Генри Джеймс


Генри Джеймс

Отрывок из произведения:
Международный эпизод / International episode B2

” Willie Woodley presently perceived a friend on horseback , who drove up beside the barrier of the Row and beckoned to him . He went forward , and the crowd of pedestrians closed about him , so that for some ten minutes he was hidden from sight . At last he reappeared , bringing a gentleman with him — a gentleman whom Bessie at first supposed to be his friend dismounted . But at a second glance she found herself looking at Lord Lambeth , who was shaking hands with her sister . “ I found him over there , ” said Willie Woodley , “ and I told him you were here . ” And then Lord Lambeth , touching his hat a little , shook hands with Bessie . “ Fancy your being here ! ” he said . He was blushing and smiling ; he looked very handsome , and he had a kind of splendor that he had not had in America . Bessie Alden ’ s imagination , as we know , was just then in exercise ; so that the tall young Englishman , as he stood there looking down at her , had the benefit of it . “ He is handsomer and more splendid than anything I have ever seen , ” she said to herself . And then she remembered that he was a marquis , and she thought he looked like a marquis . “ I say , you know , ” he cried , “ you ought to have let a man know you were here ! ” “ I wrote to you an hour ago , ” said Mrs . Westgate . “ Doesn ’ t all the world know it ? ” asked Bessie , smiling . “ I assure you I didn ’ t know it ! ” cried Lord Lambeth . “ Upon my honor I hadn ’ t heard of it . Ask Woodley now ; had I , Woodley ? ” “ Well , I think you are rather a humbug , ” said Willie Woodley . “ You don ’ t believe that — do you , Miss Alden ? ” asked his lordship .

Вскоре Уилли Вудли заметил друга верхом на лошади, который подъехал к барьеру Роу и поманил его. Он пошел вперед, и толпа прохожих сомкнулась вокруг него, так что минут на десять он скрылся из виду. Наконец он появился снова, приведя с собой джентльмена — джентльмена, которого Бесси сначала приняла за его друга, спешившегося. Но, взглянув еще раз, она обнаружила, что смотрит на лорда Ламбета, который пожимал руку ее сестре. — Я нашел его там, — сказал Уилли Вудли, — и сказал ему, что вы здесь. А затем лорд Ламбет, слегка прикоснувшись к своей шляпе, пожал руку Бесси. «Представь, что ты здесь!» он сказал. Он краснел и улыбался; он выглядел очень красивым и обладал каким-то великолепием, которого не было у него в Америке. Воображение Бесси Олден, как мы знаем, как раз тогда было в самом разгаре; так что высокий молодой англичанин, стоявший и глядя на нее сверху, воспользовался этим. «Он красивее и великолепнее всего, что я когда-либо видела», — сказала она себе. А потом она вспомнила, что он маркиз, и подумала, что он похож на маркиза. «Знаете, — воскликнул он, — вам следовало сообщить человеку, что вы здесь!» «Я написала вам час назад», — сказала миссис Вестгейт. «Разве весь мир не знает об этом?» — спросила Бесси, улыбаясь. — Уверяю вас, я этого не знал! - воскликнул лорд Ламбет. — Честное слово, я не слышал об этом. Спросите Вудли сейчас; А я, Вудли? — Ну, я думаю, что ты просто обманщик, — сказал Уилли Вудли. — Вы не верите этому, мисс Олден? - спросил его светлость.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому