Laughing and delightful , she had crossed Oxford Street and Great Portland Street and turned down one of the little streets , and now , and now , the great moment was approaching , for now she slackened , opened her bag , and with one look in his direction , but not at him , one look that bade farewell , summed up the whole situation and dismissed it triumphantly , for ever , had fitted her key , opened the door , and gone ! Clarissa 's voice saying , Remember my party , Remember my party , sang in his ears . The house was one of those flat red houses with hanging flower-baskets of vague impropriety . It was over .
Смеясь и наслаждаясь, она пересекла Оксфорд-стрит и Грейт-Портленд-стрит и свернула на одну из маленьких улиц, и теперь, и теперь приближался великий момент, потому что теперь она замедлила шаг, открыла сумку и, бросив один взгляд в его сторону, , но не на него, один прощальный взгляд, подытоживающий всю ситуацию и торжествующе отмахивающийся от нее, навсегда, подобрал ключ, открыл дверь и ушел! Голос Клариссы: «Помни мою вечеринку, помни мою вечеринку» пел в его ушах. Это был один из тех плоских красных домов с свисающими корзинами с цветами, что выглядело неуместно. Это было окончено.