" Then came men and boys running , first one and then others , and shouting as they ran . It was a fire . They ran in the direction of my lodging , and looking back down a street I saw a mass of black smoke streaming up above the roofs and telephone wires . It was my lodging burning ; my clothes , my apparatus , all my resources indeed , except my cheque-book and the three volumes of memoranda that awaited me in Great Portland Street , were there . Burning ! I had burnt my boats -- if ever a man did ! The place was blazing . "
«Затем побежали мужчины и мальчики, сначала один, потом другие, и кричали на бегу. Это был пожар. Они побежали в сторону моей квартиры, и, оглянувшись на улицу, я увидел массу черного дыма, поднимающуюся над крышами и телефонными проводами. Горела моя квартира; моя одежда, мой аппарат, все мои ресурсы, кроме моей чековой книжки и трех томов меморандумов, которые ждали меня на Грейт-Портленд-стрит, были там. Горит! Я сжег свои лодки — если это когда-либо делал человек! Место пылало».
