He had escaped ! was utterly free -- as happens in the downfall of habit when the mind , like an unguarded flame , bows and bends and seems about to blow from its holding . I have n't felt so young for years ! thought Peter , escaping ( only of course for an hour or so ) from being precisely what he was , and feeling like a child who runs out of doors , and sees , as he runs , his old nurse waving at the wrong window .
Он сбежал! был совершенно свободен — как это бывает при падении привычки, когда разум, как незащищенное пламя, сгибается и изгибается и, кажется, вот-вот вырвется из его рук. Я уже много лет не чувствовал себя таким молодым! — подумал Питер, убегая (конечно, только на час-другой) от того, чем он был, и чувствуя себя ребенком, который выбегает на улицу и видит на бегу свою старую няню, махающую не тому окну.