" I did not feel safe there , however ; people were going to and fro , and I prowled restlessly about until I came upon a huge section in an upper floor containing multitudes of bedsteads , and over these I clambered , and found a resting-place at last among a huge pile of folded flock mattresses . The place was already lit up and agreeably warm , and I decided to remain where I was , keeping a cautious eye on the two or three sets of shopmen and customers who were meandering through the place , until closing time came . Then I should be able , I thought , to rob the place for food and clothing , and disguised , prowl through it and examine its resources , perhaps sleep on some of the bedding . That seemed an acceptable plan . My idea was to procure clothing to make myself a muffled but acceptable figure , to get money , and then to recover my books and parcels where they awaited me , take a lodging somewhere and elaborate plans for the complete realisation of the advantages my invisibility gave me ( as I still imagined ) over my fellow-men .
«Однако я не чувствовал себя в безопасности там; люди ходили взад и вперед, и я беспокойно бродил вокруг, пока не наткнулся на огромную секцию на верхнем этаже, содержащую множество кроватей, и я взобрался на них и нашел место для отдыха. наконец среди огромной кучи сложенных матрацев из ворса. Место было уже освещено и приятно тепло, и я решил остаться на месте, внимательно поглядывая на две или три группы продавцов и покупателей, которые блуждали по магазину, пока не подошло время закрытия. Тогда я смогу, подумал я, ограбить это место в поисках еды и одежды и, замаскировавшись, рыскать по нему и исследовать его ресурсы, возможно, поспать на некоторых постельных принадлежностях. Это казалось приемлемым планом. Моя идея заключалась в том, чтобы раздобыть одежду, чтобы сделать себя закутанной, но приемлемой фигурой, получить деньги, а затем вернуть мои книги и посылки, где они ждали меня, снять где-нибудь ночлег и разработать планы для полной реализации преимуществ, которые давала мне моя невидимость. (как я все еще воображал) над моими ближними.
