Генри Джеймс


Генри Джеймс

Отрывок из произведения:
Международный эпизод / International episode B2

” “ We have been to Madame Tussaud ’ s , ” Bessie pursued . “ Oh , I say ! ” cried Lord Lambeth . “ We thought we should find your image there , ” said Mrs . Westgate — “ yours and Mr . Beaumont ’ s . ” “ In the Chamber of Horrors ? ” laughed the young man . “ It did duty very well for a party , ” said Mrs . Westgate . “ All the women were decolletes , and many of the figures looked as if they could speak if they tried . ” “ Upon my word , ” Lord Lambeth rejoined , “ you see people at London parties that look as if they couldn ’ t speak if they tried . ” “ Do you think Mr . Woodley could find us Mr . Beaumont ? ” asked Mrs . Westgate . Lord Lambeth stared and looked round him . “ I daresay he could . Beaumont often comes here . Don ’ t you think you could find him , Woodley ? Make a dive into the crowd . ” “ Thank you ; I have had enough diving , ” said Willie Woodley . “ I will wait till Mr . Beaumont comes to the surface . ” “ I will bring him to see you , ” said Lord Lambeth ; “ where are you staying ? ” “ You will find the address in my letter — Jones ’ s Hotel . ” “ Oh , one of those places just out of Piccadilly ? Beastly hole , isn ’ t it ? ” Lord Lambeth inquired . “ I believe it ’ s the best hotel in London , ” said Mrs . Westgate . “ But they give you awful rubbish to eat , don ’ t they ? ” his lordship went on . “ Yes , ” said Mrs . Westgate . “ I always feel so sorry for the people that come up to town and go to live in those places , ” continued the young man . “ They eat nothing but filth . ” “ Oh , I say ! ” cried Willie Woodley .

«Мы были в музее мадам Тюссо», — продолжала Бесси. «О, я говорю!» - воскликнул лорд Ламбет. — Мы думали, что должны найти там ваше изображение, — сказала миссис Вестгейт, — ваше и мистера Бомонта. — В Комнате Ужасов? засмеялся молодой человек. «Для вечеринки это очень хорошо сработало», — сказала миссис Вестгейт. «Все женщины были с декольте, и многие фигуры выглядели так, как будто они могли бы говорить, если бы попытались». «Честное слово, — возразил лорд Ламбет, — на лондонских вечеринках вы видите людей, которые выглядят так, будто они не могли бы говорить, если они пытались. — Как вы думаете, сможет ли мистер Вудли найти нам мистера Бомонта? — спросила миссис Вестгейт. Лорд Ламбет пристально посмотрел вокруг себя. — Осмелюсь предположить, что он мог бы. Бомонт часто приезжает сюда. Ты не думаешь, что сможешь найти его, Вудли? Нырните в толпу. — Спасибо; С меня достаточно дайвинга», — сказал Уилли Вудли. — Я подожду, пока мистер Бомонт не выйдет на поверхность. — Я приведу его к вам, — сказал лорд Ламбет. «Где вы остановились?» «Адрес вы найдете в моем письме — отель Джонса». «О, одно из тех мест недалеко от Пикадилли? Чудовищная дыра, не так ли? — спросил лорд Ламбет. «Я считаю, что это лучший отель в Лондоне», — сказала г-жа Вестгейт. — Но они кормят тебя ужасной дрянью, не так ли? его светлость продолжил. «Да», — сказала миссис Вестгейт. «Мне всегда очень жаль людей, которые приезжают в город и уезжают жить в эти места», — продолжил молодой человек. «Они не едят ничего, кроме грязи». «О, я говорю!» - воскликнул Уилли Вудли.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому