Mrs . Norris ’ s removal from Mansfield was the great supplementary comfort of Sir Thomas ’ s life . His opinion of her had been sinking from the day of his return from Antigua : in every transaction together from that period , in their daily intercourse , in business , or in chat , she had been regularly losing ground in his esteem , and convincing him that either time had done her much disservice , or that he had considerably over - rated her sense , and wonderfully borne with her manners before . He had felt her as an hourly evil , which was so much the worse , as there seemed no chance of its ceasing but with life ; she seemed a part of himself that must be borne for ever . To be relieved from her , therefore , was so great a felicity that , had she not left bitter remembrances behind her , there might have been danger of his learning almost to approve the evil which produced such a good .
Переезд миссис Норрис из Мэнсфилда был большим дополнительным утешением в жизни сэра Томаса. Его мнение о ней ухудшилось со дня его возвращения из Антигуа: во всех совместных делах того периода, в их повседневном общении, в бизнесе или в беседе, она регулярно теряла позиции в его уважении и убеждала его, что либо время оказало ей плохую услугу, либо он значительно переоценил ее рассудок и раньше прекрасно переносил ее манеры. Он ощущал ее как ежечасное зло, и это было тем хуже, что, казалось, не было иного шанса избавиться от него, кроме как вместе с жизнью; она казалась частью его самого, которую нужно носить вечно. Освободиться от нее было таким большим счастьем, что, если бы она не оставила после себя горькие воспоминания, могла бы возникнуть опасность, что он научится чуть ли не одобрять зло, которое произвело такое добро.