и поддержали. Сэр Томас и слышать об этом не хотел; и гнев миссис Норрис против Фанни был тем более сильным, что мотивом она считала ее проживание там. Она упорно приписывала его угрызения совести на свой счет, хотя сэр Томас очень торжественно заверил ее, что, если бы речь не шла о молодой женщине, не было бы ни одного молодого человека любого пола, принадлежащего ему, который мог бы подвергаться опасности со стороны общества или причиняться вреду со стороны общества. Учитывая характер миссис Рашуорт, он никогда бы не нанес столь сильное оскорбление соседям, чтобы ожидать, что они заметят ее. Он надеялся, что как дочь, кающаяся, она будет защищена им, обеспечена всеми удобствами и поддержана всеми поощрениями к поступкам праведными, которые допускались их относительным положением; но дальше этого он пойти не мог.
