Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
Not that he blamed her or this effigy of a man in a tail-coat with a carnation in his buttonhole coming towards him . Only one person in the world could be as he was , in love . And there he was , this fortunate man , himself , reflected in the plate-glass window of a motor-car manufacturer in Victoria Street . All India lay behind him ; plains , mountains ; epidemics of cholera ; a district twice as big as Ireland ; decisions he had come to alone -- he , Peter Walsh ; who was now really for the first time in his life , in love . Clarissa had grown hard , he thought ; and a trifle sentimental into the bargain , he suspected , looking at the great motor-cars capable of doing -- how many miles on how many gallons ? For he had a turn for mechanics ; had invented a plough in his district , had ordered wheel-barrows from England , but the coolies would n't use them , all of which Clarissa knew nothing whatever about .

Не то чтобы он порицал ее или это изображение мужчины во фраке с гвоздикой в ​​петлице, идущего к нему. Только один человек на свете мог быть таким, как он, влюбленным. И вот он сам, этот счастливчик, отражается в зеркальном окне автозавода на Виктория-стрит. Вся Индия лежала позади него; равнины, горы; эпидемии холеры; округ в два раза больше Ирландии; решения, к которым он пришел один — он, Питер Уолш; который теперь действительно впервые в жизни был влюблен. Кларисса ожесточилась, подумал он; и в придачу немного сентиментальности, подозревал он, глядя на огромные автомобили, способные проехать — сколько миль на скольких галлонах? Ибо у него была склонность к механике; изобрел в своем уезде плуг, заказал в Англии тачки, но кули ими не пользовались, о чем Кларисса вообще ничего не знала.
2
The way she said " Here is my Elizabeth ! " -- that annoyed him . Why not " Here 's Elizabeth " simply ? It was insincere . And Elizabeth did n't like it either . ( Still the last tremors of the great booming voice shook the air round him ; the half-hour ; still early ; only half-past eleven still . ) For he understood young people ; he liked them . There was always something cold in Clarissa , he thought .

То, как она сказала: «Вот моя Элизабет!» — это его раздражало. Почему бы просто не «Вот Элизабет»? Это было неискренне. И Элизабет это тоже не понравилось. (Последние содрогания мощного гулкого голоса все еще сотрясали воздух вокруг него; прошло полчаса; еще рано; еще только половина одиннадцатого.) Ибо он понимал молодых людей; они ему понравились. «В Клариссе всегда было что-то холодное», — подумал он.
3
She had always , even as a girl , a sort of timidity , which in middle age becomes conventionality , and then it 's all up , it 's all up , he thought , looking rather drearily into the glassy depths , and wondering whether by calling at that hour he had annoyed her ; overcome with shame suddenly at having been a fool ; wept ; been emotional ; told her everything , as usual , as usual .

В ней всегда, еще в юности, была какая-то робость, которая в зрелом возрасте становится условностью, а потом все кончено, все кончено, думал он, довольно тоскливо глядя в стеклянную глубину и раздумывая, не позвонив ли в такой час он ее раздражал; внезапно охвачен стыдом за то, что был дураком; плакал; был эмоциональным; рассказал ей все, как обычно, как обычно.
4
As a cloud crosses the sun , silence falls on London ; and falls on the mind . Effort ceases . Time flaps on the mast . There we stop ; there we stand . Rigid , the skeleton of habit alone upholds the human frame . Where there is nothing , Peter Walsh said to himself ; feeling hollowed out , utterly empty within . Clarissa refused me , he thought . He stood there thinking , Clarissa refused me .

Когда облако пересекает солнце, в Лондоне царит тишина; и падает на ум. Усилия прекращаются. Время хлопает на мачте. Там мы останавливаемся; вот мы стоим. Жесткий скелет привычки поддерживает человеческое тело. Там, где ничего нет, сказал себе Питер Уолш; ощущение опустошенности, полной пустоты внутри. Кларисса отказала мне, подумал он. Он стоял и думал: Кларисса отказала мне.
5
Ah , said St. Margaret 's , like a hostess who comes into her drawing-room on the very stroke of the hour and finds her guests there already . I am not late . No , it is precisely half-past eleven , she says . Yet , though she is perfectly right , her voice , being the voice of the hostess , is reluctant to inflict its individuality . Some grief for the past holds it back ; some concern for the present . It is half-past eleven , she says , and the sound of St. Margaret 's glides into the recesses of the heart and buries itself in ring after ring of sound , like something alive which wants to confide itself , to disperse itself , to be , with a tremor of delight , at rest -- like Clarissa herself , thought Peter Walsh , coming down the stairs on the stroke of the hour in white .

Ах, сказала святая Маргарита, как хозяйка, которая приходит в свою гостиную ровно в час и уже застает там своих гостей. Я не опаздываю. Нет, сейчас ровно половина двенадцатого, говорит она. И все же, хотя она совершенно права, ее голос, будучи голосом хозяйки, не желает придавать своей индивидуальности. Некоторая скорбь по прошлому сдерживает это; некоторое беспокойство по поводу настоящего. Она говорит, что сейчас половина двенадцатого, и звук церкви Святой Маргариты скользит в тайники сердца и зарывается в звук за звоном, как нечто живое, которое хочет довериться, рассеяться, быть, с трепетом восторга, в покое — как сама Кларисса, — подумал Питер Уолш, спускаясь ровно в час по лестнице в белом.
6
It is Clarissa herself , he thought , with a deep emotion , and an extraordinarily clear , yet puzzling , recollection of her , as if this bell had come into the room years ago , where they sat at some moment of great intimacy , and had gone from one to the other and had left , like a bee with honey , laden with the moment . But what room ? What moment ? And why had he been so profoundly happy when the clock was striking ? Then , as the sound of St. Margaret 's languished , he thought , She has been ill , and the sound expressed languor and suffering . It was her heart , he remembered ; and the sudden loudness of the final stroke tolled for death that surprised in the midst of life , Clarissa falling where she stood , in her drawing-room . No ! No ! he cried . She is not dead ! I am not old , he cried , and marched up Whitehall , as if there rolled down to him , vigorous , unending , his future .

«Это сама Кларисса», — подумал он с глубоким волнением и необычайно ясным, но в то же время загадочным воспоминанием о ней, как если бы этот звонок вошел в комнату много лет назад, где они сидели в какой-то момент великой близости, и пропал. от одного к другому и улетел, как пчела с медом, нагруженная моментом. Но какая комната? Какой момент? И почему он был так глубоко счастлив, когда часы били? Затем, когда звук «Святой Маргариты» затих, он подумал: «Она заболела», и этот звук выражал истому и страдание. Это было ее сердце, вспомнил он; и внезапная громкость последнего удара ознаменовала смерть, которая удивила посреди жизни: Кларисса упала там, где она стояла, в своей гостиной. Нет! Нет! воскликнул он. Она не умерла! Я не стар, воскликнул он и пошел по Уайтхоллу, как будто к нему скатилось, энергичное и бесконечное, его будущее.
7
He was not old , or set , or dried in the least . As for caring what they said of him -- the Dalloways , the Whitbreads , and their set , he cared not a straw -- not a straw ( though it was true he would have , some time or other , to see whether Richard could n't help him to some job ) . Striding , staring , he glared at the statue of the Duke of Cambridge . He had been sent down from Oxford -- true . He had been a Socialist , in some sense a failure -- true .

Он не был ни старым, ни застывшим, ни высохшим. Что же касается того, что о нем говорили — Дэллоуэи, Уитбреды и их компания, то его это не волновало ни капельки, ни капельки (хотя правда, когда-нибудь у него будет время посмотреть, не сможет ли Ричард помочь его на какую-нибудь работу). Шагая, пристально глядя, он впился взглядом в статую герцога Кембриджского. Его прислали из Оксфорда — это правда. Он был социалистом, в каком-то смысле неудачником — это правда.
8
Still the future of civilisation lies , he thought , in the hands of young men like that ; of young men such as he was , thirty years ago ; with their love of abstract principles ; getting books sent out to them all the way from London to a peak in the Himalayas ; reading science ; reading philosophy . The future lies in the hands of young men like that , he thought .

И все же будущее цивилизации, думал он, находится в руках таких молодых людей; о молодых людях, какими он был тридцать лет назад; с их любовью к абстрактным принципам; им рассылали книги на всем пути от Лондона до вершины Гималаев; чтение науки; чтение философии. Будущее в руках таких молодых людей, подумал он.
9
A patter like the patter of leaves in a wood came from behind , and with it a rustling , regular thudding sound , which as it overtook him drummed his thoughts , strict in step , up Whitehall , without his doing . Boys in uniform , carrying guns , marched with their eyes ahead of them , marched , their arms stiff , and on their faces an expression like the letters of a legend written round the base of a statue praising duty , gratitude , fidelity , love of England .

Сзади послышался топот, похожий на шелест листьев в лесу, а вместе с ним и шорох, правильный глухой звук, который, настигнув его, без его участия, строго в ногу, барабанил его мысли по Уайтхоллу. Мальчики в форме, с ружьями, маршировали, глядя вперед, маршировали, руки застыли, и на их лицах было выражение, подобное буквам легенды, написанной вокруг постамента статуи, восхваляющей долг, благодарность, верность, любовь к Англии. .
10
It is , thought Peter Walsh , beginning to keep step with them , a very fine training . But they did not look robust . They were weedy for the most part , boys of sixteen , who might , to-morrow , stand behind bowls of rice , cakes of soap on counters . Now they wore on them unmixed with sensual pleasure or daily preoccupations the solemnity of the wreath which they had fetched from Finsbury Pavement to the empty tomb . They had taken their vow . The traffic respected it ; vans were stopped .

«Это очень хорошая тренировка», — подумал Питер Уолш, начиная идти в ногу с ними. Но они не выглядели надежными. По большей части это были худые шестнадцатилетние мальчики, которые завтра могли бы стоять за мисками с рисом и кусками мыла на прилавках. Теперь они носили на себе, не смешанный с чувственными удовольствиями и повседневными заботами, торжественность венка, который они принесли с Финсбери-трост к пустой могиле. Они дали обет. Движение транспорта уважало это; фургоны были остановлены.
11
I ca n't keep up with them , Peter Walsh thought , as they marched up Whitehall , and sure enough , on they marched , past him , past every one , in their steady way , as if one will worked legs and arms uniformly , and life , with its varieties , its irreticences , had been laid under a pavement of monuments and wreaths and drugged into a stiff yet staring corpse by discipline . One had to respect it ; one might laugh ; but one had to respect it , he thought . There they go , thought Peter Walsh , pausing at the edge of the pavement ; and all the exalted statues , Nelson , Gordon , Havelock , the black , the spectacular images of great soldiers stood looking ahead of them , as if they too had made the same renunciation ( Peter Walsh felt he too had made it , the great renunciation ) , trampled under the same temptations , and achieved at length a marble stare . But the stare Peter Walsh did not want for himself in the least ; though he could respect it in others . He could respect it in boys . They do n't know the troubles of the flesh yet , he thought , as the marching boys disappeared in the direction of the Strand -- all that I 've been through , he thought , crossing the road , and standing under Gordon 's statue , Gordon whom as a boy he had worshipped ; Gordon standing lonely with one leg raised and his arms crossed -- poor Gordon , he thought .

«Я не могу идти в ногу с ними», — думал Питер Уолш, пока они маршировали по Уайтхоллу, и, конечно же, они маршировали мимо него, мимо всех, своим ровным шагом, как будто нужно работать ногами и руками равномерно, и жизнь, с ее разнообразием и небрежностью, была положена под мостовую из памятников и венков и дисциплиной одурманена окоченевшим, но глядящим трупом. Это нужно было уважать; можно было бы посмеяться; но это надо уважать, думал он. «Вот и они», — подумал Питер Уолш, останавливаясь на краю тротуара. и все возвышенные статуи, Нельсон, Гордон, Хэвлок, черные, впечатляющие изображения великих солдат стояли, глядя перед собой, как будто они тоже совершили такое же отречение (Питер Уолш чувствовал, что он тоже сделал это, великое отречение) , растоптанный теми же искушениями, и наконец добился мраморного взгляда. Но такого пристального взгляда Питер Уолш ни в коей мере не хотел для себя; хотя он мог уважать это в других. Он мог уважать это в мальчиках. «Они еще не знают телесных страданий», — подумал он, когда марширующие мальчики исчезли в направлении Стрэнда, — «Все, через что я прошел», — подумал он, переходя дорогу и стоя под статуей Гордона, Гордона, которого мальчиком он поклонялся; Гордон стоял одиноко, подняв одну ногу и скрестив руки, — бедный Гордон, подумал он.
12
And just because nobody yet knew he was in London , except Clarissa , and the earth , after the voyage , still seemed an island to him , the strangeness of standing alone , alive , unknown , at half-past eleven in Trafalgar Square overcame him . What is it ? Where am I ? And why , after all , does one do it ? he thought , the divorce seeming all moonshine . And down his mind went flat as a marsh , and three great emotions bowled over him ; understanding ; a vast philanthropy ; and finally , as if the result of the others , an irrepressible , exquisite delight ; as if inside his brain by another hand strings were pulled , shutters moved , and he , having nothing to do with it , yet stood at the opening of endless avenues , down which if he chose he might wander . He had not felt so young for years .

И именно потому, что никто еще не знал, что он в Лондоне, кроме Клариссы, а земля после путешествия все еще казалась ему островом, странность стоять один, живой, неизвестный, в половине одиннадцатого на Трафальгарской площади охватила его. Что это такое? Где я? И зачем, в конце концов, это делают? подумал он, и развод казался им бредом. И его разум стал плоским, как болото, и три великих чувства захлестнули его; понимание; обширная филантропия; и наконец, как бы результат других, неудержимый, изысканный восторг; как будто в его мозгу чужой рукой дергались веревки, двигались ставни, и он, не имея к этому никакого отношения, все же стоял перед открытием бесконечных проспектов, по которым, если бы он захотел, он мог бы бродить. Он уже много лет не чувствовал себя таким молодым.
13
He had escaped ! was utterly free -- as happens in the downfall of habit when the mind , like an unguarded flame , bows and bends and seems about to blow from its holding . I have n't felt so young for years ! thought Peter , escaping ( only of course for an hour or so ) from being precisely what he was , and feeling like a child who runs out of doors , and sees , as he runs , his old nurse waving at the wrong window .

Он сбежал! был совершенно свободен — как это бывает при падении привычки, когда разум, как незащищенное пламя, сгибается и изгибается и, кажется, вот-вот вырвется из его рук. Я уже много лет не чувствовал себя таким молодым! — подумал Питер, убегая (конечно, только на час-другой) от того, чем он был, и чувствуя себя ребенком, который выбегает на улицу и видит на бегу свою старую няню, махающую не тому окну.
14
But she 's extraordinarily attractive , he thought , as , walking across Trafalgar Square in the direction of the Haymarket , came a young woman who , as she passed Gordon 's statue , seemed , Peter Walsh thought ( susceptible as he was ) , to shed veil after veil , until she became the very woman he had always had in mind ; young , but stately ; merry , but discreet ; black , but enchanting .

Но она необычайно привлекательна, подумал он, когда, проходя через Трафальгарскую площадь в направлении Хеймаркета, прошла молодая женщина, которая, проходя мимо статуи Гордона, казалось, как подумал Питер Уолш (каким бы чувствительным он ни был), сбрасывала вуаль за вуалью. , пока она не стала той самой женщиной, которую он всегда имел в виду; молодой, но статный; веселый, но сдержанный; черный, но очаровательный.
15
Straightening himself and stealthily fingering his pocket-knife he started after her to follow this woman , this excitement , which seemed even with its back turned to shed on him a light which connected them , which singled him out , as if the random uproar of the traffic had whispered through hollowed hands his name , not Peter , but his private name which he called himself in his own thoughts . " You , " she said , only " you , " saying it with her white gloves and her shoulders . Then the thin long cloak which the wind stirred as she walked past Dent 's shop in Cockspur Street blew out with an enveloping kindness , a mournful tenderness , as of arms that would open and take the tired --

Выпрямившись и украдкой перебирая перочинный нож, он пустился за ней вслед за этой женщиной, за этим волнением, которое, казалось, даже повернувшись спиной, проливало на него свет, соединявший их, выделявший его, как будто случайный шум движение прошептало сквозь впалые руки его имя, не Питер, а его личное имя, которым он называл себя в своих мыслях. «Ты», — сказала она, только «ты», говоря это своими белыми перчатками и плечами. Затем тонкий длинный плащ, который развевался на ветру, когда она проходила мимо магазина Дента на Кокспер-стрит, развевался с обволакивающей добротой, скорбной нежностью, словно руки, которые готовы раскрыться и принять усталого...
16
But she 's not married ; she 's young ; quite young , thought Peter , the red carnation he had seen her wear as she came across Trafalgar Square burning again in his eyes and making her lips red . But she waited at the kerbstone . There was a dignity about her . She was not worldly , like Clarissa ; not rich , like Clarissa .

Но она не замужем; она молода; совсем молода, подумал Питер, красная гвоздика, которую он видел на ней, когда она шла по Трафальгарской площади, снова горела в его глазах и делала ее губы красными. Но она ждала у тротуара. В ней было достоинство. Она не была мирской, как Кларисса; не богатая, как Кларисса.
17
Was she , he wondered as she moved , respectable ? Witty , with a lizard 's flickering tongue , he thought ( for one must invent , must allow oneself a little diversion ) , a cool waiting wit , a darting wit ; not noisy .

Была ли она, размышлял он, пока она двигалась, респектабельной? Остроумный, с трепещущим языком ящерицы, думал он (ибо нужно изобретать, нужно позволить себе немного развлечься), хладнокровное выжидательное остроумие, меткое остроумие; не шумный.
18
She moved ; she crossed ; he followed her . To embarrass her was the last thing he wished . Still if she stopped he would say " Come and have an ice , " he would say , and she would answer , perfectly simply , " Oh yes . "

Она переехала; она пересекла; он последовал за ней. Поставить ее в неловкое положение было последним, чего он хотел. Тем не менее, если бы она остановилась, он бы сказал: «Приходи и возьми лед», — говорил он, и она совершенно просто ответила бы: «О да».
19
But other people got between them in the street , obstructing him , blotting her out . He pursued ; she changed . There was colour in her cheeks ; mockery in her eyes ; he was an adventurer , reckless , he thought , swift , daring , indeed ( landed as he was last night from India ) a romantic buccaneer , careless of all these damned proprieties , yellow dressing-gowns , pipes , fishing-rods , in the shop windows ; and respectability and evening parties and spruce old men wearing white slips beneath their waistcoats . He was a buccaneer . On and on she went , across Piccadilly , and up Regent Street , ahead of him , her cloak , her gloves , her shoulders combining with the fringes and the laces and the feather boas in the windows to make the spirit of finery and whimsy which dwindled out of the shops on to the pavement , as the light of a lamp goes wavering at night over hedges in the darkness .

Но на улице между ними встали другие люди, загораживая его и заслоняя ее. Он преследовал; она изменилась. Щеки ее покраснели; насмешка в ее глазах; он был авантюристом, безрассудным, думал он, быстрым, смелым, даже (приземлившимся вчера вечером из Индии) романтическим пиратом, не заботящимся обо всех этих проклятых приличиях, желтых халатах, трубках, удочках, в магазине окна; и респектабельность, и вечеринки, и изящные старики в белых комбинезонах под жилетами. Он был пиратом. Она шла и шла через Пикадилли и вверх по Риджент-стрит, впереди него, ее плащ, перчатки, ее плечи, сочетающиеся с бахромой, кружевами и боа из перьев на витринах, создавали дух роскоши и причудливости, который угасал. из магазинов на тротуар, как свет лампы колеблется ночью над живой изгородью во тьме.
20
Laughing and delightful , she had crossed Oxford Street and Great Portland Street and turned down one of the little streets , and now , and now , the great moment was approaching , for now she slackened , opened her bag , and with one look in his direction , but not at him , one look that bade farewell , summed up the whole situation and dismissed it triumphantly , for ever , had fitted her key , opened the door , and gone ! Clarissa 's voice saying , Remember my party , Remember my party , sang in his ears . The house was one of those flat red houses with hanging flower-baskets of vague impropriety . It was over .

Смеясь и наслаждаясь, она пересекла Оксфорд-стрит и Грейт-Портленд-стрит и свернула на одну из маленьких улиц, и теперь, и теперь приближался великий момент, потому что теперь она замедлила шаг, открыла сумку и, бросив один взгляд в его сторону, , но не на него, один прощальный взгляд, подытоживающий всю ситуацию и торжествующе отмахивающийся от нее, навсегда, подобрал ключ, открыл дверь и ушел! Голос Клариссы: «Помни мою вечеринку, помни мою вечеринку» пел в его ушах. Это был один из тех плоских красных домов с свисающими корзинами с цветами, что выглядело неуместно. Это было окончено.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому