Даниэль Дефо

Первым моим ухищрением было сделать вид, что я разговариваю с этим мавром, чтобы получить что-нибудь для нашего пропитания на борту, потому что я сказал ему, что мы не должны позволять себе есть хлеб нашего патрона. Он сказал, что это правда, и принес в лодку большую корзину сухарей или сухарей и три кувшина свежей воды. Я знал, где стоит ящик с бутылками моего патрона, которые, судя по их изготовлению, были взяты из какого-то английского приза, и я перенес их в лодку, пока мавр был на берегу, как будто они были там раньше для нашего хозяина. Я также перенес в лодку большой кусок пчелиного воска, который весил около полусотни фунтов, вместе со свертком бечевки или ниток, топором, пилой и молотком, все это впоследствии очень пригодилось нам, особенно воск, для изготовления свечей. Я испробовал на нем еще один трюк, в который он тоже невинно ввязался: его звали Исмаэль, которого они называют Мулей или Моэли; поэтому я окликнул его: "Моэли, - сказал я, - ружья нашего патрона на борту лодки; не могли бы вы достать немного пороха и дроби? Может быть, мы убьем для себя несколько алкамиев (таких птиц, как наши кроншнепы), потому что я знаю, что он хранит запасы артиллериста на корабле. ‘Да,’ говорит он, - я принесу немного", - и, соответственно, он принес большой кожаный мешочек, в котором было полтора фунта пороха, или, скорее, больше, и еще один с дробью, в котором было пять или шесть фунтов, с несколькими пулями, и положил все в лодку. В то же время я нашел в большой каюте немного порошка моего хозяина, которым я наполнил одну из больших бутылок в футляре, который был почти пуст, перелив то, что в нем было, в другую; и, таким образом, снабженные всем необходимым, мы отплыли из порта на рыбалку. Замок, который находится у входа в порт, знал, кто мы такие, и не обратил на нас внимания; и мы не прошли и мили от порта, как подняли парус и отправились ловить рыбу. Ветер дул с Н. Э., что противоречило моему желанию, потому что, если бы он дул на юг, я был уверен, что достиг бы побережья Испании и, по крайней мере, достиг бы Кадисского залива;

но мои решения были таковы: как бы то ни было, я уйду из этого ужасного места, где я был, и предоставлю все остальное судьбе.

После того как мы немного порыбачили и ничего не поймали - потому что, когда у меня была рыба на крючке, я не вытаскивал ее, чтобы он не видел, - я сказал мавру: "Это не годится; нашему хозяину не будут так служить; мы должны отойти подальше". Он, не думая ничего дурного, согласился и, стоя в голове лодки, поставил паруса; а так как у меня был руль, я отогнал лодку примерно на лигу дальше, а затем привел ее в себя, как будто собирался ловить рыбу; когда, отдав мальчику руль, я шагнул вперед, туда, где был Мавр, и, сделав вид, что нагнулся за чем-то позади него, я застал его врасплох, обхватив рукой за талию, и выбросил его за борт в море. Он тут же поднялся, потому что плавал, как пробка, и позвал меня, умолял, чтобы его приняли, сказал, что пойдет со мной по всему миру. Он так сильно поплыл за лодкой, что очень быстро добрался бы до меня, так как ветер был слабый; тогда я вошел в каюту и, взяв один из охотничьих ружей, подал его ему и сказал, что не причинил ему никакого вреда, и если он будет вести себя тихо, я не причиню ему никакого вреда. ‘Но, - сказал я, - ты плаваешь достаточно хорошо, чтобы добраться до берега, а море спокойно; постарайся как можно лучше добраться до берега, и я не причиню тебе вреда; но если ты приблизишься к лодке, я прострелю тебе голову, потому что я решил получить свободу".

Я мог бы довольствоваться тем, что взял с собой этого Мавра и утопил мальчика, но не осмеливался доверять ему. Когда он ушел, я повернулся к мальчику, которого они называли Ксури, и сказал ему: "Ксури, если ты будешь верен мне, я сделаю тебя великим человеком;

но если ты не погладишь свое лицо, чтобы быть верным мне, - то есть поклянешься Магометом и бородой его отца, - я тоже брошу тебя в море. Мальчик улыбнулся мне в лицо и говорил так невинно, что я не мог ему не доверять, и поклялся быть верным мне и путешествовать со мной по всему миру.

В то время как я был в поле зрения плывущего мавра, я стоял прямо в море с лодкой, довольно вытянутой в наветренную сторону, чтобы они могли подумать, что я направляюсь к устью пролива (как, впрочем, и любой, кто был в здравом уме, должен был это сделать): ибо кто бы мог подумать, что мы плывем на юг, к истинно варварскому побережью, где целые народы негров наверняка окружат нас своими каноэ и уничтожат нас; где мы не можем выйти на берег, но нас сожрут дикие звери или более безжалостные звери? дикари человеческого рода.

Но как только сгустились вечерние сумерки, я изменил курс и направился прямо на юг и на восток, немного отклоняясь к востоку, чтобы не отставать от берега; и, имея хороший, свежий ветер и гладкое, спокойное море, я сделал такие паруса, что, по-моему, на следующий день, в три часа пополудни, когда я впервые вышел на сушу, я не мог быть менее чем в ста пятидесяти милях к югу от Салли; совершенно за пределами владений императора Марокко или любого другого короля в округе, ибо мы не видели людей.

И все же я так испугался мавров и так боялся попасть к ним в руки, что не остановился, не сошел на берег и не бросил якорь; ветер дул попутно, пока я не проплыл таким образом пять дней; а потом ветер переменился на южный, и я пришел к выводу, что, если какое-нибудь из наших судов погонится за мной, они тоже теперь сдадутся.;

итак, я отважился доплыть до берега и бросил якорь в устье маленькой речки, я не знал, что и где, ни на какой широте, ни в какой стране, ни в каком народе, ни в какой реке. Я не видел и не хотел видеть людей; главное, чего я хотел, - это пресной воды. Мы вошли в этот ручей вечером, решив, как только стемнеет, выплыть на берег и осмотреть местность; но как только совсем стемнело, мы услышали такие ужасные звуки лая, рева и воя диких зверей, мы не знали, каких именно, что бедный мальчик был готов умереть от страха и умолял меня не выходить на берег до рассвета. ‘Хорошо, Ксури, - сказал я, - тогда я не буду, но, может быть, мы увидим днем людей, которые будут так же плохи для нас, как эти львы. - Тогда мы дадим им стрелковое ружье, - смеясь, говорит Сюри, - заставим их бежать. Такой английский Ксури говорил, беседуя среди нас, рабов. Тем не менее, я был рад видеть мальчика таким веселым, и я дал ему глоток (из ящика с бутылками нашего патрона), чтобы подбодрить его. В конце концов, совет Сюри был хорош, и я последовал ему; мы бросили наш маленький якорь и пролежали неподвижно всю ночь; я говорю "неподвижно", потому что мы не спали; потому что через два или три часа мы увидели, как огромные огромные существа (мы не знали, как их назвать) разных видов спустились на берег моря и побежали в воду, барахтаясь и умываясь для удовольствия охладиться; и они издавали такие отвратительные завывания и вопли, что я никогда не слышал ничего подобного.

Ксури был ужасно напуган, да и я тоже; но мы оба испугались еще больше, когда услышали, как одно из этих могучих существ плывет к нашей лодке; мы не могли его видеть, но могли услышать, как он дует, чтобы быть чудовищным огромным и разъяренным зверем. Ксури сказал, что это лев, и, насколько я знаю, это может быть так; но бедный Ксури крикнул мне, чтобы я снялся с якоря и греб прочь; "Нет, - говорю я, - Ксури, мы можем подсунуть наш трос с буем к нему и уйти в море; они не могут следовать за нами далеко".

Не успел я это сказать, как увидел существо (что бы это ни было) на расстоянии двух весел, что меня несколько удивило; однако я немедленно подошел к двери каюты и, взяв ружье, выстрелил в него, после чего он немедленно развернулся и снова поплыл к берегу.

Но невозможно описать ужасные звуки, отвратительные крики и вой, которые раздавались как на краю берега, так и выше по стране, при звуке или грохоте ружья, чего, у меня есть некоторые основания полагать, эти существа никогда раньше не слышали: это убедило меня в том, что ночью на этом берегу для нас не было выхода на берег, и как выйти на берег днем-это тоже был другой вопрос, потому что попасть в руки любого из дикарей было так же плохо, как попасть в руки львов и тигров; по крайней мере, мы в равной степени опасались этой опасности.

Как бы то ни было, нам пришлось отправиться куда-нибудь на берег за водой, потому что в лодке у нас не осталось ни пинты; когда и где до нее добраться-вот в чем дело. Ксури сказал, что если я позволю ему выйти на берег с одним из кувшинов, он найдет там воду и принесет мне. Я спросил его, почему он поедет? почему бы мне не уйти, а ему остаться в лодке? Мальчик ответил с такой любовью, что я полюбила его навсегда. Он говорит: "Если придут дикие люди, они съедят меня, а ты уйдешь". - Ну, Ксури, - сказал я, - мы оба пойдем, и если дикари придут, мы убьем их, они не съедят ни одного из нас. Поэтому я дал Ксури кусок сухарного хлеба и глоток из ящика с бутылками нашего патрона, о котором я упоминал ранее; и мы подтянули лодку так близко к берегу, как посчитали нужным, и так пошли вброд по берегу, неся ничего, кроме нашего оружия и двух кувшинов для воды.

Я не хотел терять лодку из виду, опасаясь, что по реке поплывут каноэ с дикарями; но мальчик, увидев низину примерно в миле от нас, побрел к ней, и вскоре я увидел, как он бежит ко мне. Я подумал, что его преследует какой-то дикарь или напугал какой-то дикий зверь, и побежал к нему, чтобы помочь ему.;

но когда я подошел к нему поближе, я увидел, что у него на плечах что-то висит, это было существо, которое он подстрелил, похожее на зайца, но другого цвета и с более длинными ногами; однако мы были очень рады этому, и это было очень хорошее мясо; но большая радость, с которой пришел бедный Ксури, заключалась в том, что он нашел хорошую воду и не видел диких людей.

Но потом мы обнаружили, что нам не нужно так сильно беспокоиться о воде, потому что немного выше по ручью, где мы были, мы нашли воду свежей, когда отлив закончился, которая текла совсем немного вверх; поэтому мы наполнили наши кувшины, и попировали зайцем, которого он убил, и приготовились идти дальше, не видя следов ни одного человеческого существа в этой части страны.

Поскольку я уже однажды плавал к этому побережью, я очень хорошо знал, что Канарские острова, а также острова Зеленого мыса находятся недалеко от побережья. Но так как у меня не было инструментов для наблюдения, чтобы узнать, на какой широте мы находимся, и я не знал точно или, по крайней мере, не помнил, на какой широте они находятся, я не знал, где их искать или когда выйти в море по направлению к ним; в противном случае я мог бы теперь легко найти некоторые из этих островов. Но я надеялся, что, если я буду стоять вдоль этого берега, пока не доберусь до той части, где англичане торгуют, я найду несколько их судов с их обычным торговым назначением, которые освободят и примут нас.

По моим расчетам, то место, где я сейчас находился, должно было быть той страной, которая, лежа между владениями императора Марокко и неграми, лежит пустынной и необитаемой, если не считать диких зверей; негры покинули ее и ушли дальше на юг из страха перед маврами, а мавры не считали ее достойной заселения из-за ее бесплодия; и действительно, оба покинули ее из-за огромного количества тигров, львов, леопардов и других свирепых существ, которые укрываются там.;

так что мавры используют его только для охоты, куда они отправляются целой армией, по две-три тысячи человек за раз; и действительно, на протяжении почти ста миль на этом побережье мы не видели ничего, кроме пустынной, необитаемой местности днем, и не слышали ничего, кроме воя и рева диких зверей ночью.

Раз или два в дневное время мне показалось, что я вижу Пико Тенерифа, высокую вершину горы Тенериф на Канарах, и у меня было большое желание рискнуть выйти, в надежде добраться туда; но, попробовав дважды, я снова был вынужден войти из-за встречных ветров, море также было слишком высоко для моего маленького судна; поэтому я решил продолжить свой первый замысел и держаться вдоль берега.