As a cloud crosses the sun , silence falls on London ; and falls on the mind . Effort ceases . Time flaps on the mast . There we stop ; there we stand . Rigid , the skeleton of habit alone upholds the human frame . Where there is nothing , Peter Walsh said to himself ; feeling hollowed out , utterly empty within . Clarissa refused me , he thought . He stood there thinking , Clarissa refused me .
Когда облако пересекает солнце, в Лондоне царит тишина; и падает на ум. Усилия прекращаются. Время хлопает на мачте. Там мы останавливаемся; вот мы стоим. Жесткий скелет привычки поддерживает человеческое тело. Там, где ничего нет, сказал себе Питер Уолш; ощущение опустошенности, полной пустоты внутри. Кларисса отказала мне, подумал он. Он стоял и думал: Кларисса отказала мне.