Даниэль Дефо

В другое время мне казалось, что все они ушли в море в своей лодке и, унесенные течением, в котором я был раньше, были унесены в великий океан, где не было ничего, кроме страданий и гибели, и что, возможно, к этому времени они могли бы подумать о голоде и о том, чтобы быть в состоянии съесть друг друга.

Все это были в лучшем случае лишь догадки, так что в том состоянии, в котором я находился, я мог только смотреть на страдания бедняков и жалеть их; что все еще оказывало на меня такое благотворное влияние, что давало мне все больше и больше поводов благодарить Бога, который так счастливо и удобно обеспечил меня в моем опустошенном состоянии; и что из двух компаний кораблей, которые теперь были выброшены в эту часть света, не одна жизнь должна быть сохранена, кроме моей. Здесь я снова научился замечать, что очень редко провидение Божье ставит нас в такое низкое положение жизни или в такое великое несчастье, но мы можем видеть то или иное, за что должны быть благодарны, и можем видеть другое в худших обстоятельствах, чем наши собственные.

Так, несомненно, обстояло дело с этими людьми, о которых я не мог даже предположить, что кто-то из них был спасен. Ничто не могло сделать это разумным настолько, чтобы желать или ожидать, что они не все погибнут там, за исключением возможности того, что их заберет другой корабль в компании; и это была всего лишь возможность, потому что я не видел ни малейшего сигнала или появления чего-либо подобного.

Я не могу объяснить, с помощью какой-либо возможной энергии слов, что за странное стремление или страстное желание.

При виде этого зрелища я почувствовал в душе, иногда вспыхивая так: "О, если бы только одна или две, нет, или только одна душа, спасенная с этого корабля, спаслась ко мне, чтобы у меня был только один спутник, одно существо, с которым я мог бы поговорить и поговорить!" За все время моей уединенной жизни я никогда не испытывал такого искреннего, такого сильного желания побыть в обществе своих собратьев и не испытывал такого глубокого сожаления о том, что мне этого не хватает.

В привязанностях есть какие-то тайные движущие пружины, которые, когда они возбуждаются каким-то объектом в поле зрения или каким-то объектом, хотя и не в поле зрения, но все же представляются уму силой воображения, это движение приводит душу своей стремительностью к таким неистовым, страстным объятиям объекта, что его отсутствие невыносимо.

Таковы были эти искренние желания, что только один человек был спасен! "О, если бы это был только один!" Кажется, я повторил слова: "О, если бы это был один из них!" тысячу раз; и желания были так тронуты этим, что, когда я произносил эти слова, мои руки сжимались вместе, а пальцы сжимали ладони, что, если бы у меня в руке была какая-нибудь мягкая вещь, она непроизвольно раздавила бы ее; и мои зубы в моей голове ударялись друг о друга и сталкивались друг с другом так сильно, что в течение некоторого времени я не мог их снова разнять.

Пусть натуралисты объяснят эти вещи, а также причину и способ их возникновения. Все, что я могу им сказать, - это описать факт, который даже удивил меня, когда я его обнаружил, хотя я не знал, из чего он должен исходить. Это, несомненно, было результатом горячих желаний и сильных идей, сформировавшихся в моем уме, понимая, каким утешением для меня был бы разговор одного из моих собратьев–христиан.

Но этому не суждено было случиться. То ли их судьба, то ли моя, то ли и то, и другое, не допускают этого, ибо до последнего года моего пребывания на этом острове я так и не узнал, удалось ли кому-нибудь спастись с этого корабля, и только несколько дней спустя мне посчастливилось увидеть труп утонувшего мальчика, выброшенного на берег в конце острова, который был следующим после кораблекрушения. На нем не было никакой одежды, кроме матросского жилета, пары льняных панталон с открытыми коленями и синей льняной рубашки; но ничто не подсказывало мне, к какой нации он принадлежал. В кармане у него не было ничего, кроме двух восьмерок и трубки. Последнее часто представляло для меня большую ценность, чем первое.

Теперь все было спокойно, и я очень хотел отправиться на своей лодке к этому месту крушения, не сомневаясь, что найду на борту что-нибудь полезное для меня. Но это не так сильно давило на меня, как возможность того, что на борту может быть еще какое-то живое существо, чью жизнь я мог бы не только спасти, но и, спасая эту жизнь, утешить свою собственную до последней степени. И эта мысль так прилип к моему сердцу, что я не мог быть спокойным ни днем, ни ночью, но я должен был рискнуть в своей лодке на борту этого крушения; и, вверяя остальное Божьему провидению, я подумал, что впечатление было настолько сильным в моем уме, что ему нельзя было сопротивляться, что оно должно было прийти с какого-то невидимого направления, и что я хотел бы сам, если бы я не пошел.

Под влиянием этого впечатления я поспешил обратно в свой замок, приготовил все для моего путешествия, взял немного хлеба, большой горшок для пресной воды, компас, чтобы ориентироваться, бутылку рома (потому что у меня все еще оставалось много этого), корзину, полную изюма. И вот, загрузив себя всем необходимым, я спустился к своей лодке, достал из нее воду, поднял ее на плаву, погрузил в нее весь свой груз, а затем снова отправился домой за добавкой.

Вторым моим грузом был большой мешок, полный риса, зонтик, который я установил над головой для тени, еще один большой котел, полный свежей воды, и около двух дюжин моих маленьких хлебов, или ячменных лепешек, больше, чем раньше, с бутылкой козьего молока и сыром; все это я с большим трудом и потом перенес на свою лодку. И, молясь Богу, чтобы Он направил мое путешествие, я вышел в море; и, гребя или гребя на каноэ вдоль берега, я, наконец, достиг крайней точки острова с той стороны, а именно, НЕ. А теперь мне предстояло отправиться в океан и либо рискнуть, либо не рисковать. Я смотрел на быстрые течения, которые постоянно протекали по обеим сторонам острова на расстоянии и которые были очень ужасны для меня, вспоминая об опасности, в которой я был раньше, и мое сердце начало подводить меня, потому что я предвидел, что если я попаду в одно из этих течений, меня унесет далеко в море, и, возможно, я снова окажусь вне пределов досягаемости или видимости острова; и что тогда, поскольку моя лодка была совсем маленькой, если поднимется какой-нибудь небольшой порыв ветра, я неизбежно погибну.

Эти мысли так угнетали мой ум, что я начал отказываться от своего предприятия; и, втащив свою лодку в небольшой ручей на берегу, я вышел и сел на небольшой возвышающийся участок земли, очень задумчивый и встревоженный, между страхом и желанием, о моем путешествии; когда, размышляя, я мог заметить, что прилив повернулся и начался потоп, по которому мое путешествие было в течение стольких часов невыполнимым. После этого мне пришло в голову, что я должен подняться на самый высокий участок земли, какой только смогу найти, и понаблюдать, если смогу, как складываются приливы или течения, когда начинается наводнение, чтобы я мог судить, не ожидал ли я, что, если меня выгонят в одну сторону, я не буду ожидать, что меня выгонят в другую сторону домой с той же быстротой течений.

Эта мысль не успела прийти мне в голову, как я бросил взгляд на небольшой холм, который достаточно возвышался над морем в обе стороны, и откуда мне было хорошо видно течение или приливы, и в какую сторону я должен был направиться, возвращаясь. Здесь я обнаружил, что, как течение отлива начинается у южной оконечности острова, так и течение прилива начинается у берега северной стороны; и что мне ничего не оставалось делать, кроме как держаться северной оконечности острова, возвращаясь, и у меня все будет хорошо.

Ободренный этим замечанием, я решил на следующее утро отправиться в путь с первым приливом и, устроившись на ночь в каноэ под большим сторожевым плащом, о котором я упоминал, я отправился в путь. Сначала я немного вышел в море, полностью на север, пока не почувствовал пользу течения, которое двигалось на восток и несло меня с большой скоростью; и все же оно не так торопило меня, как раньше течение с южной стороны, и отняло у меня все управление лодкой; но, имея сильное управление веслом, я пошел с большой скоростью прямо к затонувшему кораблю и менее чем через два часа подошел к нему.

Это было мрачное зрелище. Корабль, который, судя по его постройке, был испанским, крепко застрял, зажатый между двумя скалами. Вся корма и четверть судна были разбиты морем вдребезги; и так как его бак, застрявший в скалах, сильно разбился, грот-мачта была принесена бортом, то есть обломана; но бушприт был крепок, а нос и нос казались более прочными. Когда я приблизился к ней, на нее набросилась собака, которая, увидев меня, завизжала и заплакала; и как только я позвал ее, прыгнула в море, чтобы прийти ко мне, и я взял ее в лодку, но нашел ее почти мертвой от голода и жажды.

Я дал ему кусок своего хлеба, и он съел его, как голодный волк, который две недели голодал в снегу. Затем я дал бедняге немного свежей воды, которой, если бы я позволил ему, он бы лопнул.

После этого я поднялся на борт, но первое, что я увидел, были два человека, утонувшие в кают-компании или на баке корабля, крепко обхватив друг друга руками. Я заключил, что вполне вероятно, что, когда корабль попал в шторм, море поднялось так высоко и так непрерывно над ним, что люди не могли этого вынести и были задушены постоянным потоком воды, как если бы они были под водой. Кроме собаки, на корабле не осталось ничего живого, и я не видел ничего, кроме того, что было испорчено водой. Там было несколько бочонков с ликером, то ли вином, то ли маркой, я не знал, которые лежали ниже в трюме, и которые, поскольку вода отхлынула, я мог видеть; но они были слишком большими, чтобы вмешиваться в них. Я увидел несколько сундуков, которые, как я полагал, принадлежали кому-то из матросов, и я погрузил два из них в лодку, не осматривая, что в них было.

Если бы корму корабля починили, а носовую часть оторвали, я убежден, что совершил бы хорошее путешествие, потому что, судя по тому, что я нашел в этих двух сундуках, у меня было достаточно места, чтобы предположить, что на борту корабля было много богатств; и если я могу догадаться по курсу, которым он шел, он, должно быть, направлялся из Буэнос-Айреса или Рио-де-ла-Платы, в южной части Америки, за Бразильскими островами, в Гавану, в Мексиканский залив, и, возможно, в Испанию. В ней, без сомнения, было великое сокровище, но в то время оно никому не было нужно; и что стало с остальными ее людьми, я тогда не знал.

Кроме этих сундуков, я нашел небольшую бочку, полную спиртного, около двадцати галлонов, которую я с большим трудом втащил в свою лодку. В каюте было несколько мушкетов и большой пороховой рожок, в котором лежало около четырех фунтов пороха. Что касается мушкетов, то у меня не было для них повода, поэтому я оставил их, но взял пороховой рожок. Я взял каминную лачугу и щипцы, которые мне очень нужны, а также два маленьких медных чайника, медный горшок для приготовления шоколада и решетку. И с этим грузом и собакой я ушел, прилив снова начал возвращаться домой; и в тот же вечер, примерно через час после наступления ночи, я снова достиг острова, усталый и измученный до последней степени.