The perturbation of my mind , during this fifteen or sixteen months ' interval , was very great . I slept unquiet , dreamed always frightful dreams , and often started out of my sleep in the night . In the day great troubles overwhelmed my mind , and in the night I deamed often of killing the savages , and of the reasons why I might justify the doing of it . But , to waive all this for a while , it was the middle of May , on the sixteenth day , I think , as well as my poor wooden calendar would reckon , for I marked all upon the post still ; I say , it was the sixteenth of May that it blew a very great storm of wind all day , with a great deal of lightning and thunder , and a very foul night it was after it .
В течение этого пятнадцатимесячного или шестнадцатимесячного промежутка мое душевное смятение было очень велико. Я спал беспокойно, мне всегда снились страшные сны, и я часто просыпался по ночам. Днем меня одолевали великие беды, а ночью я часто думал об убийстве дикарей и о причинах, по которым я мог бы оправдать это. Но, чтобы на время забыть обо всем этом, это было в середине мая, на шестнадцатый день, я думаю, так же, как и мой бедный деревянный календарь, потому что я все еще отмечал все на столбе; я говорю, что это было шестнадцатого мая, когда весь день дул очень сильный штормовой ветер, с большим количеством молний и грома, и очень грязная ночь была после него.
