Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Человек-невидимка / Invisible Man B1

1
" Everybody in the road , except my three pursuers , was pouring along after the Salvation Army , and this blow not only impeded me but them . There was an eddy of surprise and interrogation . At the cost of bowling over one young fellow I got through , and in another moment I was rushing headlong round the circuit of Russell Square , with six or seven astonished people following my footmarks . There was no time for explanation , or else the whole host would have been after me .

«Все на дороге, кроме трех моих преследователей, шли за Армией Спасения, и этот удар помешал не только мне, но и им. Был водоворот удивления и допроса. Ценой того, что мне пришлось обойти одного молодого человека, я прошел, а в следующий момент уже мчался сломя голову по Рассел-сквер, а шесть или семь изумленных людей шли по моим следам. Времени на объяснения не было, иначе за мной гнался бы весь хозяин.
2
" Twice I doubled round corners , thrice I crossed the road and came back upon my tracks , and then , as my feet grew hot and dry , the damp impressions began to fade . At last I had a breathing space and rubbed my feet clean with my hands , and so got away altogether . The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps , studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that had resulted from a puddle in Tavistock Square , a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe 's solitary discovery .

«Два раза я свернул за угол, трижды я перешел дорогу и вернулся по своим следам, а потом, когда мои ноги стали горячими и сухими, влажные впечатления стали исчезать. Наконец я отдышался, оттер ноги руками и так совсем ушел. Последним, что я видел во время погони, была небольшая группа человек, может быть, из дюжины, с бесконечным недоумением изучающая медленно высыхающий след, оставленный лужей на Тэвисток-сквер, след, столь же изолированный и непонятный для них, как и одинокая находка Крузо.
3
" This running warmed me to a certain extent , and I went on with a better courage through the maze of less frequented roads that runs hereabouts . My back had now become very stiff and sore , my tonsils were painful from the cabman 's fingers , and the skin of my neck had been scratched by his nails ; my feet hurt exceedingly and I was lame from a little cut on one foot . I saw in time a blind man approaching me , and fled limping , for I feared his subtle intuitions . Once or twice accidental collisions occurred and I left people amazed , with unaccountable curses ringing in their ears . Then came something silent and quiet against my face , and across the Square fell a thin veil of slowly falling flakes of snow . I had caught a cold , and do as I would I could not avoid an occasional sneeze . And every dog that came in sight , with its pointing nose and curious sniffing , was a terror to me .

Этот бег несколько согрел меня, и я с большим мужеством пошел дальше по лабиринту менее посещаемых дорог, пролегающих поблизости. Спина у меня теперь сильно окоченела и болела, миндалины болели от пальцев извозчика, а кожа на шее была исцарапана его ногтями; мои ноги сильно болели, и я был хромым из-за небольшого пореза на одной ноге. Я вовремя увидел приближающегося ко мне слепого и, прихрамывая, побежал, потому что боялся его тонкой интуиции. Раз или два происходили случайные столкновения, и я оставлял людей в изумлении, а в ушах звенели необъяснимые проклятия. Потом что-то безмолвное и тихое коснулось моего лица, и на площадь упала тонкая пелена медленно падающих снежинок. Я простудился и, как бы я ни старался, не мог избежать случайного чихания. И каждая собака, которая попадалась мне на глаза, с ее вытянутым носом и любопытным обнюхиванием, была для меня ужасом.
4
" Then came men and boys running , first one and then others , and shouting as they ran . It was a fire . They ran in the direction of my lodging , and looking back down a street I saw a mass of black smoke streaming up above the roofs and telephone wires . It was my lodging burning ; my clothes , my apparatus , all my resources indeed , except my cheque-book and the three volumes of memoranda that awaited me in Great Portland Street , were there . Burning ! I had burnt my boats -- if ever a man did ! The place was blazing . "

«Затем побежали мужчины и мальчики, сначала один, потом другие, и кричали на бегу. Это был пожар. Они побежали в сторону моей квартиры, и, оглянувшись на улицу, я увидел массу черного дыма, поднимающуюся над крышами и телефонными проводами. Горела моя квартира; моя одежда, мой аппарат, все мои ресурсы, кроме моей чековой книжки и трех томов меморандумов, которые ждали меня на Грейт-Портленд-стрит, были там. Горит! Я сжег свои лодки — если это когда-либо делал человек! Место пылало».
5
The Invisible Man paused and thought . Kemp glanced nervously out of the window . " Yes ? " he said . " Go on . "

Невидимка остановилась и задумалась. Кемп нервно посмотрел в окно. "Да?" он сказал. "Продолжать."
6
" So last January , with the beginning of a snowstorm in the air about me -- and if it settled on me it would betray me ! -- weary , cold , painful , inexpressibly wretched , and still but half convinced of my invisible quality , I began this new life to which I am committed . I had no refuge , no appliances , no human being in the world in whom I could confide . To have told my secret would have given me away -- made a mere show and rarity of me . Nevertheless , I was half-minded to accost some passer-by and throw myself upon his mercy . But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke . I made no plans in the street . My sole object was to get shelter from the snow , to get myself covered and warm ; then I might hope to plan . But even to me , an Invisible Man , the rows of London houses stood latched , barred , and bolted impregnably .

-- Так в прошлом январе, когда вокруг меня поднялась метель, -- и если она на меня нападет, то выдаст меня! — усталый, холодный, болезненный, невыразимо несчастный и все еще лишь наполовину убежденный в своем невидимом качестве, я начал эту новую жизнь, которой я предан. У меня не было ни убежища, ни приспособлений, ни человека в мире, которому я мог бы довериться. Рассказать свою тайну означало бы выдать меня — сделать из меня просто показуху и редкость. Тем не менее я был наполовину готов пристать к какому-нибудь прохожему и сдаться на его милость. Но я слишком ясно понимал, какой ужас и зверскую жестокость вызовут мои ухаживания. Я не строил планов на улице. Единственной моей целью было укрыться от снега, укрыться и согреться; тогда я мог бы надеяться планировать. Но даже для меня, Человека-невидимки, ряды лондонских домов стояли запертыми, запертыми и запертыми неприступно.
7
" Only one thing could I see clearly before me -- the cold exposure and misery of the snowstorm and the night .

«Только одно я мог ясно видеть перед собой — холод и тоску метели и ночи.
8
" And then I had a brilliant idea . I turned down one of the roads leading from Gower Street to Tottenham Court Road , and found myself outside Omniums , the big establishment where everything is to be bought -- you know the place : meat , grocery , linen , furniture , clothing , oil paintings even -- a huge meandering collection of shops rather than a shop . I had thought I should find the doors open , but they were closed , and as I stood in the wide entrance a carriage stopped outside , and a man in uniform -- you know the kind of personage with ' Omnium ' on his cap -- flung open the door .

"И тут у меня появилась блестящая идея. Я свернул на одну из дорог, ведущих с Гауэр-стрит на Тоттенхэм-Корт-роуд, и оказался возле Омниумов, большого заведения, где можно купить все — вы знаете это место: мясо, бакалею, белье, мебель, одежду, даже картины, написанные маслом. — огромная извилистая коллекция магазинов, а не магазин. Я думал, что найду двери открытыми, но они были заперты, и когда я стоял в широком подъезде, снаружи остановилась карета, и человек в мундире — вы знаете, что это за персонаж с «Омниумом» на фуражке — распахнул двери. дверь.
9
I contrived to enter , and walking down the shop -- it was a department where they were selling ribbons and gloves and stockings and that kind of thing -- came to a more spacious region devoted to picnic baskets and wicker furniture .

Я ухитрился войти и, пройдя по магазину — это был отдел, где продавали ленты, перчатки, чулки и тому подобное, — попал в более просторный отдел, посвященный корзинам для пикника и плетеной мебели.
10
" I did not feel safe there , however ; people were going to and fro , and I prowled restlessly about until I came upon a huge section in an upper floor containing multitudes of bedsteads , and over these I clambered , and found a resting-place at last among a huge pile of folded flock mattresses . The place was already lit up and agreeably warm , and I decided to remain where I was , keeping a cautious eye on the two or three sets of shopmen and customers who were meandering through the place , until closing time came . Then I should be able , I thought , to rob the place for food and clothing , and disguised , prowl through it and examine its resources , perhaps sleep on some of the bedding . That seemed an acceptable plan . My idea was to procure clothing to make myself a muffled but acceptable figure , to get money , and then to recover my books and parcels where they awaited me , take a lodging somewhere and elaborate plans for the complete realisation of the advantages my invisibility gave me ( as I still imagined ) over my fellow-men .

«Однако я не чувствовал себя в безопасности там; люди ходили взад и вперед, и я беспокойно бродил вокруг, пока не наткнулся на огромную секцию на верхнем этаже, содержащую множество кроватей, и я взобрался на них и нашел место для отдыха. наконец среди огромной кучи сложенных матрацев из ворса. Место было уже освещено и приятно тепло, и я решил остаться на месте, внимательно поглядывая на две или три группы продавцов и покупателей, которые блуждали по магазину, пока не подошло время закрытия. Тогда я смогу, подумал я, ограбить это место в поисках еды и одежды и, замаскировавшись, рыскать по нему и исследовать его ресурсы, возможно, поспать на некоторых постельных принадлежностях. Это казалось приемлемым планом. Моя идея заключалась в том, чтобы раздобыть одежду, чтобы сделать себя закутанной, но приемлемой фигурой, получить деньги, а затем вернуть мои книги и посылки, где они ждали меня, снять где-нибудь ночлег и разработать планы для полной реализации преимуществ, которые давала мне моя невидимость. (как я все еще воображал) над моими ближними.
11
" Closing time arrived quickly enough . It could not have been more than an hour after I took up my position on the mattresses before I noticed the blinds of the windows being drawn , and customers being marched doorward .

«Время закрытия наступило достаточно быстро. Не прошло и часа после того, как я занял свое место на матрацах, прежде чем я заметил, что ставни на окнах задернуты, а покупателей ведут к дверям.
12
And then a number of brisk young men began with remarkable alacrity to tidy up the goods that remained disturbed . I left my lair as the crowds diminished , and prowled cautiously out into the less desolate parts of the shop . I was really surprised to observe how rapidly the young men and women whipped away the goods displayed for sale during the day . All the boxes of goods , the hanging fabrics , the festoons of lace , the boxes of sweets in the grocery section , the displays of this and that , were being whipped down , folded up , slapped into tidy receptacles , and everything that could not be taken down and put away had sheets of some coarse stuff like sacking flung over them . Finally all the chairs were turned up on to the counters , leaving the floor clear . Directly each of these young people had done , he or she made promptly for the door with such an expression of animation as I have rarely observed in a shop assistant before . Then came a lot of youngsters scattering sawdust and carrying pails and brooms . I had to dodge to get out of the way , and as it was , my ankle got stung with the sawdust . For some time , wandering through the swathed and darkened departments , I could hear the brooms at work . And at last a good hour or more after the shop had been closed , came a noise of locking doors . Silence came upon the place , and I found myself wandering through the vast and intricate shops , galleries , show-rooms of the place , alone . It was very still ; in one place I remember passing near one of the Tottenham Court Road entrances and listening to the tapping of boot-heels of the passers-by .

И тогда несколько проворных молодых людей принялись с замечательным рвением убирать вещи, которые остались потревоженными. Я вышел из своего логова, когда толпа уменьшилась, и осторожно побрел в менее пустынные части магазина. Я был очень удивлен, увидев, как быстро молодые мужчины и женщины расхватывали товары, выставленные на продажу в течение дня. Все коробки с товарами, висящие ткани, кружевные фестоны, коробки со сладостями в бакалейном отделе, витрины того и сего сгребались, складывались, шлепались по аккуратным емкостям и все, что не могло быть их сняли и убрали, на них были наброшены листы какого-то грубого материала, похожего на мешковину. Наконец все стулья были поставлены к стойкам, оставив пол свободным. Как только каждый из этих молодых людей сделал это, он или она быстро направились к двери с таким воодушевлением, какое я редко видел раньше у продавца в магазине. Затем пришло много молодежи, разбрасывающей опилки и несущей ведра и веники. Мне пришлось увернуться, чтобы уйти с дороги, и, как оказалось, опилки ужалили мою лодыжку. Некоторое время, бродя по заваленным и затемненным цехам, я слышал, как работают веники. И наконец, через час или больше после того, как лавка была закрыта, послышался шум запирающихся дверей. На месте воцарилась тишина, и я обнаружил, что блуждаю по обширным и замысловатым магазинам, галереям, выставочным залам этого места в одиночестве. Было очень тихо; в одном месте я помню, как проходил мимо одного из въездов на Тоттенхэм-Корт-роуд и слушал стук каблуков прохожих.
13
" My first visit was to the place where I had seen stockings and gloves for sale . It was dark , and I had the devil of a hunt after matches , which I found at last in the drawer of the little cash desk . Then I had to get a candle . I had to tear down wrappings and ransack a number of boxes and drawers , but at last I managed to turn out what I sought ; the box label called them lambswool pants , and lambswool vests . Then socks , a thick comforter , and then I went to the clothing place and got trousers , a lounge jacket , an overcoat and a slouch hat -- a clerical sort of hat with the brim turned down . I began to feel a human being again , and my next thought was food .

«Мой первый визит был в то место, где я увидел в продаже чулки и перчатки. Было темно, и я чертовски поохотился за спичками, которые наконец нашел в ящике маленькой кассы. Тогда мне нужно было купить свечу. Мне пришлось разорвать упаковку и обыскать несколько ящиков и ящиков, но в конце концов мне удалось найти то, что я искал; этикетка на коробке называла их штанами из овечьей шерсти и жилетами из овечьей шерсти. Потом носки, толстое одеяло, а потом я пошел в магазин одежды и взял брюки, домашнюю куртку, пальто и шляпу с напуском — канцелярскую шляпу с загнутыми полями. Я снова начал чувствовать себя человеком, и моей следующей мыслью была еда.
14
" Upstairs was a refreshment department , and there I got cold meat . There was coffee still in the urn , and I lit the gas and warmed it up again , and altogether I did not do badly . Afterwards , prowling through the place in search of blankets -- I had to put up at last with a heap of down quilts -- I came upon a grocery section with a lot of chocolate and candied fruits , more than was good for me indeed -- and some white burgundy . And near that was a toy department , and I had a brilliant idea . I found some artificial noses -- dummy noses , you know , and I thought of dark spectacles . But Omniums had no optical department . My nose had been a difficulty indeed -- I had thought of paint . But the discovery set my mind running on wigs and masks and the like . Finally I went to sleep in a heap of down quilts , very warm and comfortable .

«Наверху был отдел закусок, и там я получил мясное ассорти. В урне еще оставался кофе, и я зажег газ и подогрел его снова, и в общем-то недурно. Потом, бродя по дому в поисках одеял — мне, наконец, пришлось смириться с кучей пуховых одеял, — я наткнулся на бакалейный отдел, где было много шоколада и цукатов, больше, чем мне было нужно, — и несколько белый бордовый. А рядом был отдел игрушек, и мне пришла в голову гениальная идея. Я нашел несколько искусственных носов — фиктивные носы, знаете ли, и подумал о темных очках. Но у Омниумов не было оптического отдела. Мой нос действительно был проблемой — я думал о краске. Но это открытие заставило меня задуматься о париках, масках и тому подобном. Наконец я заснул в куче пуховых одеял, очень теплых и удобных.
15
" My last thoughts before sleeping were the most agreeable I had had since the change . I was in a state of physical serenity , and that was reflected in my mind . I thought that I should be able to slip out unobserved in the morning with my clothes upon me , muffling my face with a white wrapper I had taken , purchase , with the money I had taken , spectacles and so forth , and so complete my disguise . I lapsed into disorderly dreams of all the fantastic things that had happened during the last few days . I saw the ugly little Jew of a landlord vociferating in his rooms ; I saw his two sons marvelling , and the wrinkled old woman 's gnarled face as she asked for her cat . I experienced again the strange sensation of seeing the cloth disappear , and so I came round to the windy hillside and the sniffing old clergyman mumbling ' Earth to earth , ashes to ashes , dust to dust , ' at my father 's open grave .

«Мои последние мысли перед сном были самыми приятными, которые у меня были с момента изменения. Я был в состоянии физического спокойствия, и это отражалось в моем сознании. Я думал, что смогу выскользнуть незамеченным утром в одежде на мне, закрыв лицо взятой белой пленкой, купить на взятые деньги очки и прочее, и таким образом завершить свою маскировку. . Я погрузился в беспорядочные сны обо всех фантастических вещах, которые произошли в течение последних нескольких дней. Я видел уродливого маленького еврея помещика, который кричал в своих комнатах; Я видел двух его сыновей, дивящихся, и скрюченное лицо морщинистой старухи, когда она просила свою кошку. Я снова испытал странное ощущение, что ткань исчезла, и поэтому я подошел к обдуваемому ветром склону холма и к вздыхающему старому священнику, бормотавшему: «Земля к земле, прах к праху, прах к праху» у открытой могилы моего отца.
16
" ' You also , ' said a voice , and suddenly I was being forced towards the grave . I struggled , shouted , appealed to the mourners , but they continued stonily following the service ; the old clergyman , too , never faltered droning and sniffing through the ritual . I realised I was invisible and inaudible , that overwhelming forces had their grip on me . I struggled in vain , I was forced over the brink , the coffin rang hollow as I fell upon it , and the gravel came flying after me in spadefuls . Nobody heeded me , nobody was aware of me . I made convulsive struggles and awoke .

«Ты тоже», — сказал голос, и меня вдруг толкнули к могиле. Я боролся, кричал, взывал к провожающим, но они продолжали каменно следовать за службой; старый священник тоже, не переставая бубнил и обнюхивал ритуал. Я понял, что я невидим и неслышим, что подавляющие силы держат меня в своих руках. Я тщетно боролся, меня перебросило через край, гроб зазвенел, когда я упал на него, и гравий летал за мной лопатами. Меня никто не слушал, никто обо мне не знал. Я сделал судорожную борьбу и проснулся.
17
" The pale London dawn had come , the place was full of a chilly grey light that filtered round the edges of the window blinds . I sat up , and for a time I could not think where this ample apartment , with its counters , its piles of rolled stuff , its heap of quilts and cushions , its iron pillars , might be . Then , as recollection came back to me , I heard voices in conversation .

«Наступил бледный лондонский рассвет, место было наполнено холодным серым светом, просачивающимся по краям оконных жалюзи. Я сел и какое-то время не мог сообразить, где может быть эта просторная комната с ее прилавками, грудами свернутых вещей, кучей одеял и подушек, железными колоннами. Затем, когда ко мне вернулись воспоминания, я услышал голоса в разговоре.
18
" Then far down the place , in the brighter light of some department which had already raised its blinds , I saw two men approaching . I scrambled to my feet , looking about me for some way of escape , and even as I did so the sound of my movement made them aware of me . I suppose they saw merely a figure moving quietly and quickly away . ' Who 's that ? ' cried one , and ' Stop there ! ' shouted the other . I dashed around a corner and came full tilt -- a faceless figure , mind you ! -- on a lanky lad of fifteen . He yelled and I bowled him over , rushed past him , turned another corner , and by a happy inspiration threw myself behind a counter . In another moment feet went running past and I heard voices shouting , ' All hands to the doors ! ' asking what was ' up , ' and giving one another advice how to catch me .

Затем далеко внизу, при более ярком свете какого-то отдела, который уже поднял шторы, я увидел приближающихся двух мужчин. Я вскочил на ноги, осматриваясь вокруг в поисках пути к спасению, и даже когда я это сделал, звук моего движения заставил их заметить меня. Я полагаю, они видели просто фигуру, тихо и быстро удалявшуюся. 'Кто это?' закричал один, и 'Стой там!' крикнул другой. Я бросился за угол и на полном ходу — безликая фигура, заметьте! — на долговязом парне пятнадцати лет. Он закричал, и я сбил его с толку, пробежал мимо него, свернул за другой угол и от счастливого вдохновения бросился за прилавок. В следующий момент мимо пробежали ноги, и я услышал голоса, кричащие: «Все руки к дверям!» спрашивали, в чем дело, и давали друг другу советы, как меня поймать.
19
" Lying on the ground , I felt scared out of my wits . But -- odd as it may seem -- it did not occur to me at the moment to take off my clothes as I should have done . I had made up my mind , I suppose , to get away in them , and that ruled me . And then down the vista of the counters came a bawling of ' Here he is ! '

«Лежа на земле, я испугался до потери сознания. Но, как это ни странно, мне в ту минуту не пришло в голову раздеться, как следовало бы. Полагаю, я решил уйти в них, и это управляло мной. А затем из-за прилавков донесся крик: «Вот он!»
20
" I sprang to my feet , whipped a chair off the counter , and sent it whirling at the fool who had shouted , turned , came into another round a corner , sent him spinning , and rushed up the stairs . He kept his footing , gave a view hallo , and came up the staircase hot after me . Up the staircase were piled a multitude of those bright-coloured pot things -- what are they ? "

Я вскочил на ноги, сорвал с прилавка стул и швырнул его в кричавшего дурака, повернулся, влетел в другой из-за угла, закрутил его и бросился вверх по лестнице. Он удержался на ногах, поздоровался и взбежал по лестнице вслед за мной. Вверху по лестнице было нагромождено множество этих ярких горшочков — что это такое?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому