" So last January , with the beginning of a snowstorm in the air about me -- and if it settled on me it would betray me ! -- weary , cold , painful , inexpressibly wretched , and still but half convinced of my invisible quality , I began this new life to which I am committed . I had no refuge , no appliances , no human being in the world in whom I could confide . To have told my secret would have given me away -- made a mere show and rarity of me . Nevertheless , I was half-minded to accost some passer-by and throw myself upon his mercy . But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke . I made no plans in the street . My sole object was to get shelter from the snow , to get myself covered and warm ; then I might hope to plan . But even to me , an Invisible Man , the rows of London houses stood latched , barred , and bolted impregnably .
-- Так в прошлом январе, когда вокруг меня поднялась метель, -- и если она на меня нападет, то выдаст меня! — усталый, холодный, болезненный, невыразимо несчастный и все еще лишь наполовину убежденный в своем невидимом качестве, я начал эту новую жизнь, которой я предан. У меня не было ни убежища, ни приспособлений, ни человека в мире, которому я мог бы довериться. Рассказать свою тайну означало бы выдать меня — сделать из меня просто показуху и редкость. Тем не менее я был наполовину готов пристать к какому-нибудь прохожему и сдаться на его милость. Но я слишком ясно понимал, какой ужас и зверскую жестокость вызовут мои ухаживания. Я не строил планов на улице. Единственной моей целью было укрыться от снега, укрыться и согреться; тогда я мог бы надеяться планировать. Но даже для меня, Человека-невидимки, ряды лондонских домов стояли запертыми, запертыми и запертыми неприступно.
