But I was always critical , and I freely confess to the sin of being fastidious . I am told there is some remarkably superior second - rate society provided here for strangers . Merci ! I don ’ t want any superior second - rate society . I want the society that I have been accustomed to . ” “ I hope you don ’ t call Lambeth and me second rate , ” Beaumont interposed . “ Oh , I am accustomed to you , ” said Mrs . Westgate . “ Do you know that you English sometimes make the most wonderful speeches ? The first time I came to London I went out to dine — as I told you , I have received a great deal of attention . After dinner , in the drawing room , I had some conversation with an old lady ; I assure you I had . I forget what we talked about , but she presently said , in allusion to something we were discussing , ‘ Oh , you know , the aristocracy do so - and - so ; but in one ’ s own class of life it is very different . ’ In one ’ s own class of life ! What is a poor unprotected American woman to do in a country where she is liable to have that sort of thing said to her ? ” “ You seem to get hold of some very queer old ladies ; I compliment you on your acquaintance ! ” Percy Beaumont exclaimed . “ If you are trying to bring me to admit that London is an odious place , you ’ ll not succeed . I ’ m extremely fond of it , and I think it the jolliest place in the world . ” “ Pour vous autres . I never said the contrary , ” Mrs . Westgate retorted . I make use of this expression , because both interlocutors had begun to raise their voices . Percy Beaumont naturally did not like to hear his country abused , and Mrs .
Но я всегда был критичен и открыто признаюсь в грехе привередливости. Мне говорили, что для чужаков здесь создано какое-то удивительно высококлассное второразрядное общество. Мерси! Я не хочу никакого превосходящего второсортного общества. Я хочу общество, к которому я привык. «Надеюсь, вы не называете меня и Ламбета второсортными», — вмешался Бомонт. «О, я к вам привыкла», — сказала миссис Вестгейт. «Знаете ли вы, что вы, англичане, иногда произносите самые замечательные речи? Когда я впервые приехал в Лондон, я пошел пообедать — как я уже говорил, мне было уделено много внимания. После обеда в гостиной я разговорился с одной старушкой; Уверяю вас, так и было. Я забыл, о чем мы говорили, но вскоре она сказала, намекая на то, что мы обсуждали: «О, вы знаете, аристократия делает то-то и то-то; но в своем классе жизни все совсем по-другому». В своем классе жизни! Что же делать бедной незащищенной американке в стране, где ей могут говорить подобные вещи? — Кажется, вы связались с очень странными старушками; Я поздравляю вас с знакомством!» — воскликнул Перси Бомонт. «Если вы пытаетесь заставить меня признать, что Лондон — одиозное место, вам это не удастся. Мне это очень нравится, и я считаю, что это самое веселое место в мире. — Pour vous autres. Я никогда не говорила обратного», — парировала миссис Вестгейт. Я использую это выражение, потому что оба собеседника начали повышать голос. Перси Бомонту, естественно, не нравилось слышать, как оскорбляют его страну, и миссис
