Даниэль Дефо

дайте нам только хороший корабль и каюту, и мы не думаем о таком шквале ветра, как этот; но вы всего лишь моряк из пресной воды, Боб. Пойдем, приготовим чашу пунша и забудем обо всем этом; видишь, какая чудесная погода сейчас? Короче говоря, в этой печальной части моего рассказа мы пошли путем всех моряков; пунш был приготовлен, и я наполовину опьянел от него; и в этой злой ночи я утопил все свое раскаяние, все свои размышления о моем прошлом поведении, все свои решения на будущее. Одним словом, как море вернулось к своей гладкой поверхности и установившемуся спокойствию благодаря ослаблению этого шторма, так и спешка моих мыслей закончилась, мои страхи и опасения быть поглощенными морем были забыты, и течение моих прежних желаний вернулось, я полностью забыл обеты и обещания, которые я дал в своем горе. Я действительно находил некоторые промежутки для размышлений; и серьезные мысли иногда как бы пытались вернуться; но я стряхнул их, очнулся от них, как от смуты, и, принявшись пить и общаться, вскоре справился с возвращением этих припадков - так я их называл; и за пять или шесть дней я одержал такую полную победу над совестью, какую только мог пожелать любой молодой человек, решивший не беспокоиться об этом. Но мне предстояло еще одно испытание за это; и Провидение, как это обычно бывает в подобных случаях, решило оставить меня совершенно без оправдания; ибо, если я не приму это за избавление, следующим будет такое, в котором самый худший и самый закоренелый негодяй среди нас сознается и в опасности, и в милосердии.

На шестой день нашего пребывания в море мы вышли на Ярмут-роудс; ветер был противный, погода спокойная, и мы прошли совсем немного после шторма.

Здесь мы были вынуждены встать на якорь, и здесь мы лежали, ветер продолжал дуть в противоположную сторону, а именно. на юго-запад - в течение семи или восьми дней, в течение которых огромное количество кораблей из Ньюкасла приходило по тем же Дорогам, что и общая гавань, где корабли могли ждать ветра для реки.

Мы, однако, ехали здесь не так долго, но должны были бы поднять его вверх по реке, но ветер дул слишком свежий, и после того, как мы пролежали четыре или пять дней, дул очень сильно. Однако, поскольку Дороги считались такими же хорошими, как гавань, якорная стоянка хорошей, а наши наземные снасти очень прочными, наши люди были беззаботны и ни в малейшей степени не боялись опасности, но проводили время в отдыхе и веселье, как на море; но на восьмой день, утром, ветер усилился, и у нас были все руки, чтобы ударить по нашим верхним мачтам и сделать все плотно и плотно, чтобы корабль мог двигаться как можно легче. К полудню море действительно поднялось очень высоко, и наш корабль вошел в бак, прошел несколько морей, и мы подумали, что один или два раза наш якорь вернулся домой; после чего наш капитан приказал снять листовой якорь, так что мы ехали с двумя якорями впереди, и тросы повернули к горькому концу.

К этому времени разразился действительно ужасный шторм, и теперь я начал видеть ужас и изумление на лицах даже самих моряков. Капитан, хотя и был бдителен в деле сохранения корабля, все же, когда он входил и выходил из своей каюты рядом со мной, я слышал, как он тихо сказал себе несколько раз: "Господи, будь милостив к нам! мы все погибнем! мы все погибнем! и тому подобное. Во время этих первых спешек я был глуп, лежал неподвижно в своей каюте, которая находилась в кают-компании, и не мог описать свой характер; я не мог возобновить первое раскаяние, которое я так явно растоптал и ожесточился против себя; я думал, что горечь смерти прошла и что это будет совсем не похоже на первое; но когда сам хозяин прошел мимо меня, как я только что сказал, и сказал, что мы все погибнем, я был ужасно напуган.

Я встал из своей каюты и выглянул наружу; но такого мрачного зрелища я никогда не видел: море вздымалось высоко и разбивалось о нас каждые три или четыре минуты; когда я мог оглядеться, я не видел вокруг нас ничего, кроме горя; два корабля, которые плыли рядом с нами, как мы обнаружили, срезали свои мачты у борта, будучи глубоко нагруженными; и наши люди закричали, что корабль, который плыл примерно в миле впереди нас, затонул. Еще два корабля, снятые с якорей, были выброшены с Дорог в море, во что бы то ни стало, и то без мачты. Легкие корабли справлялись лучше всех, так как не так много работали в море; но два или три из них ехали и подошли близко к нам, убегая только с их спринт-парусом перед ветром.

К вечеру помощник и боцман попросили капитана нашего корабля позволить им срезать фок-мачту, чего он очень не хотел делать; но боцман возразил ему, что, если он этого не сделает, корабль затонет, и он согласился; и когда они срезали фок-мачту, грот-мачта стояла так свободно и так сильно трясла корабль, что они были вынуждены срезать и ее, и сделать чистую палубу.

Любой может судить, в каком состоянии я должен был находиться при всем этом, кто был всего лишь молодым моряком и кто был так напуган раньше, совсем немного. Но если я могу выразить на таком расстоянии мысли, которые у меня были обо мне в то время, я был в десятикратном большем ужасе из-за моих прежних убеждений и того, что я вернулся от них к решениям, которые я поначалу принял нечестиво, чем перед самой смертью; и это, добавленное к ужасу бури, привело меня в такое состояние, что я не могу описать его словами. Но худшее еще не наступило; шторм продолжался с такой яростью, что сами моряки признали, что никогда не видели ничего хуже.

У нас был хороший корабль, но он был глубоко нагружен и барахтался в море, так что моряки то и дело кричали, что он утонет. В одном отношении мое преимущество заключалось в том, что я не знал, что они подразумевают под "ОСНОВАТЕЛЕМ", пока не спросил. Однако шторм был так силен, что я видел, что не часто можно увидеть, как капитан, боцман и некоторые другие, более разумные, чем остальные, молились и каждую минуту ожидали, когда корабль пойдет ко дну. Посреди ночи, несмотря на все наши огорчения, один из тех, кто спускался посмотреть, закричал, что у нас течь; другой сказал, что в трюме было четыре фута воды. Затем всех подозвали к насосу. При этих словах мое сердце, как мне показалось, умерло во мне, и я упал навзничь на край кровати, на которой сидел, в каюту. Однако мужчины разбудили меня и сказали, что я, который раньше ничего не мог делать, так же хорошо мог качать, как и другой; при этом я встрепенулся, подошел к насосу и работал очень усердно. В то время как это делал мастер, увидев несколько легких угольщиков, которые, не в состоянии переждать шторм, были вынуждены ускользнуть и убежать в море, и приблизиться к нам, приказал выстрелить из пушки в качестве сигнала бедствия. Я, который ничего не знал о том, что они имели в виду, подумал, что корабль сломался или случилось что-то ужасное. Одним словом, я был так удивлен, что упал в обморок. Поскольку это было время, когда каждый должен был думать о своей собственной жизни, никто не обращал внимания на меня или на то, что со мной стало; но другой человек подошел к насосу и, оттолкнув меня ногой, оставил меня лежать, думая, что я умер; и прошло много времени, прежде чем я пришел в себя.

Мы продолжали работать; но вода в трюме увеличивалась, и было очевидно, что корабль пойдет ко дну; и хотя шторм начал понемногу стихать, все же было невозможно, чтобы он мог плыть, пока мы не наткнемся на какой-нибудь порт; поэтому капитан продолжал стрелять из пушек, прося о помощи.;

и легкий корабль, который выехал прямо перед нами, отважился вытащить лодку, чтобы помочь нам. Лодка приближалась к нам с величайшей опасностью, но мы не могли ни взобраться на борт, ни лечь рядом с бортом корабля, пока, наконец, люди, гребшие очень усердно и рисковавшие своей жизнью, чтобы спасти нашу, наши люди не перебросили им через корму веревку с привязанным к ней буем, а затем отклонили ее на большую длину, за которую они, после долгих трудов и опасностей, ухватились, и мы подтянули их поближе к нашей корме, и все забрались в их лодку. Ни им, ни нам, после того как мы сели в лодку, не было смысла думать о том, чтобы добраться до их собственного корабля; поэтому все согласились позволить ей вести машину и только подтянуть ее к берегу как можно ближе; и наш хозяин пообещал им, что, если лодку поставят на берег, он сделает это хорошо для их хозяина; так что, частично гребя, частично ведя машину, наша лодка пошла на север, наклоняясь к берегу почти до Винтертон-Несса.

Мы были не более чем в четверти часа от нашего корабля, пока не увидели, как он тонет, и тогда я впервые понял, что подразумевалось под кораблем, тонущим в море. Должен признаться, я едва успел поднять глаза, когда матросы сказали мне, что судно тонет, потому что с того момента, как они скорее посадили меня в лодку, чем сказали, что я войду, мое сердце как бы умерло во мне, частично от страха, частично от ужаса и мыслей о том, что было еще впереди.

В то время как мы были в таком состоянии - люди все еще работали на веслах, чтобы подвести лодку к берегу, - мы могли видеть (когда наша лодка поднималась по волнам, мы могли видеть берег) очень много людей, бегущих вдоль берега, чтобы помочь нам, когда мы приблизимся; но мы медленно продвигались к берегу; и мы не могли добраться до берега, пока, пройдя мимо маяка в Уинтертоне, берег не отвалился на запад к Кромеру, и поэтому земля немного оторвалась от ярости ветра.

Здесь мы сели и, хотя и не без особого труда, благополучно добрались до берега, а затем пешком добрались до Ярмута, где, как несчастные люди, с нами очень гуманно обращались городские судьи, которые выделили нам хорошие помещения, а также купцы и владельцы кораблей, и дали нам денег, достаточных, чтобы доставить нас либо в Лондон, либо обратно в Халл, как мы сочли нужным.

Если бы у меня теперь хватило ума вернуться в Халл и вернуться домой, я был бы счастлив, и мой отец, как в притче нашего благословенного Спасителя, даже заколол для меня откормленного теленка; ибо, услышав, что корабль, на котором я уехал, был выброшен на Ярмут-Роудс, прошло много времени, прежде чем он получил какие-либо заверения, что я не утонул.

Но моя злая судьба толкала меня теперь с упрямством, которому ничто не могло противостоять; и хотя я несколько раз громко призывал мой разум и мое более спокойное суждение вернуться домой, все же у меня не было сил сделать это. Я не знаю, как это назвать, и не буду настаивать на том, что это тайный отменяющий указ, который торопит нас стать орудиями нашего собственного уничтожения, даже если он находится перед нами, и что мы бросаемся на него с открытыми глазами. Конечно, ничто, кроме такого предопределенного неизбежного несчастья, которого я не мог избежать, не могло подтолкнуть меня вперед против спокойных рассуждений и убеждений моих самых отдаленных мыслей и против двух таких видимых инструкций, с которыми я столкнулся в своей первой попытке.

Мой товарищ, который раньше помогал мне закаляться и который был сыном хозяина, теперь был менее напорист, чем я. В первый раз он заговорил со мной после того, как мы были в Ярмуте, а это было не раньше, чем через два или три дня, потому что мы были разделены в городе на несколько кварталов;

Я говорю, что в первый раз, когда он увидел меня, его тон, казалось, изменился; и, выглядя очень грустным и качая головой, он спросил меня, как я поживаю, и сказал своему отцу, кто я такой, и как я прибыл в это путешествие только для испытания, чтобы отправиться дальше за границу, его отец, повернувшись ко мне с очень серьезным и озабоченным тоном: "Молодой человек, - говорит он, - вы никогда больше не должны выходить в море; вы должны принять это за ясный и видимый знак того, что вы не должны быть моряком. "Почему, сэр, - сказал я, - вы больше не будете выходить в море?" - Это другое дело, - сказал он, - это мое призвание и, следовательно, мой долг; но поскольку вы совершили это путешествие в качестве испытания, вы видите, какой вкус дали вам Небеса, чего вы ожидаете, если будете упорствовать. Возможно, все это случилось из-за тебя, как Иона на корабле Фарсиса. Скажите, пожалуйста, - продолжает он, - кто вы такой и по какой причине ушли в море? После этого я рассказал ему кое-что из своей истории, в конце которой он разразился странной страстью: "Что я сделал, - говорит он, - что такой несчастный пришел на мой корабль? Я бы и за тысячу фунтов не ступил с тобой на один корабль. Это действительно было, как я уже сказал, путешествием его духа, который все еще был взволнован чувством его потери, и это было дальше, чем он мог себе позволить. Однако впоследствии он очень серьезно говорил со мной, увещевая меня вернуться к отцу и не искушать Провидение к моей гибели, говоря мне, что я могу увидеть видимую руку Небес против меня. "И, молодой человек, - сказал он, - будьте уверены, если вы не вернетесь, куда бы вы ни отправились, вы не встретите ничего, кроме бедствий и разочарований, пока слова вашего отца не исполнятся над вами".

Вскоре мы расстались, потому что я почти ничего ему не ответил и больше его не видел; куда он пошел, я не знал. Что касается меня, то, имея в кармане немного денег, я отправился в Лондон по суше;

и там, так же как и в дороге, я много боролся с самим собой, какой образ жизни мне избрать, и должен ли я вернуться домой или в море.