Даниэль Дефо

Что касается возвращения домой, то стыд противился лучшим побуждениям, которые приходили мне в голову, и мне тотчас пришло в голову, как надо мной будут смеяться соседи и как мне будет стыдно видеть не только отца и мать, но даже всех остальных, откуда я с тех пор часто наблюдал, как неуместен и иррационален общий характер человечества, особенно молодежи, по отношению к той причине, которая должна руководить ими в таких случаях, а именно: что они не стыдятся грешить и все же стыдятся каяться; не стыдятся поступка, за который их по праву следует считать глупцами, но стыдятся возвращения, которое только может сделать их уважаемыми мудрецами.

Однако в таком состоянии я оставался некоторое время, не зная, какие меры предпринять и какой образ жизни вести. Непреодолимое нежелание возвращаться домой продолжалось; и по мере того, как я некоторое время отсутствовал, воспоминание о бедственном положении, в котором я находился, стиралось, и по мере того, как оно ослабевало, небольшое движение, которое я испытывал в своем желании вернуться, стиралось вместе с ним, пока, наконец, я совсем не отбросил мысли об этом и не стал искать путешествия.

То злое влияние, которое сначала унесло меня из отцовского дома, которое толкнуло меня на дикую и непривычную мысль сколотить состояние и которое так сильно подействовало на меня, что я стал глух ко всем добрым советам, мольбам и даже приказам моего отца, - я говорю, что то же самое влияние, каким бы оно ни было, представило мне самое неудачное из всех предприятий; и я отправился на борт судна, направлявшегося к берегам Африки, или, как вульгарно называли это наши моряки, путешествие в Гвинею.

Мое великое несчастье состояло в том, что во всех этих приключениях я не служил матросом; хотя я действительно мог бы работать немного больше, чем обычно, но в то же время я должен был бы изучить обязанности и обязанности матроса на фок-мачте и со временем мог бы стать помощником или лейтенантом, если бы не был капитаном. Но так как мне всегда суждено было выбирать худшее, то я и поступил здесь; имея деньги в кармане и хорошую одежду на спине, я всегда поднимался на борт в костюме джентльмена; и поэтому у меня не было никаких дел на корабле, и я не научился их делать.

Прежде всего мне выпал жребий попасть в довольно хорошую компанию в Лондоне, что не всегда случается с такими распущенными и заблудшими молодыми людьми, какими я был тогда; дьявол обычно не упускал случая расставить им ловушку очень рано; но со мной было не так. Сначала я познакомился с капитаном корабля, который был у берегов Гвинеи и который, добившись там большого успеха, решил снова отправиться туда. Этот капитан, которому понравилась моя беседа, которая в то время была совсем не неприятной, услышав, как я сказал, что хочу повидать мир, сказал мне, что, если я отправлюсь с ним в плавание, я буду без всяких затрат; я буду его товарищем по каюте и его компаньоном.;

и если бы я мог что-нибудь унести с собой, у меня были бы все преимущества, которые признает торговля; и, возможно, я мог бы встретить некоторое поощрение.

Я принял это предложение и, вступив в тесную дружбу с этим капитаном, который был честным, простым человеком, я отправился с ним в плавание и взял с собой небольшое приключение, которое, благодаря бескорыстной честности моего друга капитана, я значительно увеличил, так как у меня было около 40 фунтов в таких игрушках и мелочах, которые капитан велел мне купить. Эти 40 фунтов я собрал с помощью некоторых моих родственников, с которыми я переписывался и которые, я полагаю, заставили моего отца или, по крайней мере, мою мать внести такой вклад в мое первое приключение.

Это было единственное плавание, которое, могу сказать, увенчалось успехом во всех моих приключениях, которым я обязан честности и порядочности моего друга капитана; под руководством которого я также получил компетентное знание математики и правил навигации, научился вести учет курса корабля, делать наблюдения и, короче говоря, понимать некоторые вещи, которые должны были быть поняты моряком; ибо, как он с удовольствием учил меня, я с удовольствием учился; и, одним словом, это путешествие сделало меня и моряком, и торговцем; ибо я привез домой пять фунтов девять унций золотой пыли за мое приключение, которое принесло мне в Лондоне, по возвращении, почти 300 фунтов; и это наполнило меня теми честолюбивыми мыслями, которые с тех пор довершили мою гибель.

Тем не менее, даже в этом путешествии у меня тоже были свои несчастья; в частности, я постоянно болел, будучи ввергнут в жестокий калентюр из-за чрезмерной жары климата; наша основная торговля велась на побережье, от широты 15 градусов северной широты даже до самой линии.

Теперь я был назначен торговцем гвинеей, и мой друг, к моему великому несчастью, умер вскоре после его прибытия, и я решил снова отправиться в то же плавание, и я сел на то же судно с тем, кто был его помощником в предыдущем плавании и теперь получил командование кораблем. Это было самое несчастливое путешествие, которое когда-либо совершал человек, потому что, хотя я и не взял с собой 100 фунтов моего новоприобретенного богатства, так что у меня осталось 200 фунтов, которые я оставил вдове моего друга, которая была очень справедлива ко мне, все же я попал в ужасные несчастья. Первое было таково: наше судно, направлявшееся к Канарским островам, или, вернее, между этими островами и африканским берегом, было застигнуто врасплох серым утром турецким вездеходом Салли, который погнался за нами со всеми парусами, на которые был способен. Мы набили также столько парусины, сколько могли расстелить наши реи или нести наши мачты, чтобы освободиться; но, обнаружив, что пират настиг нас и, несомненно, настигнет нас через несколько часов, мы приготовились к бою; у нашего корабля было двенадцать пушек, а у разбойника восемнадцать. Около трех часов дня он поравнялся с нами и по ошибке направился прямо к нашей четверти, вместо того чтобы, как он намеревался, к корме, мы навели на него восемь наших орудий и дали по нему залп, что заставило его снова отвесить, после того как мы открыли ответный огонь, и также выпустили свой небольшой выстрел из почти двухсот человек, которые были у него на борту. Однако мы не тронули ни одного человека, все наши люди держались рядом. Он приготовился снова напасть на нас, а мы-защищаться. Но, посадив нас на борт в следующий раз на другой нашей четверти, он ввел на наши палубы шестьдесят человек, которые немедленно принялись резать и рубить паруса и такелаж. Мы засыпали их мелкой дробью, полупиками, сундуками с порохом и тому подобным и дважды очистили от них нашу палубу. Однако, чтобы прервать эту печальную часть нашей истории, наш корабль был выведен из строя, трое наших людей убиты и восемь ранены, мы были вынуждены сдаться, и всех пленников доставили в Салли, порт, принадлежащий маврам.

Обычай, которым я там пользовался, был не так ужасен, как я сначала предполагал; и меня не доставили по всей стране ко двору императора, как остальных наших людей, но капитан вездехода держал меня как подобающую добычу и сделал своим рабом, будучи молодым, ловким и пригодным для его дела. При этой удивительной перемене моих обстоятельств, от купца до жалкого раба, я был совершенно ошеломлен; и теперь я оглянулся на пророческие слова моего отца, обращенные ко мне, что я буду несчастен и никто не сможет меня спасти, которые, как я думал, теперь так эффективно осуществились, что я не мог быть хуже; ибо теперь рука Небес настигла меня, и я был уничтожен без искупления; но, увы! это был лишь вкус тех страданий, через которые мне предстояло пройти, как будет показано в продолжении этой истории.

Как мой новый покровитель, или хозяин, взял меня к себе домой, так и я надеялся, что он возьмет меня с собой, когда снова отправится в море, полагая, что когда-нибудь его судьба будет в том, чтобы быть захваченным испанским или португальским военным кораблем, и что тогда я буду освобожден. Но эта моя надежда вскоре исчезла, потому что, когда он ушел в море, он оставил меня на берегу, чтобы я присматривал за его маленьким садом и выполнял обычную работу рабов по дому; а когда он вернулся домой из плавания, он приказал мне лежать в каюте и присматривать за кораблем.

Здесь я размышлял только о своем побеге и о том, какой метод я мог бы использовать для его осуществления, но не нашел способа, который имел бы хоть малейшую вероятность; не было ничего, что могло бы сделать предположение о нем рациональным; потому что мне не с кем было поделиться им, чтобы отправиться со мной - ни с одним товарищем по рабству, ни с одним англичанином, ирландцем или шотландцем, кроме меня самого; так что в течение двух лет, хотя я часто тешил себя воображением, все же у меня не было ни малейшей обнадеживающей перспективы осуществить его на практике.

Примерно через два года представилось странное обстоятельство, которое заставило меня снова подумать о том, чтобы попытаться вырваться на свободу. Мой покровитель пролежал дома дольше обычного, не снарядив свой корабль, который, как я слышал, был за неимением денег, он постоянно, раз или два в неделю, иногда чаще, если погода была хорошей, брал корабельную шлюпку и отправлялся на рыбалку; и так как он всегда брал меня и молодого Мареско с собой, чтобы грести на лодке, мы очень веселили его, и я оказался очень ловким в ловле рыбы; так что иногда он посылал меня с мавром, одним из своих родственников, и юношей - Мареско., как они его называли - поймать для него блюдо с рыбой.

Однажды случилось так, что, отправляясь на рыбалку в тихое утро, поднялся такой густой туман, что, хотя мы были не в полулиге от берега, мы потеряли его из виду; и, гребя, мы не знали, куда и в какую сторону, мы трудились весь день и всю следующую ночь; и когда наступило утро, мы обнаружили, что вышли в море вместо того, чтобы причалить к берегу; и что мы были по крайней мере в двух лигах от берега. Тем не менее, мы снова хорошо устроились, хотя и с большим трудом и некоторой опасностью, так как ветер начал дуть довольно свежим утром, но мы все были очень голодны.

Но наш покровитель, предупрежденный этим бедствием, решил больше заботиться о себе в будущем; и, положив рядом с собой баркас нашего английского корабля, который он взял, он решил, что больше не будет ловить рыбу без компаса и некоторого запаса провизии; поэтому он приказал плотнику своего корабля, который также был английским рабом, построить небольшую каюту или каюту в середине баркаса, как у баржи, с местом, чтобы стоять за ним, чтобы управлять, и тащить домой грот - лист; комната перед этим для руки или двух, чтобы встань и работай парусами.

Она плыла под парусом, который мы называем бараньим плечом; и гик висел над верхней частью каюты, которая была очень уютной и низкой, и в ней было место для него, чтобы лежать, с одним или двумя рабами, и стол, на котором можно было поесть, с несколькими маленькими шкафчиками, чтобы положить несколько бутылок с таким напитком, который он считал нужным пить, и его хлеб, рис и кофе.

Мы часто ходили с этой лодкой на рыбалку, и так как я ловко ловил для него рыбу, он никогда не ходил без меня. Случилось так, что он назначил отплыть на этой лодке, либо для удовольствия, либо для ловли рыбы, с двумя или тремя довольно знатными маврами в этом месте, которых он обеспечил необычайно, и поэтому отправил на борт лодки на ночь больший запас провизии, чем обычно; и приказал мне приготовить три фузеи с порохом и дробью, которые были на борту его корабля, для того, чтобы они придумали какой-нибудь вид охоты, а также рыбалку.

Я приготовил все, как он велел, и ждал на следующее утро, когда лодка была чисто вымыта, ее древность и подвески вынуты, и все, чтобы разместить его гостей; когда мало-помалу мой покровитель поднялся на борт один и сказал мне, что его гости отложили отъезд по каким-то делам, которые выпали, и приказал мне, как обычно, с мужчиной и мальчиком, выйти с лодкой и поймать им немного рыбы, так как его друзья должны были ужинать у него дома, и приказал, чтобы, как только я достану немного рыбы, я принес ее домой к нему домой; все, что я приготовился сделать.

В этот момент мои прежние представления об избавлении всплыли в моих мыслях, ибо теперь я обнаружил, что, вероятно, в моем распоряжении будет небольшой корабль; и поскольку мой хозяин ушел, я приготовился приготовиться не к рыбалке, а к путешествию; хотя я не знал и даже не задумывался, куда мне направиться - куда угодно, чтобы выбраться из этого места, было моим желанием.