I suppose you will think I am very satirical , but I must confess that that ’ s the feeling I have in London . ” “ I am afraid I don ’ t quite understand to what feeling you allude , ” said Percy Beaumont . “ The feeling that it ’ s all very well for you English people . Everything is beautifully arranged for you . ” “ It seems to me it is very well for some Americans , sometimes , ” rejoined Beaumont . “ For some of them , yes — if they like to be patronized . But I must say I don ’ t like to be patronized . I may be very eccentric , and undisciplined , and outrageous , but I confess I never was fond of patronage . I like to associate with people on the same terms as I do in my own country ; that ’ s a peculiar taste that I have . But here people seem to expect something else — Heaven knows what ! I am afraid you will think I am very ungrateful , for I certainly have received a great deal of attention . The last time I was here , a lady sent me a message that I was at liberty to come and see her . ” “ Dear me ! I hope you didn ’ t go , ” observed Percy Beaumont . “ You are deliciously naive , I must say that for you ! ” Mrs . Westgate exclaimed . “ It must be a great advantage to you here in London . I suppose that if I myself had a little more naivete , I should enjoy it more . I should be content to sit on a chair in the park , and see the people pass , and be told that this is the Duchess of Suffolk , and that is the Lord Chamberlain , and that I must be thankful for the privilege of beholding them . I daresay it is very wicked and critical of me to ask for anything else .
Полагаю, вы подумаете, что я очень сатирик, но должен признаться, именно такое чувство я испытываю в Лондоне. «Боюсь, я не совсем понимаю, на какое чувство вы намекаете, — сказал Перси Бомонт. «Ощущение, что у вас, англичан, все очень хорошо. Для вас все прекрасно устроено. — Мне кажется, некоторым американцам иногда это очень даже хорошо, — возразил Бомонт. «Для некоторых из них — да, если им нравится, когда им покровительствуют. Но я должен сказать, что мне не нравится, когда меня опекают. Может быть, я очень эксцентричен, недисциплинирован и возмутителен, но, признаюсь, я никогда не любил покровительства. Мне нравится общаться с людьми на тех же условиях, что и в моей стране; у меня такой своеобразный вкус. Но здесь люди, кажется, ждут чего-то другого, черт знает чего! Боюсь, вы подумаете, что я очень неблагодарен, поскольку мне определенно было уделено много внимания. В последний раз, когда я был здесь, одна дама прислала мне сообщение, что я могу навестить ее. — Боже мой! Надеюсь, ты не пошел, — заметил Перси Бомонт. «Вы восхитительно наивны, я должен вам это сказать!» — воскликнула миссис Вестгейт. «Это должно быть большим преимуществом для вас здесь, в Лондоне. Полагаю, что если бы я сам был немного более наивен, я бы наслаждался этим больше. Я был бы доволен, сидя на стуле в парке и наблюдая за проходящими людьми, и мне сказали бы, что это герцогиня Саффолк, а это лорд-камергер, и что я должен быть благодарен за привилегию видеть их. Осмелюсь сказать, что с моей стороны очень нехорошо и критично просить о чем-то еще.
