Had he done as he intended , and as he knew he ought , by going down to Everingham after his return from Portsmouth , he might have been deciding his own happy destiny . But he was pressed to stay for Mrs . Fraser ’ s party ; his staying was made of flattering consequence , and he was to meet Mrs . Rushworth there . Curiosity and vanity were both engaged , and the temptation of immediate pleasure was too strong for a mind unused to make any sacrifice to right : he resolved to defer his Norfolk journey , resolved that writing should answer the purpose of it , or that its purpose was unimportant , and staid . He saw Mrs . Rushworth , was received by her with a coldness which ought to have been repulsive , and have established apparent indifference between them for ever ; but he was mortified , he could not bear to be thrown off by the woman whose smiles had been so wholly at his command : he must exert himself to subdue so proud a display of resentment ; it was anger on Fanny ’ s account ; he must get the better of it , and make Mrs . Rushworth Maria Bertram again in her treatment of himself .
Если бы он поступил так, как намеревался и так, как знал, что должен, отправившись в Эверингем после возвращения из Портсмута, он, возможно, решил бы свою собственную счастливую судьбу. Но его заставили остаться на вечеринке у миссис Фрейзер; его пребывание имело лестные последствия, и он должен был встретиться там с миссис Рашворт. Любопытство и тщеславие были задействованы, и искушение сиюминутного удовольствия было слишком сильным для ума, не привыкшего приносить какую-либо жертву праву: он решил отложить свое путешествие в Норфолк, решил, что писательство должно отвечать его цели или что его цель неважный и уравновешенный. Он увидел миссис Рашуорт, был принят ею с холодностью, которая должна была бы быть отталкивающей и навсегда утвердить между ними кажущееся безразличие; но он был огорчен, он не мог вынести того, чтобы его бросила женщина, чья улыбка была полностью в его власти: он должен приложить все усилия, чтобы подавить столь гордое проявление негодования; это был гнев на Фанни; он должен взять верх над этим и снова превратить миссис Рашуорт в Марию Бертрам в ее обращении с самим собой.