I embraced the offer ; and entering into a strict friendship with this captain , who was an honest , plaindealing man , I went the voyage with him , and carried a small adventure with me , which , by the disinterested honesty of my friend the captain , I increased very considerably ; for I carried about 40 pounds in such toys and trifles as the captain directed me to buy . These 40 pounds I had mustered together by the assistance of some of my relations whom I corresponded with ; and who , I believe , got my father , or at least my mother , to contribute so much as that to my first adventure .
Я принял это предложение и, вступив в тесную дружбу с этим капитаном, который был честным, простым человеком, я отправился с ним в плавание и взял с собой небольшое приключение, которое, благодаря бескорыстной честности моего друга капитана, я значительно увеличил, так как у меня было около 40 фунтов в таких игрушках и мелочах, которые капитан велел мне купить. Эти 40 фунтов я собрал с помощью некоторых моих родственников, с которыми я переписывался и которые, я полагаю, заставили моего отца или, по крайней мере, мою мать внести такой вклад в мое первое приключение.