And just because nobody yet knew he was in London , except Clarissa , and the earth , after the voyage , still seemed an island to him , the strangeness of standing alone , alive , unknown , at half-past eleven in Trafalgar Square overcame him . What is it ? Where am I ? And why , after all , does one do it ? he thought , the divorce seeming all moonshine . And down his mind went flat as a marsh , and three great emotions bowled over him ; understanding ; a vast philanthropy ; and finally , as if the result of the others , an irrepressible , exquisite delight ; as if inside his brain by another hand strings were pulled , shutters moved , and he , having nothing to do with it , yet stood at the opening of endless avenues , down which if he chose he might wander . He had not felt so young for years .
И именно потому, что никто еще не знал, что он в Лондоне, кроме Клариссы, а земля после путешествия все еще казалась ему островом, странность стоять один, живой, неизвестный, в половине одиннадцатого на Трафальгарской площади охватила его. Что это такое? Где я? И зачем, в конце концов, это делают? подумал он, и развод казался им бредом. И его разум стал плоским, как болото, и три великих чувства захлестнули его; понимание; обширная филантропия; и наконец, как бы результат других, неудержимый, изысканный восторг; как будто в его мозгу чужой рукой дергались веревки, двигались ставни, и он, не имея к этому никакого отношения, все же стоял перед открытием бесконечных проспектов, по которым, если бы он захотел, он мог бы бродить. Он уже много лет не чувствовал себя таким молодым.