Даниэль Дефо

Мысли об этом иногда запали мне в душу и так сильно огорчали мой разум, что я не мог скоро прийти в себя, чтобы подумать, что я должен был сделать и как я не только не смог бы противостоять им, но даже не имел бы достаточно присутствия духа, чтобы сделать то, что я мог бы сделать, не говоря уже о том, что теперь, после стольких размышлений и подготовки, я мог бы сделать.

Действительно, после серьезных размышлений об этих вещах я впал бы в глубокую меланхолию, и иногда это длилось бы очень долго; но в конце концов я решил, что все это в благодарность Провидению, которое избавило меня от стольких невидимых опасностей и уберегло меня от тех бед, от которых я никак не мог бы спастись, потому что у меня не было ни малейшего представления о том, что такое возможно, или хотя бы предположения о том, что это возможно.

Это возобновило созерцание, которое часто приходило мне в голову в прежние времена, когда я впервые начал видеть милосердное расположение Небес в опасностях, которым мы подвергаемся в этой жизни. Как чудесно мы освобождаемся, когда ничего об этом не знаем! Как, когда мы находимся в затруднительном положении, как мы это называем, в сомнении или колебании, идти ли нам тем или иным путем, тайный намек укажет нам этот путь, когда мы намеревались идти тем путем; более того, когда чувство, наша собственная склонность и, возможно, бизнес призывают идти другим путем, все же странное впечатление на ум, от которого мы не знаем, что происходит, и мы не знаем, какой силой, заставит нас идти этим путем; и впоследствии окажется, что, если бы мы пошли тем путем, которым мы должны были идти, и даже нашему воображению надо было уйти, мы бы разорились и пропали. После этих и многих подобных размышлений я впоследствии установил для себя определенное правило: всякий раз, когда я обнаруживал эти тайные намеки или побуждения моего ума делать или не делать что-либо, что представлялось, или идти тем или иным путем, я никогда не отказывался подчиняться тайному диктату, хотя я не знал для этого никакой другой причины, кроме того, что такое давление или такой намек висели в моем уме. Я мог бы привести много примеров успеха такого поведения в течение моей жизни, но особенно в последней части моего пребывания на этом несчастном острове; кроме того, я мог бы заметить много случаев, на которые, весьма вероятно, обратил бы внимание, если бы смотрел теми же глазами, что и сейчас.

Но никогда не поздно быть мудрым, и я не могу не посоветовать всем здравомыслящим людям, чья жизнь сопровождается такими экстраординарными событиями, как моя, или, хотя и не такими экстраординарными, не пренебрегать такими тайными намеками на Провидение, пусть они исходят из того невидимого разума, который они хотят. Это я не буду обсуждать и, возможно, не смогу объяснить; но, конечно, они являются доказательством общения духов и тайной связи между воплощенными и невоплощенными, и таким доказательством, которое никогда не может быть опровергнуто, и о котором я буду иметь случай привести несколько очень замечательных примеров в оставшейся части моего одинокого пребывания в этом мрачном месте.

Я думаю, читатель не сочтет странным, если я признаюсь, что эти тревоги, эти постоянные опасности, в которых я жил, и беспокойство, которое теперь было на мне, положили конец всем изобретениям и всем ухищрениям, которые я приготовил для моего будущего жилья и удобств. Теперь я больше заботился о своей безопасности, чем о еде. Теперь я не забивал гвоздей и не колол дров, опасаясь, что шум, который я произведу, будет услышан; тем более я не стал бы стрелять из ружья по той же причине; и, прежде всего, мне было невыносимо неловко разводить огонь, чтобы дым, который виден днем на большом расстоянии, не выдал меня; и по этой причине я перенес ту часть моего бизнеса, которая требовала огня, такую как сжигание горшков, труб и т. Д., В мою новую квартиру в лесу, где, пробыв некоторое время, я обнаружил, что, к моему удивлению, я был в безопасности. невыразимое утешение-более естественная пещера в земле, которая простиралась далеко и куда, осмелюсь сказать, ни один дикарь, будь он у входа в нее, не отважился бы войти; да и никто другой, кроме того, кто, как и я, не хотел ничего так сильно, как безопасного убежища.

Устье этой впадины находилось у подножия большой скалы, где, я бы сказал, по чистой случайности (если бы я не видел достаточных оснований приписывать все это теперь Провидению), я срубал несколько толстых ветвей деревьев, чтобы сделать древесный уголь; и прежде чем я продолжу, я должен выяснить причину, по которой я сделал этот уголь, который был таким.

Как я уже говорил, я боялся сделать дым вокруг своего жилища; и все же я не мог жить там, не выпекая хлеба, не готовя мяса и т. Д. Поэтому я ухитрился сжечь здесь немного дров, как это делали в Англии под дерном, пока они не стали черными или сухими, а затем, потушив огонь, я сохранил уголь, чтобы отнести его домой и выполнить другие услуги, которых не хватало огню дома, без опасности задымления.

Но это на прощание. Когда я рубил здесь немного дров, я заметил, что за очень толстой веткой низкого кустарника, или подлеска, было что-то вроде дупла. Мне было любопытно заглянуть в него, и, с трудом забравшись в его пасть, я обнаружил, что он довольно большой, то есть достаточный для того, чтобы я мог стоять в нем прямо, и, возможно, еще один со мной. Но я должен признаться вам, что я поспешил больше, чем когда, заглянув дальше в это место, где было совершенно темно, я увидел два больших блестящих глаза какого-то существа, дьявола или человека, которого я не знал, которые мерцали, как две звезды, тусклый свет из входа в пещеру светил прямо внутрь и создавал отражение.

Однако после некоторой паузы я пришел в себя и начал называть себя тысячью дураков и говорить себе, что тот, кто боится увидеть дьявола, не годится прожить двадцать лет на острове в полном одиночестве, и что я осмеливаюсь верить, что в этой пещере нет ничего более страшного, чем я сам.

После этого, собравшись с духом, я схватил большую головню и снова бросился в огонь с пылающей палкой в руке. Я не сделал и трех шагов, но был почти так же напуган, как и раньше, потому что услышал очень громкий вздох, похожий на вздох человека, испытывающего боль, и за ним последовал прерывистый звук, как будто слова были наполовину выражены, а затем снова глубокий вздох. Я отступил назад и действительно был поражен таким удивлением, что меня бросило в холодный пот; и если бы у меня на голове была шляпа, я не отвечаю за это, что мои волосы не могли бы ее снять. Но все же, собравшись с духом, как только мог, и немного приободрив себя мыслью о том, что сила и присутствие Бога были повсюду и могли защитить меня, я снова шагнул вперед и при свете головни, подняв ее немного над головой, увидел лежащего на земле самого чудовищного, страшного старого козла, который, как мы говорим, просто делал свою волю и задыхался от жизни; и действительно, умирал от простой старости.

Я немного пошевелил его, чтобы посмотреть, смогу ли я вытащить его, и он попытался встать, но не смог подняться; и я подумал про себя, что он мог бы даже лежать там, потому что, если бы он так напугал меня, он, несомненно, напугал бы любого из дикарей, если бы кто-нибудь из них оказался настолько выносливым, чтобы войти туда, пока в нем была хоть капля жизни.

Теперь я оправился от своего удивления и начал оглядываться вокруг, когда обнаружил, что пещера была очень маленькой; то есть, она могла быть около двенадцати футов в высоту, но не имела никакой формы, ни круглой, ни квадратной, поскольку для ее создания не было задействовано никаких рук, кроме рук самой Природы.

Я заметил также, что на дальней стороне было место, которое уходило дальше, но было так низко, что мне пришлось ползти на четвереньках, чтобы войти в него, и куда я пошел, я не знал; поэтому, не имея свечи, я оставил его на некоторое время, но решил прийти снова на следующий день, обеспеченный свечами и трутницей, которую я сделал из замка одного из мушкетов, с каким-то диким огнем в кастрюле.

Соответственно, на следующий день я пришел с шестью большими свечами собственного изготовления, потому что теперь я делал очень хорошие свечи из козьего жира; и, войдя в это низкое место, я был вынужден ползти на четвереньках, как я уже сказал, почти часто ярдов; что, кстати, я считал достаточно смелым предприятием, учитывая, что я не знал, как далеко это может зайти, и что было за ним. Когда меня провели через пролив, я обнаружил, что крыша поднялась выше, кажется, футов на двадцать. Но никогда, осмелюсь сказать, на острове не было такого великолепного зрелища, как сейчас, когда я осматривал стены и крышу этого склепа или пещеры; стены отражали для меня сто тысяч огней от двух моих свечей. Что это было в скале, алмазы ли, или какие-нибудь другие драгоценные камни, или золото, как я скорее предполагал, я не знал.

Место, в котором я находился, было самой восхитительной пещерой или гротом в своем роде, как и следовало ожидать, хотя и совершенно темным. Пол был сухой и ровный, и на нем было что-то вроде мелкого, рыхлого гравия, так что не было видно ни тошнотворного, ни ядовитого существа; не было ни сырости, ни сырости по бокам или на крыше. Единственной трудностью в этом был вход, который, однако, так как это было безопасное место и такое отступление, как я хотел, я подумал, что это было удобно; так что я действительно обрадовался открытию и решил без промедления принести сюда кое-что из того, о чем я больше всего беспокоился; в частности, я решил принести сюда мой магазин пороха и мое запасное оружие, а именно два охотничьих ружья, так как у меня было всего три, и три мушкета, так как их у меня было всего восемь.

Поэтому я держал в своем замке только пятерых, которые стояли наготове, как орудия, на моем дальнем заборе; и были готовы также отправиться в любую экспедицию.

В этот раз, извлекая боеприпасы, я воспользовался случаем, чтобы открыть бочонок с порохом, который я достал из моря и который был мокрым; и я обнаружил, что вода проникла примерно на три-четыре дюйма в порох со всех сторон, который, затвердев и затвердев, сохранил внутреннюю часть, как ядро в скорлупе; так что у меня было около шестидесяти фунтов очень хорошего пороха в центре бочонка. И это было приятным открытием для меня в то время; поэтому я унес все это туда, никогда не держа при себе в своем замке больше двух или трех фунтов пороха, опасаясь какого-либо сюрприза. Я также перенес туда весь свинец, который у меня остался для пуль.

Теперь я воображал себя одним из древних великанов, которые, как говорили, жили в пещерах и норах в скалах, где никто не мог добраться до них, потому что, пока я был здесь, я убедил себя, что если пятьсот дикарей будут охотиться на меня, они никогда не смогут меня найти, а если и найдут, то не осмелятся напасть на меня здесь.

Старый козел, которого я нашел умирающим, умер у входа в пещеру на следующий день после того, как я сделал это открытие; и я обнаружил, что гораздо легче выкопать там большую яму, бросить его туда и засыпать землей, чем вытащить его оттуда; поэтому я похоронил его там, чтобы предотвратить оскорбление моего носа.

Теперь мне шел двадцать третий год моего пребывания на этом острове, и я настолько привык к этому месту и к образу жизни, что, если бы я только мог наслаждаться уверенностью, что никакие дикари не придут сюда, чтобы потревожить меня, я мог бы быть доволен тем, что провел там остаток своего времени, даже до последнего момента, пока я не лег и не умер, как старый козел в пещере. Я также приехал на некоторые небольшие развлечения и развлечения, что сделало время со мной более приятным, чем раньше. Во-первых, я научил своего друга, как я уже отмечал, говорить; и он делал это так фамильярно и говорил так ясно и ясно, что мне это было очень приятно; и он прожил со мной не менее двадцати шести лет. Я не знаю, как долго он сможет прожить после этого, хотя знаю, что у бразильцев есть представление, что они живут сто лет. Возможно, бедный Полл все еще жив и по сей день зовет бедного Робина Крузо. Я не желаю, чтобы англичанину не повезло прийти туда и послушать его, но если бы он это сделал, он, конечно, поверил бы, что это дьявол. Моя собака была очень приятным и любящим компаньоном для меня не менее шестнадцати лет моего времени, а затем умерла от простой старости. Что касается моих кошек, то, как я заметил, они размножились до такой степени, что мне пришлось сначала пристрелить нескольких из них, чтобы они не сожрали меня и все, что у меня было; но в конце концов, когда двое старых, которых я привел с собой, ушли, и через некоторое время они постоянно отгоняли их от меня и не давали им никакого пропитания, все они убежали в лес, за исключением двух или трех любимцев, которых я держал прирученными, и чьи детеныши, когда у них были, я всегда топил; и они были частью моей семьи. Кроме них, я всегда держал при себе двух или трех домашних детей, которых учил кормить с рук.