Даниэль Дефо

И у меня было еще два попугая, которые довольно хорошо говорили и все называли "Робин Крузо", но ни один из них не был похож на моего первого; и, действительно, ни с одним из них я не старался так, как с ним. У меня было также несколько ручных морских птиц, имен которых я не знаю, которых я поймал на берегу и подрезал им крылья; и маленькие колья, которые я посадил перед стеной моего замка, теперь выросли в хорошую густую рощу, все эти птицы жили среди этих низких деревьев и размножались там, что было очень приятно для меня, так что, как я сказал выше, я начал быть очень доволен жизнью, которую я вел, если бы только она была защищена от страха дикарей.

Но она направлена иначе; и, возможно, не будет лишним для всех людей, которые познакомятся с моей историей, сделать из нее это справедливое наблюдение, а именно, как часто в течение нашей жизни зло, которого мы сами по себе больше всего стремимся избегать и которое, когда мы впадаем в него, является для нас самым ужасным, часто является тем самым средством или дверью нашего освобождения, только с помощью которого мы можем снова подняться из страданий, в которые мы впадаем. Я мог бы привести много примеров этого в течение моей необъяснимой жизни, но ни в чем это не было более примечательным, чем в обстоятельствах моих последних лет одинокого проживания на этом острове.

Сейчас был декабрь, как я уже сказал выше, мне шел двадцать третий год; и это было южное солнцестояние (ибо зимой я не могу его назвать), было особенным временем моего сбора урожая, и мне пришлось довольно много времени проводить в полях, когда, выйдя довольно рано утром, еще до того, как совсем рассвело, я был удивлен, увидев свет какого-то костра на берегу, на расстоянии около двух миль от меня, к концу острова, где, как я заметил, были, как и прежде, дикари. Но не на другой стороне, а, к моему великому огорчению, на моей стороне острова.

Я действительно был ужасно удивлен этим зрелищем и отступил в свою рощу, не осмеливаясь выйти, чтобы не быть застигнутым врасплох; и все же внутри у меня не было больше покоя от опасений, что, если эти дикари, бродя по острову, обнаружат, что моя кукуруза стоит или срезана, или какие-либо работы и улучшения, они немедленно решат, что в этом месте есть люди, и никогда не сдадутся, пока не найдут меня. В этой крайности я вернулся прямо в свой замок, подтянул за собой лестницу и сделал все, чтобы все выглядело так дико и естественно, как только мог.

Затем я приготовился внутри, приняв оборонительную позу. Я зарядил все пушки, как я их называл, то есть мои мушкеты, которые были установлены на моем новом укреплении, и все мои пистолеты, и решил защищаться до последнего вздоха, не забывая серьезно вверить себя Божественному покровительству и искренне молиться Богу, чтобы Он избавил меня от рук варваров. И в этой позе я просидел около двух часов, но мне уже не терпелось получить разведданные за границей, потому что у меня не было шпионов, которых я мог бы послать.

Посидев еще немного и поразмыслив, что мне делать в этом случае, я не мог больше сидеть в неведении; поэтому, установив свою лестницу на склоне холма, где было ровное место, как я заметил раньше, а затем потянув лестницу за собой, я снова установил ее и поднялся на вершину холма; и вытащив свое перспективное стекло, которое я взял нарочно, я лег на живот на землю и начал искать место. Вскоре я обнаружил, что вокруг небольшого костра, который они развели, сидело не менее девяти голых дикарей, но не для того, чтобы согреться, потому что им это было не нужно, так как погода была чрезвычайно жаркой, а, как я предполагал, для того, чтобы одеть часть их варварской диеты из человеческого мяса, которое они принесли с собой, живое или мертвое, я не мог знать.

У них было с собой два каноэ, которые они вытащили на берег; и так как в это время был отлив, мне показалось, что они ждали возвращения потопа, чтобы снова уйти. Нелегко представить, в какое замешательство повергло меня это зрелище, особенно когда я увидел, что они пришли на мою сторону острова, да еще так близко от меня. Но когда я заметил, что их приход должен быть всегда с течением отлива, я стал впоследствии более спокойным в своем уме, будучи удовлетворенным тем, что я мог бы безопасно отправиться за границу во время прилива, если бы они не были на берегу раньше; и сделав это наблюдение, я отправился за границу для моей работы по сбору урожая с большим спокойствием.

Как я и ожидал, так оно и оказалось, потому что, как только прилив пошел на запад, я увидел, как все они сели в лодку и поплыли (или гребли, как мы это называем) прочь. Я должен был заметить, что в течение часа и более, прежде чем они ушли, они отправились танцевать; и я мог легко различить их позы и жесты по моим очкам. По моему самому хорошему наблюдению я не мог заметить, что они были совершенно обнажены и не имели ни малейшего прикрытия; но были ли это мужчины или женщины, я не мог различить.

Как только я увидел, что их погрузили и увезли, я взял два ружья за плечи, два пистолета за пояс, и мой большой меч на боку, без ножен, и со всей скоростью, на которую я был способен, я пошел к холму, где я обнаружил первое появление всех. И как только я добрался туда, а это было не менее двух часов (потому что я не мог идти быстро, будучи так нагружен оружием, как я был), я заметил, что на этом месте было еще три каноэ дикарей; и, посмотрев дальше, я увидел, что все они были в море вместе, направляясь к главной.

Это было ужасное зрелище для меня, особенно когда, спускаясь на берег, я мог видеть следы ужаса, которые оставила после себя мрачная работа, которой они занимались, а именно кровь, кости и часть плоти человеческих тел, съеденных и пожранных этими несчастными с весельем и забавой. Я был так переполнен негодованием при виде этого зрелища, что теперь начал заранее обдумывать уничтожение следующих, которых я там увидел, пусть их будет кто или сколько угодно.

Мне казалось очевидным, что визиты, которые они таким образом совершали на этот остров, не очень часты, так как прошло более пятнадцати месяцев, прежде чем кто-либо из них снова высадился на берег; то есть я не видел ни их, ни каких-либо следов или сигналов от них за все это время, потому что, что касается сезонов дождей, то они наверняка не выезжали за границу, по крайней мере, не так далеко. И все же все это время я жил неуютно из-за постоянных опасений, что они застигнут меня врасплох; отсюда я замечаю, что ожидание зла более горько, чем страдание, особенно если нет возможности избавиться от этого ожидания или этих опасений.

Все это время я пребывал в убийственном настроении и отнимал большую часть своих часов, которые следовало бы потратить с большей пользой, на то, чтобы придумать, как обойти их и напасть на них в следующий раз, когда я их увижу, особенно если они будут разделены, как в прошлый раз, на две партии. Не думал я и о том, что, если я убью одну партию, допустим, часто или дюжину, я все равно на следующий день, или неделю, или месяц убью другую, и так до бесконечности, пока, наконец, не стану убийцей не меньше, чем они, будучи людоедами, а может быть, и больше.

Теперь я проводил свои дни в большом замешательстве и тревоге, ожидая, что рано или поздно попаду в руки этих безжалостных созданий; и если я когда-нибудь отваживался выйти за границу, то не без того, чтобы не оглядываться вокруг с величайшей осторожностью и осторожностью, какие только можно вообразить. И теперь, к своему великому утешению, я обнаружил, как хорошо, что я обеспечил ручное стадо или стадо коз, ибо я ни в коем случае не осмеливался стрелять из ружья, особенно вблизи той стороны острова, куда они обычно приходили, чтобы не вспугнуть дикарей. И если они сбежали от меня сейчас, я был уверен, что через несколько дней они вернутся, возможно, с двумя или тремя сотнями каноэ, и тогда я знал, чего ожидать.

Однако я вымотался еще год и три месяца, прежде чем снова увидел дикарей, а затем снова нашел их, как я скоро увижу. Правда, они могли быть там один или два раза, но либо они не останавливались, либо, по крайней мере, я их не слышал; но в мае месяце, насколько я мог подсчитать, и на моем двадцатом году моей жизни, у меня была очень странная встреча с ними, о которой на ее месте.

В течение этого пятнадцатимесячного или шестнадцатимесячного промежутка мое душевное смятение было очень велико. Я спал беспокойно, мне всегда снились страшные сны, и я часто просыпался по ночам. Днем меня одолевали великие беды, а ночью я часто думал об убийстве дикарей и о причинах, по которым я мог бы оправдать это. Но, чтобы на время забыть обо всем этом, это было в середине мая, на шестнадцатый день, я думаю, так же, как и мой бедный деревянный календарь, потому что я все еще отмечал все на столбе; я говорю, что это было шестнадцатого мая, когда весь день дул очень сильный штормовой ветер, с большим количеством молний и грома, и очень грязная ночь была после него.

Я не знаю, по какому именно поводу это произошло, но, когда я читал Библию и был занят очень серьезными мыслями о моем нынешнем состоянии, я был удивлен шумом ружья, как мне показалось, выстрелившего в море.

Это был, конечно, сюрприз совершенно иного характера, чем все, с чем я встречался раньше; ибо понятия, которые это вызвало в моих мыслях, были совершенно другого рода. Я вскочил с величайшей поспешностью, какую только можно себе представить, и в мгновение ока прилепил лестницу к среднему месту скалы, и потянул ее за собой; и, взобравшись на нее во второй раз, добрался до вершины холма в тот самый момент, когда вспышка огня заставила меня прислушаться ко второму орудию, которое, соответственно, примерно через полминуты я услышал; и по звуку понял, что это было из той части моря, где меня гнало течением в моей лодке.

Я сразу же подумал, что это, должно быть, какой-то корабль, терпящий бедствие, и что у них есть какой-то товарищ или какое-то другое судно в компании, и выстрелил из этих пушек для сигналов бедствия и для получения помощи. В ту минуту у меня было такое присутствие духа, что я подумал, что, хотя я и не могу им помочь, может быть, они помогут мне; поэтому я собрал все сухие дрова, какие смог достать, и, сложив хорошую красивую кучу, поджег ее на холме. Дрова были сухими и свободно горели; и хотя ветер дул очень сильно, все же они довольно сильно выгорели; так что я был уверен, что если есть такая вещь, как корабль, они должны были увидеть его, и, без сомнения, они это сделали, потому что, как только мой огонь вспыхнул, я услышал еще одну пушку, а затем еще несколько, все с той же стороны. Я развел костер всю ночь напролет, пока не рассвело; и когда наступил день и воздух прояснился, я увидел что-то на большом расстоянии в море, к востоку от острова, то ли парус, то ли корпус, я не мог различить, нет, не в бинокль, расстояние было так велико, и погода тоже была какая-то туманная; по крайней мере, так было в море.

Я смотрел на него весь тот день и вскоре заметил, что он не двигается; поэтому я вскоре пришел к выводу, что это корабль, стоящий на якоре. И, желая, вы можете быть уверены, быть удовлетворенным, я взял ружье в руку и побежал к южной стороне острова, к скалам, где меня раньше уносило течением; и, поднявшись туда, когда погода к этому времени была совершенно ясной, я мог ясно видеть, к моему великому сожалению, крушение корабля, выброшенного ночью на те скрытые скалы, которые я нашел, когда был в лодке; и какие скалы, когда они сдерживали бурю потока и создавали что-то вроде противотока или вихря, были причиной моего выздоровления.из самого отчаянного, безнадежного состояния, в котором я когда-либо был за всю свою жизнь.

Таким образом, то, что является безопасностью одного человека, является гибелью другого человека; ибо, похоже, что эти люди, кем бы они ни были, были вне их знания, и скалы были полностью под водой, были сброшены на них ночью, когда ветер сильно дул на Е. и ЭНЕ. Если бы они увидели остров, а я неизбежно должен предположить, что они этого не видели, они, должно быть, как я думал, попытались бы спастись на берегу с помощью своей лодки; но их стрельба из пушек о помощи, особенно когда они увидели, как я себе представлял, мой огонь, наполнила меня мужскими мыслями. Во-первых, я вообразил, что, увидев мой свет, они могли бы сесть в свою лодку и попытаться добраться до берега; но что море поднялось очень высоко, они могли быть выброшены. В других случаях я представлял себе, что они, возможно, потеряли свою лодку раньше, как это может быть во многих случаях; как, в частности, из-за того, что море разбилось об их корабль, что много раз заставляет людей раскалывать или разбирать части их лодки, а иногда выбрасывать ее за борт своими собственными руками. В других случаях я представлял, что у них есть какой-то другой корабль или корабли в компании, которые, по сигналам бедствия, которые они подали, подняли их и унесли.