This was the only voyage which I may say was successful in all my adventures , which I owe to the integrity and honesty of my friend the captain ; under whom also I got a competent knowledge of the mathematics and the rules of navigation , learned how to keep an account of the ship 's course , take an observation , and , in short , to understand some things that were needful to be understood by a sailor ; for , as he took delight to instruct me , I took delight to learn ; and , in a word , this voyage made me both a sailor and a merchant ; for I brought home five pounds nine ounces of gold-dust for my adventure , which yielded me in London , at my return , almost 300 pounds ; and this filled me with those aspiring thoughts which have since so completed my ruin .
Это было единственное плавание, которое, могу сказать, увенчалось успехом во всех моих приключениях, которым я обязан честности и порядочности моего друга капитана; под руководством которого я также получил компетентное знание математики и правил навигации, научился вести учет курса корабля, делать наблюдения и, короче говоря, понимать некоторые вещи, которые должны были быть поняты моряком; ибо, как он с удовольствием учил меня, я с удовольствием учился; и, одним словом, это путешествие сделало меня и моряком, и торговцем; ибо я привез домой пять фунтов девять унций золотой пыли за мое приключение, которое принесло мне в Лондоне, по возвращении, почти 300 фунтов; и это наполнило меня теми честолюбивыми мыслями, которые с тех пор довершили мою гибель.
