The scene bore the stamp of the London Season at its height , and Bessie Alden found more entertainment in it than she was able to express to her companions . She sat silent , under her parasol , and her imagination , according to its wont , let itself loose into the great changing assemblage of striking and suggestive figures . They stirred up a host of old impressions and preconceptions , and she found herself fitting a history to this person and a theory to that , and making a place for them all in her little private museum of types . But if she said little , her sister on one side and Willie Woodley on the other expressed themselves in lively alternation . “ Look at that green dress with blue flounces , ” said Mrs . Westgate . “ Quelle toilette ! ” “ That ’ s the Marquis of Blackborough , ” said the young man — “ the one in the white coat . I heard him speak the other night in the House of Lords ; it was something about ramrods ; he called them ‘ wamwods . ’ He ’ s an awful swell . ” “ Did you ever see anything like the way they are pinned back ? ” Mrs . Westgate resumed . “ They never know where to stop . ” “ They do nothing but stop , ” said Willie Woodley . “ It prevents them from walking . Here comes a great celebrity — Lady Beatrice Bellevue . She ’ s awfully fast ; see what little steps she takes . ” “ Well , my dear , ” Mrs . Westgate pursued , “ I hope you are getting some ideas for your couturiere ? ” “ I am getting plenty of ideas , ” said Bessie , “ but I don ’ t know that my couturiere would appreciate them .
Эта сцена носила печать лондонского сезона в разгаре, и Бесси Олден нашла в ней больше удовольствия, чем она могла выразить своим товарищам. Она молча сидела под зонтиком, и ее воображение, по своему обыкновению, позволяло себе волю в великом меняющемся скоплении поразительных и многообещающих фигур. Они вызвали массу старых впечатлений и предубеждений, и она обнаружила, что приспосабливает историю к одному человеку и теорию к другому и находит для них место в своем маленьком частном музее типов. Но если она говорила мало, то ее сестра с одной стороны и Уилли Вудли с другой выражались оживленно попеременно. «Посмотрите на это зеленое платье с синими воланами», — сказала миссис Вестгейт. — Quelle туалете! — Это маркиз Блэкборо, — сказал молодой человек, — тот, что в белом халате. Я слышал, как он выступал на днях вечером в Палате лордов; речь шла о шомполах; он называл их «вамводами». Он ужасный молодец. — Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное тому, как их прижимают назад? Миссис Вестгейт продолжила: «Они никогда не знают, где остановиться». «Они только и делают, что останавливаются», — сказал Уилли Вудли. «Это мешает им ходить. А вот и великая знаменитость — леди Беатрис Бельвью. Она ужасно быстрая; посмотри, какие маленькие шаги она делает. - Ну, моя дорогая, - продолжала миссис Вестгейт, - я надеюсь, у тебя появляются идеи для твоего кутюрье? - У меня много идей, - сказала Бесси, - но я не Я не знаю, что мой кутюрье их оценит.
