Генри Джеймс

Было бы справедливо дать ему возможность прийти и поблагодарить меня за доброту, которую мы ему оказали. Но я не хочу показаться нетерпеливым. «Я тоже», — сказала Бесси с легким смехом. «Хотя признаюсь, — добавила ее сестра, — что мне любопытно посмотреть, как он поведет себя». «Он вел себя очень хорошо в Ньюпорте». «Ньюпорт — это не Лондон. В Ньюпорте он мог делать все, что хотел; но тут другое дело. Он должен следить за последствиями». «Если бы у него было больше свободы, то в Ньюпорте, — возражала Бесси, — то его заслуга тем больше в том, что он вел себя хорошо; и если ему придется здесь быть таким осторожным, то, может быть, он поведет себя еще лучше. — Лучше, лучше, — повторила сестра. «Мое дорогое дитя, какова твоя точка зрения?» «Как ты имеешь в виду мою точку зрения?» «Разве ты не заботишься о лорде Ламбете — немного?» На этот раз Бесси Олден была недовольна; она медленно поднялась из-за стола, отвернув лицо от сестры. «Вы окажете мне услугу, если не будете так говорить», — сказала она. Миссис Уэстгейт несколько мгновений сидела, наблюдая за ней, пока она медленно ходила по комнате, подошла и остановилась у окна. — Я напишу ему сегодня днем, — сказала она наконец. "Делай как пожелаешь!" Бесси ответила; и вскоре она обернулась. «Я не боюсь сказать, что мне нравится лорд Ламбет. Он мне очень нравится. — Он не умен, — заявила миссис Вестгейт. «Ну, были умные люди, которые мне не нравились», — сказала Бесси Олден; — Так что, полагаю, мне может понравиться глупый. Кроме того, лорд Ламбет не глуп. — Не так глуп, как кажется! воскликнула ее сестра, улыбаясь.

«Если бы я была влюблена в лорда Ламбета, как вы только что сказали, с вашей стороны было бы плохой политикой оскорблять его». «Мое дорогое дитя, не давайте мне уроков политики!» - воскликнула миссис Вестгейт. «Политика, которой я хочу следовать, очень глубока». Девушка снова начала ходить по комнате; затем она остановилась перед сестрой. «Я никогда не слышала в течение пяти минут, — сказала она, — столько намеков и инсинуаций. Мне хотелось бы, чтобы вы объяснили мне на простом английском, что вы имеете в виду. — Я имею в виду, что вы, возможно, сильно раздосадованы. — Это всего лишь намек, — сказала Бесси. Сестра посмотрела на нее, колеблясь на мгновение. — О вас скажут, что вы пришли за лордом Ламбетом, что вы последовали за ним. Бесси Олден откинула назад свою хорошенькую головку, как испуганная лань, и на ее лице мелькнуло выражение, которое заставило миссис Вестгейт подняться со стула. «Кто говорит такие вещи?» она потребовала. — Люди здесь. — Я не верю в это, — сказала Бесси. «У вас очень удобная способность сомневаться. Но моя политика будет, как я уже сказал, очень глубокой. Я предоставляю вам самому разобраться в подобных вещах. Бесси пристально посмотрела на сестру, и миссис Вестгейт на мгновение показалось, что в них текут слезы. — Здесь так говорят? она спросила. "Ты увидишь. Я оставлю тебя в покое. — Не оставляй меня одну, — сказала Бесси Олден. «Забери меня». «Нет; Я хочу посмотреть, что ты с этим сделаешь», — продолжила ее сестра. — Я не понимаю. — Вы поймете, когда придет лорд Ламбет, — сказала миссис Вестгейт с легким смехом.

Обе дамы договорились, что сегодня днем ​​Уилли Вудли пойдет с ними в Гайд-парк, где Бесси Олден рассчитывала получить много удовольствия, сидя на маленьком зеленом стульчике под высокими деревьями рядом с Роттен-Роу. Отсутствие подходящего сопровождающего до сих пор делало это удовольствие недоступным; но никакой эскорт для такой экспедиции не мог бы быть более подходящим, чем их преданный молодой соотечественник, чья жизненная миссия, можно сказать, состояла в том, чтобы найти стулья для дам, и который появился ровно в половине шестого. с белой камелией в петлице. «Я написала лорду Ламбету, моя дорогая», — сказала миссис Уэстгейт сестре, войдя в комнату, где Бесси Олден, натянув длинные серые перчатки, развлекала гостью. Бесси ничего не сказала, но Уилли Вудли воскликнул, что его светлость в городе; он видел свое имя в «Морнинг пост». — Ты читаешь «Морнинг пост»? — спросила миссис Вестгейт. "О, да; это очень весело», — подтвердил Вилли Вудли. «Я хочу это увидеть», — сказала Бесси; «У Теккерея так много об этом». «Я буду присылать это вам каждое утро», — сказал Уилли Вудли. Он нашел для них, как Бесси Олден, прекрасные места, под высокими деревьями, рядом со знаменитой аллеей, настроение которой было знакомо юной девушке по картинкам в «Панч». День был ясный и теплый, и толпа всадников и зрителей, а также огромная процессия экипажей были пропорционально плотными и яркими.

Эта сцена носила печать лондонского сезона в разгаре, и Бесси Олден нашла в ней больше удовольствия, чем она могла выразить своим товарищам. Она молча сидела под зонтиком, и ее воображение, по своему обыкновению, позволяло себе волю в великом меняющемся скоплении поразительных и многообещающих фигур. Они вызвали массу старых впечатлений и предубеждений, и она обнаружила, что приспосабливает историю к одному человеку и теорию к другому и находит для них место в своем маленьком частном музее типов. Но если она говорила мало, то ее сестра с одной стороны и Уилли Вудли с другой выражались оживленно попеременно. «Посмотрите на это зеленое платье с синими воланами», — сказала миссис Вестгейт. — Quelle туалете! — Это маркиз Блэкборо, — сказал молодой человек, — тот, что в белом халате. Я слышал, как он выступал на днях вечером в Палате лордов; речь шла о шомполах; он называл их «вамводами». Он ужасный молодец. — Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное тому, как их прижимают назад? Миссис Вестгейт продолжила: «Они никогда не знают, где остановиться». «Они только и делают, что останавливаются», — сказал Уилли Вудли. «Это мешает им ходить. А вот и великая знаменитость — леди Беатрис Бельвью. Она ужасно быстрая; посмотри, какие маленькие шаги она делает. - Ну, моя дорогая, - продолжала миссис Вестгейт, - я надеюсь, у тебя появляются идеи для твоего кутюрье? - У меня много идей, - сказала Бесси, - но я не Я не знаю, что мой кутюрье их оценит.

Вскоре Уилли Вудли заметил друга верхом на лошади, который подъехал к барьеру Роу и поманил его. Он пошел вперед, и толпа прохожих сомкнулась вокруг него, так что минут на десять он скрылся из виду. Наконец он появился снова, приведя с собой джентльмена — джентльмена, которого Бесси сначала приняла за его друга, спешившегося. Но, взглянув еще раз, она обнаружила, что смотрит на лорда Ламбета, который пожимал руку ее сестре. — Я нашел его там, — сказал Уилли Вудли, — и сказал ему, что вы здесь. А затем лорд Ламбет, слегка прикоснувшись к своей шляпе, пожал руку Бесси. «Представь, что ты здесь!» он сказал. Он краснел и улыбался; он выглядел очень красивым и обладал каким-то великолепием, которого не было у него в Америке. Воображение Бесси Олден, как мы знаем, как раз тогда было в самом разгаре; так что высокий молодой англичанин, стоявший и глядя на нее сверху, воспользовался этим. «Он красивее и великолепнее всего, что я когда-либо видела», — сказала она себе. А потом она вспомнила, что он маркиз, и подумала, что он похож на маркиза. «Знаете, — воскликнул он, — вам следовало сообщить человеку, что вы здесь!» «Я написала вам час назад», — сказала миссис Вестгейт. «Разве весь мир не знает об этом?» — спросила Бесси, улыбаясь. — Уверяю вас, я этого не знал! - воскликнул лорд Ламбет. — Честное слово, я не слышал об этом. Спросите Вудли сейчас; А я, Вудли? — Ну, я думаю, что ты просто обманщик, — сказал Уилли Вудли. — Вы не верите этому, мисс Олден? - спросил его светлость.

— Вы не верите, что я обманщик, а? — Нет, — сказала Бесси, — не верю. — Вы слишком высоки, чтобы встать, лорд Ламбет, — заметила миссис Вестгейт. «Тебя можно терпеть только тогда, когда ты сидишь. Будьте так любезны, принесите стул. Он нашел стул и поставил его сбоку, рядом с двумя дамами. «Если бы я не встретил Вудли, я бы никогда не нашел тебя», — продолжал он. «Должен ли я, Вудли?» «Ну, думаю, нет», — сказал молодой американец. — Даже с моим письмом? — спросила миссис Вестгейт. «Ах, ну, я еще не получил твоего письма; Полагаю, я получу его сегодня вечером. Было очень любезно с вашей стороны написать. — Так я и сказала Бесси, — заметила миссис Вестгейт. — Она так сказала, мисс Олден? — спросил лорд Ламбет. — Осмелюсь предположить, что вы здесь уже месяц. — Мы пробыли здесь три, — сказала миссис Вестгейт. — Ты был здесь три месяца? — снова спросил молодой человек Бесси. «Кажется, очень долго», — ответила Бесси. — Я говорю, после этого лучше не называй меня шарлатаном! - воскликнул лорд Ламбет. «Я пробыл в городе всего три недели; но ты, должно быть, прятался; Я тебя нигде не видел. — Где ты должен был нас видеть, куда мы должны были пойти? — спросила миссис Вестгейт. «Тебе следовало поехать в Херлингем», — сказал Уилли Вудли. "Нет; пусть лорд Ламбет расскажет нам, — настаивала миссис Вестгейт. «Есть много мест, куда можно пойти», — сказал лорд Ламбет; «Один глупее другого. Я имею в виду дома людей; они присылают вам открытки. — Никто нам открыток не присылал, — сказала Бесси. «Мы очень тихие», — заявила ее сестра. «Мы здесь как путешественники.

«Мы были в музее мадам Тюссо», — продолжала Бесси. «О, я говорю!» - воскликнул лорд Ламбет. — Мы думали, что должны найти там ваше изображение, — сказала миссис Вестгейт, — ваше и мистера Бомонта. — В Комнате Ужасов? засмеялся молодой человек. «Для вечеринки это очень хорошо сработало», — сказала миссис Вестгейт. «Все женщины были с декольте, и многие фигуры выглядели так, как будто они могли бы говорить, если бы попытались». «Честное слово, — возразил лорд Ламбет, — на лондонских вечеринках вы видите людей, которые выглядят так, будто они не могли бы говорить, если они пытались. — Как вы думаете, сможет ли мистер Вудли найти нам мистера Бомонта? — спросила миссис Вестгейт. Лорд Ламбет пристально посмотрел вокруг себя. — Осмелюсь предположить, что он мог бы. Бомонт часто приезжает сюда. Ты не думаешь, что сможешь найти его, Вудли? Нырните в толпу. — Спасибо; С меня достаточно дайвинга», — сказал Уилли Вудли. — Я подожду, пока мистер Бомонт не выйдет на поверхность. — Я приведу его к вам, — сказал лорд Ламбет. «Где вы остановились?» «Адрес вы найдете в моем письме — отель Джонса». «О, одно из тех мест недалеко от Пикадилли? Чудовищная дыра, не так ли? — спросил лорд Ламбет. «Я считаю, что это лучший отель в Лондоне», — сказала г-жа Вестгейт. — Но они кормят тебя ужасной дрянью, не так ли? его светлость продолжил. «Да», — сказала миссис Вестгейт. «Мне всегда очень жаль людей, которые приезжают в город и уезжают жить в эти места», — продолжил молодой человек. «Они не едят ничего, кроме грязи». «О, я говорю!» - воскликнул Уилли Вудли.

— Ну, как вам Лондон, мисс Олден? — спросил лорд Ламбет, не смущенный этим восклицанием. «Я думаю, это великолепно», — сказала Бесси Олден. «Моей сестре нравится, несмотря на «грязь»!» — воскликнула миссис Вестгейт. — Надеюсь, ты останешься надолго. — Насколько смогу, — сказала Бесси. — А где мистер Вестгейт? — спросил лорд Ламбет о жене этого джентльмена. «Он там, где он всегда есть — в этом утомительном Нью-Йорке». «Он, должно быть, чрезвычайно умен», — сказал молодой человек. «Полагаю, да», — сказала миссис Вестгейт. Лорд Ламбет почти час просидел со своими американскими друзьями; но в нашу задачу не входит изложение их разговора полностью. Он адресовал Бесси Олден множество замечаний и, наконец, вообще обратился к ней, пока Уилли Вудли развлекал миссис Вестгейт. Сама Бесси говорила очень мало; она была настороже, думая о том, что сказала ей сестра за обедом. Однако мало-помалу она снова заинтересовалась лордом Ламбетом, как это было в Ньюпорте; только ей казалось, что здесь он может стать интереснее. Он стал бы бессознательной частью древности, впечатляющей и живописной Англии; и бедная Бесси Олден, как многие девушки-янки, ужасно зависела от живописности. «Мне часто хотелось снова оказаться в Ньюпорте», — сказал молодой человек. «Те дни, которые я провел у твоей сестры, были ужасно веселыми». «Они нам очень понравились; Надеюсь, твоему отцу лучше. — О, дорогая, да. Когда я приехал в Англию, он охотился на тетерева. Это было то, что в Америке называют гигантским мошенничеством. Моя мать занервничала.

Мои три недели в Ньюпорте казались счастливым сном. «Америка, конечно, сильно отличается от Англии», — сказала Бесси. — Надеюсь, Англия тебе нравится больше, а? Лорд Ламбет ответил почти убедительно. «Ни один англичанин не может серьезно требовать этого от человека из другой страны». Ее спутник на мгновение посмотрел на нее. — Вы имеете в виду, что это само собой разумеющееся? — Если бы я была англичанкой, — сказала Бесси, — мне, конечно, казалось бы само собой разумеющимся, что каждый должен быть хорошим патриотом. — О, боже мой, да, патриотизм — это все. - сказал лорд Ламбет не совсем понимающим, но очень довольным. «И что ты собираешься здесь делать?» «В четверг я собираюсь в Тауэр». «Тауэр?» «Лондонский Тауэр. Вы никогда об этом не слышали? — О да, я был там, — сказал лорд Ламбет. «Меня отвезла туда моя гувернантка, когда мне было шесть лет. То, что вы идете туда, — это ромовая идея. — Подскажи мне еще несколько идей по поводу рома, — сказала Бесси. «Я хочу увидеть все в этом роде. Я собираюсь в Хэмптон-Корт, и в Виндзор, и в галерею Далвич. Лорд Ламбет, казалось, был очень удивлен. «Интересно, что ты не ходишь в Рошервильские сады». «Они интересны?» — спросила Бесси. «О, чудесно». «Они очень старые? Это все, что меня волнует, — сказала Бесси. «Они чрезвычайно стары; они все превращаются в руины. — Я думаю, нет ничего очаровательнее старого разрушенного сада, — сказала молодая девушка. — Нам непременно нужно туда поехать. Лорд Ламбет рассмеялся.

«Я говорю, Вудли, — кричал он, — вот мисс Олден хочет поехать в Рошервильские сады!» Уилли Вудли выглядел немного растерянным; его поймали на незнании одной, казалось бы, бросающейся в глаза особенности лондонской жизни. Но через мгновение он его выключил. — Очень хорошо, — сказал он, — я напишу, чтобы получить разрешение. Воодушевление лорда Ламбета возросло. «Боже, я верю, что вы, американцы, пойдете куда угодно!» воскликнул он. «Мы хотим пройти в парламент», — сказала Бесси. «Это одна из первых вещей». «О, это утомило бы тебя до смерти!» - воскликнул молодой человек. — Мы хотим услышать, как вы говорите. — Я никогда не говорю, кроме как с молодыми леди, — сказал лорд Ламбет, улыбаясь. Бесси Олден некоторое время смотрела на него, тоже улыбаясь в тени своего зонтика. — Ты очень странный, — пробормотала она. — Не думаю, что я вас одобряю. — Ах, не будьте строги, мисс Олден, — сказал лорд Ламбет, улыбаясь еще шире. «Пожалуйста, не будьте строги. Я хочу, чтобы ты мне нравился — ужасно. — Ты мне ужасно нравился? Тогда ты не должен смеяться надо мной, когда я делаю ошибки. Я считаю своим правом — как свободнорожденного американца — совершать столько ошибок, сколько захочу. — Честное слово, я не смеялся над вами, — сказал лорд Ламбет. — И не только это, — продолжала Бесси; «Но я считаю, что все мои ошибки должны быть отнесены к моей заслуге. Ради них вы должны думать обо мне лучше. — Я не могу думать о вас лучше, чем я, — заявил молодой человек. Бесси Олден снова посмотрела на него. «Вы, конечно, очень хорошо разговариваете с молодыми леди.

Но почему бы вам не обратиться к Палате представителей? — разве не так они это называют? «Потому что мне нечего сказать», — сказал лорд Ламбет. «Разве у тебя не хорошее положение?» — спросила Бесси Олден. Он на мгновение посмотрел на тыльную сторону своей перчатки. «Я запишу это, — сказал он, — как одну из ваших ошибок, к вашей чести». И как будто ему не нравилось говорить о своей позиции, он сменил тему. «Я бы хотела, чтобы вы позволили мне пойти с вами в Тауэр, и в Хэмптон-Корт, и во все другие места». «Мы будем очень счастливы», — сказала Бесси. — И, конечно, я буду рад показать вам Палату лордов — когда-нибудь, когда вам будет удобно. Есть много вещей, которые я хочу сделать для тебя. Я хочу, чтобы ты хорошо провел время. И мне бы очень хотелось представить вам некоторых из моих друзей, если вам это не утомит. Тогда было бы очень любезно с вашей стороны приехать в Бранчс. — Мы очень вам обязаны, лорд Ламбет, — сказала Бесси. — Что такое Бранч? — Это дом в деревне. Я думаю, вам это может понравиться. Уилли Вудли и миссис Вестгейт в этот момент сидели молча, и ухо молодого человека уловило эти последние слова лорда Ламбета. — Он приглашает мисс Бесси в один из своих замков, — пробормотал он своему спутнику. Миссис Вестгейт, предвидя то, что она мысленно называла «осложнениями», тотчас же поднялась; и обе дамы, попрощавшись с лордом Ламбетом, вернулись под руководством мистера Вудли в отель Джонса.

Лорд Ламбет пришел к ним на следующий день, приведя с собой Перси Бомонта, причем последний сразу же заявил о своем намерении не пренебрегать ни одной из обычных обязанностей вежливости. Однако этому заявлению, когда его родственник сообщил ему о приезде их американских друзей, предшествовало еще одно замечание. — Значит, они здесь, и тебя это ждет. — Что меня ждет? - потребовал лорд Ламбет. — Я позволю твоей матери дать ему имя. При всем уважении к кому, — добавил Перси Бомонт, — в данном случае я должен отказаться от дальнейших обязанностей в полиции. Ее светлость должна сама позаботиться о вас. — Я дам ей шанс, — сказал сын ее светлости несколько мрачно. — Я заставлю ее пойти и увидеться с ними. — Она не сделает этого, мой мальчик. — Посмотрим, не сделает ли она этого, — сказал лорд Ламбет. Но если Перси Бомонт мрачно отнесся к прибытию двух дам в отель Джонса, он был достаточно светским человеком, чтобы одарить их улыбкой. Он вступил в оживленную беседу (по крайней мере, разговор, который был оживлен с ее стороны) с миссис Уэстгейт, в то время как его компаньон старался угодить молодой леди. Миссис Вестгейт начала исповедоваться и протестовать, заявлять и объяснять. «Я должен сказать, что Лондон сейчас намного ярче и красивее, чем когда я был здесь в последний раз — в ноябре. Видно, что происходит очень много, и у вас, кажется, много цветов. Я не сомневаюсь, что это очень мило для всех вас, и вы очень развлекаетесь. Очень хорошо, что вы позволили мне и Бесси прийти, сесть и посмотреть на вас.

Полагаю, вы подумаете, что я очень сатирик, но должен признаться, именно такое чувство я испытываю в Лондоне. «Боюсь, я не совсем понимаю, на какое чувство вы намекаете, — сказал Перси Бомонт. «Ощущение, что у вас, англичан, все очень хорошо. Для вас все прекрасно устроено. — Мне кажется, некоторым американцам иногда это очень даже хорошо, — возразил Бомонт. «Для некоторых из них — да, если им нравится, когда им покровительствуют. Но я должен сказать, что мне не нравится, когда меня опекают. Может быть, я очень эксцентричен, недисциплинирован и возмутителен, но, признаюсь, я никогда не любил покровительства. Мне нравится общаться с людьми на тех же условиях, что и в моей стране; у меня такой своеобразный вкус. Но здесь люди, кажется, ждут чего-то другого, черт знает чего! Боюсь, вы подумаете, что я очень неблагодарен, поскольку мне определенно было уделено много внимания. В последний раз, когда я был здесь, одна дама прислала мне сообщение, что я могу навестить ее. — Боже мой! Надеюсь, ты не пошел, — заметил Перси Бомонт. «Вы восхитительно наивны, я должен вам это сказать!» — воскликнула миссис Вестгейт. «Это должно быть большим преимуществом для вас здесь, в Лондоне. Полагаю, что если бы я сам был немного более наивен, я бы наслаждался этим больше. Я был бы доволен, сидя на стуле в парке и наблюдая за проходящими людьми, и мне сказали бы, что это герцогиня Саффолк, а это лорд-камергер, и что я должен быть благодарен за привилегию видеть их. Осмелюсь сказать, что с моей стороны очень нехорошо и критично просить о чем-то еще.

Но я всегда был критичен и открыто признаюсь в грехе привередливости. Мне говорили, что для чужаков здесь создано какое-то удивительно высококлассное второразрядное общество. Мерси! Я не хочу никакого превосходящего второсортного общества. Я хочу общество, к которому я привык. «Надеюсь, вы не называете меня и Ламбета второсортными», — вмешался Бомонт. «О, я к вам привыкла», — сказала миссис Вестгейт. «Знаете ли вы, что вы, англичане, иногда произносите самые замечательные речи? Когда я впервые приехал в Лондон, я пошел пообедать — как я уже говорил, мне было уделено много внимания. После обеда в гостиной я разговорился с одной старушкой; Уверяю вас, так и было. Я забыл, о чем мы говорили, но вскоре она сказала, намекая на то, что мы обсуждали: «О, вы знаете, аристократия делает то-то и то-то; но в своем классе жизни все совсем по-другому». В своем классе жизни! Что же делать бедной незащищенной американке в стране, где ей могут говорить подобные вещи? — Кажется, вы связались с очень странными старушками; Я поздравляю вас с знакомством!» — воскликнул Перси Бомонт. «Если вы пытаетесь заставить меня признать, что Лондон — одиозное место, вам это не удастся. Мне это очень нравится, и я считаю, что это самое веселое место в мире. — Pour vous autres. Я никогда не говорила обратного», — парировала миссис Вестгейт. Я использую это выражение, потому что оба собеседника начали повышать голос. Перси Бомонту, естественно, не нравилось слышать, как оскорбляют его страну, и миссис

Вестгейт, что не менее естественно, не любил упрямых спорщиков. «Привет!» - сказал лорд Ламбет. «Чем они сейчас занимаются?» И он отошел от окна, где стоял с Бесси Олден. — Я вполне согласна с одной моей очень умной землячкой, — продолжала миссис Вестгейт с очаровательным пылом, хотя и с несовершенной уместностью. На мгновение она улыбнулась двум джентльменам с ужасающей яркостью, словно бросив им под ноги – на их родной пустоши – перчатку неповиновения. «Для меня есть только две социальные позиции, о которых стоит говорить: позиция американской леди и позиция российского императора». «А что вы делаете с американскими джентльменами?» — спросил лорд Ламбет. «Она оставляет их в Америке!» — сказал Перси Бомонт. Когда гости ушли, Бесси Олден сказала сестре, что на следующий день приедет лорд Ламбет, чтобы пойти с ними в Тауэр, и что он любезно предложил принести свою «ловушку» и отвезти их туда. Миссис Вестгейт молча выслушала это сообщение и некоторое время после этого ничего не говорила. Но наконец: «Если бы вы на днях не просили меня не упоминать об этом, — начала она, — я бы осмелилась кое о чем вас спросить». Бесси слегка нахмурилась; ее темно-синие глаза были скорее темными, чем голубыми. Но ее сестра продолжала. «Как бы то ни было, я рискну. Вы не влюблены в лорда Ламбета, я совершенно в это верю. Очень хороший. Но нет ли случайно опасности, что вы станете таковым? Это очень простой вопрос; не обижайтесь. У меня есть особая причина, — сказала миссис Вестгейт, — желать это знать.

Бесси Олден какое-то время ничего не говорила; она только выглядела недовольной. "Нет; опасности нет, — коротко ответила она наконец. — Тогда мне бы хотелось их напугать, — заявила миссис Вестгейт, сжимая свои украшенные драгоценностями руки. «Кого напугать?» «Всех этих людей; Семья и друзья лорда Ламбета. — Как их напугать? — спросила молодая девушка. — Это был бы не я, это был бы ты. Им было бы страшно подумать, что вам следует впитать в себя юные привязанности его светлости. Бесси Олден, чьи ясные глаза все еще были затенены темными бровями, продолжала допрашивать. «Почему это должно их пугать?» Вестгейт ответила с улыбкой, прежде чем произнести его. «Потому что они думают, что ты недостаточно хорош. Вы очаровательная девушка, красивая и любезная, умная и умная, и настолько bien-elevee, насколько это возможно; но вы не подходите лорду Ламбету. Бесси Олден почувствовала явное отвращение. «Откуда вы берете такие необыкновенные идеи?» она спросила. «В последнее время вы говорили такие странные вещи. Моя дорогая Китти, где ты их собираешь?» Китти, очевидно, была очарована ее идеей. — Да, это насадит их на иголки, и тебе это не повредит. Мистер Бомонт уже очень обеспокоен; Вскоре я это увидел. Девушка на мгновение задумалась. «Вы имеете в виду, что они шпионят за ним, что они мешают ему?» «Я не знаю, какой властью они обладают, чтобы вмешиваться, но я знаю, что британская мамаша может беспокоить жизнь своего сына». Что касается некоторых неприятных вещей, у Бесси Олден был запас скептицизма.

В данном случае она воздержалась от выражения недоверия, так как не хотела раздражать сестру. Но она сказала себе, что Китти дезинформировали, что это рассказ путешественника. Хотя она была девушкой с живым воображением, в ее понимании не могло быть, по сути дела, никакой реальности в идее ее принадлежности к вульгарной категории. Вслух она сказала: «Должна сказать, что в таком случае мне очень жаль лорда Ламбета». Вестгейт, все более и более воодушевляемый ее замыслом, снова улыбнулся ей. «Если бы я только мог поверить, что это безопасно!» воскликнула она. — Когда ты начинаешь его жалеть, я, со своей стороны, боюсь. — Боюсь чего? — Того, что ты слишком его жалеешь. Бесси Олден нетерпеливо отвернулась; но через минуту она обернулась. «А что, если я слишком его пожалею?» она спросила. Миссис Вестгейт после этого отвернулась, но после минутного размышления снова посмотрела на сестру. «В конце концов, это будет одно и то же», — сказала она. Лорд Ламбет пришел на следующий день со своей ловушкой, и две дамы в сопровождении Уилли Вудли отдались под его руководство и были доставлены на восток, через некоторые из самых темных частей мегаполиса, к огромному донжону с башенкой, возвышающемуся над Лондоном. перевозки. Все они вышли из машины и вошли в знаменитую ограду; и они воспользовались услугами почтенного бифитера, который, хотя было много других претендентов на легендарную информацию, составил из них прекрасную эксклюзивную группу и провел их по судам и коридорам, через оружейные склады и тюрьмы.

Он произнес свою обычную странствующую речь, а они, согласно официальным предостережениям, остановились и уставились, поглядывали и наклонялись. Бесси Олден задавала старику в малиновом камзоле множество вопросов; она думала, что это самое очаровательное место. Лорд Ламбет был в отличном настроении; он постоянно смеялся; он наслаждался тем, что он бы назвал жаворонком. Уилли Вудли то и дело смотрел на потолок и постукивал по стенам костяшками жемчужно-серой перчатки; и миссис Уэстгейт, время от времени просившая разрешения сесть и подождать, пока они вернутся, столь же часто получала сообщение, что они никогда не вернутся. На многие вопросы Бесси — в основном по второстепенным вопросам английской истории — древний надзиратель, естественно, не смог ответить; после чего она всегда обращалась к лорду Ламбету. Но его светлость был очень невежественен. Он заявил, что ничего не знает о подобных вещах и, похоже, его очень расстраивает то, что с ним обращаются как с авторитетом. «Нельзя ожидать, что все будут знать столько же, сколько вы», — сказал он. «Я ожидаю, что вы знаете гораздо больше», — заявила Бесси Олден. «Женщины всегда знают больше мужчин об именах, датах и ​​тому подобном», — возразил лорд Ламбет. — Мы только что слышали о леди Джейн Грей, которая увлекалась латынью и греческим языком, а также всеми науками своего возраста. — Во всяком случае, вы не имеете права быть невежественными, — сказала Бесси. «Почему я не имею такого же права, как кто-либо другой?» «Потому что ты жил посреди всего этого». «Что ты имеешь в виду? Топоры, блоки и винты с накатанной головкой? — Все эти исторические вещи.

Вы принадлежите к исторической семье. «Бесси действительно слишком исторична», — сказала миссис Вестгейт, уловив слово из этого диалога. «Да, вы слишком историчны», — сказал лорд Ламбет, смеясь, но благодарный за формулу. «Честное слово, вы слишком историчны!» Через пару дней он отправился с дамами в Хэмптон-Корт, в компании также был Уилли Вудли. День был очаровательный, цвели знаменитые конские каштаны, и лорд Ламбет, который вполне вошел в дух туриста-кокни, заявил, что это забавное старое место. Бесси Олден была в экстазе; она ходила, бормоча и восклицая. «Это слишком мило», сказала молодая девушка; «Это слишком очаровательно; это именно то, чем оно должно быть!» В Хэмптон-Корте маленьким группам посетителей не предоставляется официальный поводырь, им предоставляется возможность по своему усмотрению просматривать местные древности. Случилось так, что в отсутствие другого информатора Бесси Олден, которая по сомнительным вопросам могла предложить множество альтернатив, снова обратилась за интеллектуальной помощью к лорду Ламбету. Но он снова уверил ее, что в таких вопросах он совершенно беспомощен и что его образованием, к сожалению, пренебрегают. «И мне жаль, что это делает тебя несчастным», — добавил он через мгновение. «Вы очень разочаровываете, лорд Ламбет», — сказала она. «Ах, не говори так», — воскликнул он. «Это худшее, что вы могли сказать». «Нет, — возразила она, — это не так плохо, чтобы сказать, что я ничего от вас не ожидала». «Я не знаю. Дайте мне представление о том, чего вы ожидали.

«Ну, — сказала Бесси Олден, — что ты будешь больше тем, чем мне хотелось бы быть — кем я должна стараться быть — на твоем месте». «Ах, мое место!» - воскликнул лорд Ламбет. «Ты всегда говоришь о моем доме!» Девушка посмотрела на него; ему показалось, что она немного покраснела; и какое-то время она не возражала. — Тебе не кажется, что я все время говорю о твоем месте? она спросила. «Я уверен, что вы оказываете это большую честь», — сказал он, опасаясь, что поступил невежливо. «Я часто об этом думала», — продолжила она через мгновение. «Я часто думал о том, что вы потомственный законодатель. Потомственный законодатель должен знать очень многое. — Нет, если он не издает законы. — Но вы издаете законы; абсурдно, что ты говоришь, что нет. На тебя здесь очень смотрят, я в этом уверен. — Не знаю, замечал ли я это когда-нибудь. — Значит, ты к этому привык. Тебе следует заполнить это место. — Чем ты имеешь в виду его заполнить? — спросил лорд Ламбет. «Ты должна быть очень умной и блестящей и знать почти все». Лорд Ламбет на мгновение посмотрел на нее. — Могу я тебе кое-что сказать? он спросил. — Молодой человек в моем положении, как вы это называете… — Не я придумала этот термин, — вмешалась Бесси Олден. «Я видел это во многих книгах». «Подожди! ты всегда в своих книгах. Таким образом, человек в моем положении делает все, что бы он ни делал, очень хорошо. Именно это я и хочу сказать. — Что ж, если ваши люди вами довольны, — смеясь, сказала Бесси Олден, — мне не на что жаловаться.