I ca n't keep up with them , Peter Walsh thought , as they marched up Whitehall , and sure enough , on they marched , past him , past every one , in their steady way , as if one will worked legs and arms uniformly , and life , with its varieties , its irreticences , had been laid under a pavement of monuments and wreaths and drugged into a stiff yet staring corpse by discipline . One had to respect it ; one might laugh ; but one had to respect it , he thought . There they go , thought Peter Walsh , pausing at the edge of the pavement ; and all the exalted statues , Nelson , Gordon , Havelock , the black , the spectacular images of great soldiers stood looking ahead of them , as if they too had made the same renunciation ( Peter Walsh felt he too had made it , the great renunciation ) , trampled under the same temptations , and achieved at length a marble stare . But the stare Peter Walsh did not want for himself in the least ; though he could respect it in others . He could respect it in boys . They do n't know the troubles of the flesh yet , he thought , as the marching boys disappeared in the direction of the Strand -- all that I 've been through , he thought , crossing the road , and standing under Gordon 's statue , Gordon whom as a boy he had worshipped ; Gordon standing lonely with one leg raised and his arms crossed -- poor Gordon , he thought .
«Я не могу идти в ногу с ними», — думал Питер Уолш, пока они маршировали по Уайтхоллу, и, конечно же, они маршировали мимо него, мимо всех, своим ровным шагом, как будто нужно работать ногами и руками равномерно, и жизнь, с ее разнообразием и небрежностью, была положена под мостовую из памятников и венков и дисциплиной одурманена окоченевшим, но глядящим трупом. Это нужно было уважать; можно было бы посмеяться; но это надо уважать, думал он. «Вот и они», — подумал Питер Уолш, останавливаясь на краю тротуара. и все возвышенные статуи, Нельсон, Гордон, Хэвлок, черные, впечатляющие изображения великих солдат стояли, глядя перед собой, как будто они тоже совершили такое же отречение (Питер Уолш чувствовал, что он тоже сделал это, великое отречение) , растоптанный теми же искушениями, и наконец добился мраморного взгляда. Но такого пристального взгляда Питер Уолш ни в коей мере не хотел для себя; хотя он мог уважать это в других. Он мог уважать это в мальчиках. «Они еще не знают телесных страданий», — подумал он, когда марширующие мальчики исчезли в направлении Стрэнда, — «Все, через что я прошел», — подумал он, переходя дорогу и стоя под статуей Гордона, Гордона, которого мальчиком он поклонялся; Гордон стоял одиноко, подняв одну ногу и скрестив руки, — бедный Гордон, подумал он.