Джейн Остен

— Как долго вы были вместе?

«Двадцать пять минут. Ну, далее она сказала, что теперь осталось сделать так, чтобы они заключили брак. Она говорила об этом, Фанни, более твердым голосом, чем я. Ему приходилось не раз останавливаться, пока он продолжал. «Мы должны убедить Генри жениться на ней, — сказала она; - И что касается чести и уверенности в том, что он навсегда отгородится от Фанни, я не отчаиваюсь в этом. Фанни, он должен сдаться. Я не думаю, что даже он мог бы теперь надеяться на успех с ее печатью, и поэтому я надеюсь, что мы не столкнемся с непреодолимыми трудностями.

Мое влияние, которое немало, пойдет именно туда; и когда она выйдет замуж и будет должным образом обеспечена своей собственной семьей, людьми респектабельными, какими бы они ни были, она сможет в определенной степени восстановить свое положение в обществе. В некоторые круги ее, как мы знаем, никогда не допустят, но при хороших обедах и больших вечеринках всегда найдутся те, кто будет рад ее знакомству; и в этих вопросах, несомненно, наблюдается больше либеральности и откровенности, чем раньше. Я советую твоему отцу вести себя тихо. Не позволяйте ему вредить своим вмешательством. Убедите его позволить всему идти своим чередом. Если каким-либо его назойливым усилием она будет вынуждена покинуть защиту Генриха, у него будет гораздо меньше шансов жениться на ней, чем если бы она осталась с ним. Я знаю, как на него могут повлиять. Позвольте сэру Томасу довериться своей чести и состраданию, и все может закончиться хорошо; но если он увезет свою дочь, это разрушит главный замок. »»

Повторив это, Эдмунд был так взволнован, что Фанни, наблюдавшая за ним с молчаливой, но очень нежной заботой, почти пожалела, что вообще затронула эту тему. Прошло много времени, прежде чем он снова смог говорить. Наконец: «Ну, Фанни, — сказал он, — я скоро закончу. Я рассказал вам суть всего, что она сказала. Как только я смог говорить, я ответил, что не предполагал, что, придя в таком состоянии в этот дом, как я это сделал, могло произойти что-нибудь, что заставило бы меня страдать еще больше, но что она нанесла более глубокие раны. почти в каждом предложении.

Хотя в ходе нашего знакомства я часто ощущал некоторую разницу в наших мнениях, причем по каким-то вопросам, мне не приходило в голову представить себе, что разница может быть такой, как она теперь доказала. . Что то, как она относилась к ужасному преступлению, совершенному ее братом и моей сестрой (в которых заключалось большее соблазнение, я старался не говорить), а то, как она говорила о самом преступлении, давая ему все упреки, кроме права ; рассматривая его пагубные последствия только потому, что их нужно было выдержать или преодолеть из-за пренебрежения порядочностью и наглости в неправомерных действиях; и, наконец, и прежде всего, рекомендуя нам уступить, пойти на компромисс, смириться с продолжающимся грехом, на случай брака, который, думая, как я теперь думал о ее брате, следует скорее предотвращать, чем добиваться. ; все это вместе с прискорбным убеждением убедило меня в том, что я никогда раньше не понимал ее и что, что касается разума, то это было создание моего собственного воображения, а не мисс Кроуфорд, о которой я был слишком склонен останавливаться на протяжении многих лет. прошедшие месяцы. Это, пожалуй, было для меня лучше всего; Мне меньше приходилось сожалеть о том, что я пожертвовал дружбой, чувствами и надеждами, которые, во всяком случае, теперь были оторваны от меня. И все же я должен и сознаюсь, что, если бы я мог вернуть ее такой, какой она казалась мне прежде, я бесконечно предпочел бы любое усиление боли разлуки ради сохранения с собой права нежности и уважения. . Вот что я сказал, суть этого; но, как вы можете себе представить, это говорилось не так собранно и методично, как я вам это повторил.

Она была поражена, чрезвычайно удивлена, более чем удивлена. Я видел, как ее лицо изменилось. Она сильно покраснела. Мне казалось, что я вижу смесь многих чувств: великую, хотя и короткую борьбу; наполовину желание поддаться истине, наполовину чувство стыда, но привычка, привычка несла это. Она бы рассмеялась, если бы могла. Когда она ответила, это было что-то вроде смеха: «Честное слово, довольно хорошая лекция». Это было частью вашей последней проповеди? Такими темпами вы скоро исправите всех в Мэнсфилде и Торнтон-Лейси; и когда я в следующий раз услышу о вас, это может быть как о знаменитом проповеднике в каком-нибудь великом обществе методистов или как о миссионере в зарубежных странах. Она старалась говорить небрежно, но была не так беспечна, как хотела показаться. Я только сказал в ответ, что от всей души желаю ей добра и искренне надеюсь, что она скоро научится мыслить более справедливо и не будет обязана самым ценным знанием, которое любой из нас может приобрести, знанием себя и своего долга. , к урокам скорби, и немедленно вышел из комнаты. Я сделал несколько шагов, Фанни, когда услышал, как позади меня открылась дверь. 'Мистер. Бертрам, — сказала она. Я оглянулся. 'Мистер. Бертрам, - сказала она с улыбкой. но это была улыбка, не соответствовавшая происшедшему разговору, дерзкая игривая улыбка, как будто приглашающая, чтобы покорить меня; по крайней мере мне так показалось. Я сопротивлялся; это был порыв момента сопротивляться, и он все равно пошел дальше. С тех пор я иногда на мгновение сожалел, что не вернулся, но знаю, что был прав, и таков был конец нашего знакомства.

И какое это было знакомство! Как меня обманули! Одинаково в брате и сестре обмануты! Я благодарю тебя за твое терпение, Фанни. Это было величайшим облегчением, и теперь мы это сделаем. »

И Фанни так сильно зависела от его слов, что на пять минут ей показалось, что они закончили. Затем, однако, все это началось снова или что-то в этом роде, и ничто иное, как основательное пробуждение леди Бертрам, не могло действительно положить конец такому разговору. Пока этого не произошло, они продолжали говорить только об одной мисс Кроуфорд, о том, как она привязала его, и какой восхитительной сделала ее природа, и какой замечательной она была бы, если бы попала в хорошие руки раньше. Фанни, получившая теперь право говорить открыто, чувствовала себя более чем оправданной, добавив к его знаниям о ее истинном характере хоть какой-то намек на то, какую роль могло иметь состояние здоровья его брата в ее стремлении к полному примирению. Это был неприятный намек. Природа какое-то время этому сопротивлялась. Было бы гораздо приятнее, если бы она была менее заинтересована в своей привязанности; но его тщеславие не было такой силы, чтобы долго бороться с разумом. Он согласился поверить, что болезнь Тома повлияла на нее, оставив для себя только одну утешительную мысль, что, учитывая многочисленные противодействия противоположных привычек, она, конечно, была привязана к нему больше, чем можно было ожидать, и ради него была более близка к тому, чтобы сделать это. верно. Фанни думала точно так же; и они также были вполне согласны во мнении о длительном эффекте, неизгладимом впечатлении, которое такое разочарование должно произвести в его уме.

Время, несомненно, несколько облегчило бы его страдания, но все же это была вещь, над которой он никогда не мог полностью справиться; а что касается его когда-либо встреч с любой другой женщиной, которая могла бы, то об этом невозможно было бы упомянуть иначе, как с негодованием. Дружба Фанни — это все, за что ему нужно было цепляться.

Пусть другие ручки задумаются о вине и страданиях. Я бросаю столь ненавистные темы, как только могу, с нетерпением ожидая вернуть всем, кто не сильно виноват, сносный комфорт и покончить со всем остальным.

Моя Фанни, действительно, в это самое время, я имею удовлетворение знать, должна была быть счастлива, несмотря ни на что. Должно быть, она была счастливым существом, несмотря на все, что она чувствовала или думала, что чувствует, из-за страданий окружающих. У нее были источники радости, которые должны были проложить себе путь. Ее вернули в Мэнсфилд-парк, она была полезна, ее любили; она была в безопасности от мистера Кроуфорда; и когда сэр Томас вернулся, у нее были все возможные доказательства его тогдашнего меланхолического настроения, его полного одобрения и возросшего уважения; и как бы все это ни делало ее счастливой, она все равно была бы счастлива и без всего этого, потому что Эдмунд больше не был обманутой мисс Кроуфорд.

Правда, Эдмунд и сам был очень далек от счастья. Он страдал от разочарования и сожаления, горевал о том, что было, и желал того, чего никогда не могло быть. Она знала, что это так, и сожалела; но это была печаль, столь основанная на удовлетворении, столь стремящаяся к облегчению и столь гармонирующая со всеми самыми дорогими ощущениями, что мало кто не был бы рад променять на нее свое величайшее веселье.

Сэр Томас, бедный сэр Томас, родитель, сознающий свои ошибки в родительском поведении, страдал дольше всех.

Он чувствовал, что ему не следовало допускать брака; что чувства его дочери были ему достаточно известны, чтобы сделать его виновным в санкционировании этого; что при этом он пожертвовал правом на целесообразность и руководствовался мотивами эгоизма и житейской мудрости. Это были размышления, которым потребовалось некоторое время, чтобы смягчиться; но время сделает почти все; и хотя миссис Рашуорт не нашла утешения в причиненных ею страданиях, утешение можно было найти большее, чем он предполагал, в других своих детях. Матч Джулии оказался менее безнадежным делом, чем он предполагал поначалу. Она была смиренна и хотела, чтобы ее простили; и мистер Йейтс, желая, чтобы его по-настоящему приняли в семью, был расположен смотреть на него снизу вверх и следовать его указаниям. Он был не очень тверд; но была надежда, что он станет менее пустячным, будет хотя бы сносно домашним и тихим; и, во всяком случае, он был утешен тем, что его состояние было гораздо больше, а долги - гораздо меньше, чем он опасался, и что с ним советовались и обращались как с другом, к которому лучше всего стоит присматривать. Было утешение и в Томе, который постепенно выздоровел, не возвращая себе легкомыслия и эгоизма своих прежних привычек. Ему стало лучше навсегда после болезни.

Он пострадал и научился думать: два преимущества, которых он никогда раньше не знал; и самоупрек, возникший из-за прискорбного события на Уимпол-стрит, к которому он чувствовал себя соучастником всей опасной интимностью своего неоправданного театра, произвел в его уме впечатление, которое в возрасте двадцати шести лет без всякого Отсутствие здравого смысла или хороших товарищей было длительным в своих счастливых последствиях. Он стал тем, кем должен был быть: полезным своему отцу, устойчивым и тихим, а не живущим только для себя.

Вот это действительно было утешение! и как только сэр Томас смог положиться на такие источники блага, Эдмунд способствовал облегчению состояния своего отца, улучшив единственное положение, в котором он раньше причинял ему боль, - улучшение его настроения. После того, как он все летние вечера бродил и просиживал под деревьями с Фанни, он так хорошо уговорил себя подчиниться, что снова стал весьма сносно веселым.

Таковы были обстоятельства и надежды, которые постепенно принесли облегчение сэру Томасу, притупив его чувство потерянного и отчасти примирив его с самим собой; хотя страдания, возникшие из-за убежденности в собственных ошибках в воспитании дочерей, так и не смогли полностью исчезнуть.

Слишком поздно он понял, насколько неблагоприятно для характера молодых людей должно быть совершенно противоположное обращение, которое Мария и Юлия всегда испытывали дома, где чрезмерная снисходительность и лесть их тетушки постоянно противопоставлялись его собственной строгости. Он видел, как плохо он рассудил, надеясь противодействовать тому, что было не так в миссис Келли.

Норрис, наоборот, сам по себе; ясно видел, что он лишь усилил зло, научив их подавлять свой дух в его присутствии, чтобы сделать его истинный характер неизвестным, и отправив их за всеми их снисхождениями к человеку, который был в состоянии привязать их только посредством слепота ее привязанности и чрезмерная похвала.

Здесь произошла серьезная ошибка управления; но, как бы плохо это ни было, он постепенно начал чувствовать, что это была не самая ужасная ошибка в его плане воспитания. Должно быть, чего-то не хватало внутри, иначе время устранило бы большую часть его вредного воздействия. Он боялся, что этого принципа, активного принципа, не хватало; что их никогда не учили должным образом управлять своими наклонностями и характерами с помощью того чувства долга, которого одного может быть достаточно. Их теоретически обучали своей религии, но им никогда не требовалось применять ее в повседневной практике. Отличиться элегантностью и достижениями — главная цель их юности — не могло иметь никакого полезного влияния, никакого морального воздействия на умы. Он хотел, чтобы они были хорошими, но его заботы были направлены на понимание и манеры, а не на характер; и о необходимости самоотречения и смирения он боялся, что они никогда не слышали из уст, которые могли бы принести им пользу.