As to going home , shame opposed the best motions that offered to my thoughts , and it immediately occurred to me how I should be laughed at among the neighbours , and should be ashamed to see , not my father and mother only , but even everybody else ; from whence I have since often observed , how incongruous and irrational the common temper of mankind is , especially of youth , to that reason which ought to guide them in such cases - viz . that they are not ashamed to sin , and yet are ashamed to repent ; not ashamed of the action for which they ought justly to be esteemed fools , but are ashamed of the returning , which only can make them be esteemed wise men .
Что касается возвращения домой, то стыд противился лучшим побуждениям, которые приходили мне в голову, и мне тотчас пришло в голову, как надо мной будут смеяться соседи и как мне будет стыдно видеть не только отца и мать, но даже всех остальных, откуда я с тех пор часто наблюдал, как неуместен и иррационален общий характер человечества, особенно молодежи, по отношению к той причине, которая должна руководить ими в таких случаях, а именно: что они не стыдятся грешить и все же стыдятся каяться; не стыдятся поступка, за который их по праву следует считать глупцами, но стыдятся возвращения, которое только может сделать их уважаемыми мудрецами.