He was released from the engagement to be mortified and unhappy , till some other pretty girl could attract him into matrimony again , and he might set forward on a second , and , it is to be hoped , more prosperous trial of the state : if duped , to be duped at least with good humour and good luck ; while she must withdraw with infinitely stronger feelings to a retirement and reproach which could allow no second spring of hope or character .
Он был освобожден от помолвки, чтобы быть униженным и несчастным до тех пор, пока какая-нибудь другая хорошенькая девушка не сможет снова привлечь его к браку, и он сможет приступить к второму и, надо надеяться, более успешному испытанию государства: если его обманут , обмануться хотя бы хорошим юмором и удачей; в то время как она должна с бесконечно более сильными чувствами уйти в уединение и упреки, которые не могут допустить второго источника надежды или характера.