Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
Well , I 've had my fun ; I 've had it , he thought , looking up at the swinging baskets of pale geraniums . And it was smashed to atoms -- his fun , for it was half made up , as he knew very well ; invented , this escapade with the girl ; made up , as one makes up the better part of life , he thought -- making oneself up ; making her up ; creating an exquisite amusement , and something more . But odd it was , and quite true ; all this one could never share -- it smashed to atoms .

Что ж, я повеселился; «С меня хватит», — подумал он, глядя на качающиеся корзины с бледной геранью. И оно было разбито на атомы — его забава, потому что оно было наполовину выдумано, и он это прекрасно знал; придумал эту выходку с девушкой; придумывал, как составляют лучшую часть жизни, думал он, придумывал; макияж ее; создание изысканного развлечения и многое другое. Но это было странно и совершенно верно; все это нельзя было разделить — оно разбилось на атомы.
2
He turned ; went up the street , thinking to find somewhere to sit , till it was time for Lincoln 's Inn -- for Messrs. Hooper and Grateley . Where should he go ? No matter . Up the street , then , towards Regent 's Park . His boots on the pavement struck out " no matter " ; for it was early , still very early .

Он повернулся; пошел вверх по улице, думая найти где-нибудь присесть, пока не придет время в Линкольнс-Инн — для господ Хупера и Грэйтли. Куда ему идти? Независимо от того. Дальше по улице, в сторону Риджентс-парка. Его ботинки по тротуару ударили «неважно»; ибо было рано, еще очень рано.
3
It was a splendid morning too . Like the pulse of a perfect heart , life struck straight through the streets .

Это тоже было великолепное утро. Как пульс совершенного сердца, жизнь пронеслась прямо по улицам.
4
There was no fumbling -- no hesitation . Sweeping and swerving , accurately , punctually , noiselessly , there , precisely at the right instant , the motor-car stopped at the door . The girl , silk-stockinged , feathered , evanescent , but not to him particularly attractive ( for he had had his fling ) , alighted . Admirable butlers , tawny chow dogs , halls laid in black and white lozenges with white blinds blowing , Peter saw through the opened door and approved of . A splendid achievement in its own way , after all , London ; the season ; civilisation . Coming as he did from a respectable Anglo-Indian family which for at least three generations had administered the affairs of a continent ( it 's strange , he thought , what a sentiment I have about that , disliking India , and empire , and army as he did ) , there were moments when civilisation , even of this sort , seemed dear to him as a personal possession ; moments of pride in England ; in butlers ; chow dogs ; girls in their security . Ridiculous enough , still there it is , he thought . And the doctors and men of business and capable women all going about their business , punctual , alert , robust , seemed to him wholly admirable , good fellows , to whom one would entrust one 's life , companions in the art of living , who would see one through . What with one thing and another , the show was really very tolerable ; and he would sit down in the shade and smoke .

Не было ни неловкости, ни колебаний. Размахивая и виляя, точно, пунктуально, бесшумно, именно в нужный момент автомобиль остановился у двери. Девушка в шелковых чулках, с перьями, мимолетная, но не особенно привлекательная для него (поскольку у него был роман), вышла. Восхитительные дворецкие, рыжие собаки-чау, залы, выложенные черно-белыми ромбами, с развевающимися белыми жалюзи, Питер увидел в открытую дверь и одобрил это. В конце концов, Лондон — по-своему великолепное достижение; сезон; цивилизация. Происходя из респектабельной англо-индийской семьи, которая на протяжении по крайней мере трех поколений управляла делами континента (странно, подумал он, какое у меня к этому чувство, не любя Индию, империю и армию, как он ), были моменты, когда цивилизация, даже такого рода, казалась ему дорогой как личное достояние; моменты гордости за Англию; у дворецких; собаки-чау; девушки в их безопасности. «Достаточно смешно, но оно все еще здесь», — подумал он. И врачи, и деловые люди, и способные женщины, все занимавшиеся своими делами, пунктуальные, бдительные, крепкие, казались ему совершенно замечательными, добрыми молодцами, которым можно доверить свою жизнь, товарищами по искусству жить, которые будут видеть через. Несмотря ни на что, зрелище действительно было очень сносным; и он садился в тени и курил.
5
There was Regent 's Park . Yes .

Там был Риджентс-парк. Да.
6
As a child he had walked in Regent 's Park -- odd , he thought , how the thought of childhood keeps coming back to me -- the result of seeing Clarissa , perhaps ; for women live much more in the past than we do , he thought . They attach themselves to places ; and their fathers -- a woman 's always proud of her father . Bourton was a nice place , a very nice place , but I could never get on with the old man , he thought . There was quite a scene one night -- an argument about something or other , what , he could not remember . Politics presumably .

Ребенком он гулял в Риджентс-парке — странно, подумал он, но мысли о детстве постоянно возвращаются ко мне — возможно, в результате встречи с Клариссой; «Потому что женщины гораздо больше живут прошлым, чем мы», — подумал он. Они прикрепляются к местам; и их отцы — женщина всегда гордится своим отцом. «Бёртон — хорошее место, очень хорошее место, но я никогда не смогу ужиться со стариком», — подумал он. Однажды ночью произошла целая сцена — спор о чем-то, но о чем, он не мог вспомнить. Политика, предположительно.
7
Yes , he remembered Regent 's Park ; the long straight walk ; the little house where one bought air-balls to the left ; an absurd statue with an inscription somewhere or other . He looked for an empty seat . He did not want to be bothered ( feeling a little drowsy as he did ) by people asking him the time . An elderly grey nurse , with a baby asleep in its perambulator -- that was the best he could do for himself ; sit down at the far end of the seat by that nurse .

Да, он помнил Риджентс-парк; долгая прямая прогулка; слева домик, где покупали воздушные шарики; абсурдная статуя с какой-то надписью. Он искал свободное место. Он не хотел, чтобы его беспокоили (и при этом он чувствовал себя немного сонливым) люди, спрашивающие его, который час. Пожилая седая медсестра со спящим в коляске ребенком — это было лучшее, что он мог для себя сделать; сядьте в дальнем конце сиденья рядом с медсестрой.
8
She 's a queer-looking girl , he thought , suddenly remembering Elizabeth as she came into the room and stood by her mother . Grown big ; quite grown-up , not exactly pretty ; handsome rather ; and she ca n't be more than eighteen . Probably she does n't get on with Clarissa . " There 's my Elizabeth " -- that sort of thing -- why not " Here 's Elizabeth " simply ? -- trying to make out , like most mothers , that things are what they 're not . She trusts to her charm too much , he thought . She overdoes it .

«Она странная девочка», — подумал он, внезапно вспомнив об Элизабет, когда она вошла в комнату и стояла рядом с матерью. Вырос большим; совсем взрослая, не совсем хорошенькая; скорее красивый; и ей не может быть больше восемнадцати. Вероятно, она не ладит с Клариссой. «Вот моя Элизабет» — что-то в этом роде — почему бы просто не «Вот Элизабет»? — пытаясь понять, как и большинство матерей, что вещи такие, какими они не являются. «Она слишком доверяет своему обаянию», — подумал он. Она переусердствует.
9
The rich benignant cigar smoke eddied coolly down his throat ; he puffed it out again in rings which breasted the air bravely for a moment ; blue , circular -- I shall try and get a word alone with Elizabeth to-night , he thought -- then began to wobble into hour-glass shapes and taper away ; odd shapes they take , he thought . Suddenly he closed his eyes , raised his hand with an effort , and threw away the heavy end of his cigar . A great brush swept smooth across his mind , sweeping across it moving branches , children 's voices , the shuffle of feet , and people passing , and humming traffic , rising and falling traffic . Down , down he sank into the plumes and feathers of sleep , sank , and was muffled over .

Густой, приятный сигарный дым прохладно струился по его горлу; он снова выпустил его кольцами, которые на мгновение храбро рассекали воздух; синий, круглый — сегодня вечером я постараюсь поговорить с Элизабет наедине, — подумал он, — затем начал принимать форму песочных часов и сужаться; «Они принимают странные формы», — подумал он. Внезапно он закрыл глаза, с усилием поднял руку и отбросил тяжелый конец сигары. Огромная кисть плавно пронеслась по его разуму, проносясь сквозь него движущиеся ветки, детские голоса, шарканье ног, проходящие люди, гудение машин, поднимающееся и опускающееся движение. Вниз, вниз проваливался он в перья и перья сна, погружался и закутывался.
10
The grey nurse resumed her knitting as Peter Walsh , on the hot seat beside her , began snoring . In her grey dress , moving her hands indefatigably yet quietly , she seemed like the champion of the rights of sleepers , like one of those spectral presences which rise in twilight in woods made of sky and branches . The solitary traveller , haunter of lanes , disturber of ferns , and devastator of great hemlock plants , looking up , suddenly sees the giant figure at the end of the ride .

Серая медсестра возобновила вязание, когда Питер Уолш, сидевший на горячем сиденье рядом с ней, начал храпеть. В своем сером платье, неутомимо, но тихо двигая руками, она казалась защитницей прав спящих, одним из тех призрачных существ, которые поднимаются в сумерках в лесу, состоящем из неба и ветвей. Одинокий путник, обитатель переулков, возмутитель папоротников и опустошитель огромных растений болиголова, подняв голову, внезапно видит гигантскую фигуру в конце пути.
11
By conviction an atheist perhaps , he is taken by surprise with moments of extraordinary exaltation . Nothing exists outside us except a state of mind , he thinks ; a desire for solace , for relief , for something outside these miserable pigmies , these feeble , these ugly , these craven men and women .

По убеждению, возможно, атеиста, его застают врасплох моменты необычайного восторга. Ничто не существует вне нас, кроме состояния души, думает он; желание утешения, облегчения, чего-то за пределами этих жалких пигмеев, этих слабых, этих уродливых, этих трусливых мужчин и женщин.
12
But if he can conceive of her , then in some sort she exists , he thinks , and advancing down the path with his eyes upon sky and branches he rapidly endows them with womanhood ; sees with amazement how grave they become ; how majestically , as the breeze stirs them , they dispense with a dark flutter of the leaves charity , comprehension , absolution , and then , flinging themselves suddenly aloft , confound the piety of their aspect with a wild carouse .

Но если он может представить ее, то в некотором роде она существует, думает он, и, продвигаясь по тропе, глядя на небо и ветви, он быстро наделяет их женственностью; с изумлением видит, какими серьезными они становятся; как величественно, пока ветер колышет их, они расходуют темное трепетание листьев с милосердием, пониманием, отпущением грехов, а затем, внезапно бросаясь ввысь, смешивают благочестие своего вида с диким пиршеством.
13
Such are the visions which proffer great cornucopias full of fruit to the solitary traveller , or murmur in his ear like sirens lolloping away on the green sea waves , or are dashed in his face like bunches of roses , or rise to the surface like pale faces which fishermen flounder through floods to embrace .

Таковы видения, которые предлагают одинокому путнику огромные рога изобилия, полные фруктов, или шепчут ему на ухо, как сирены, плывущие по зеленым морским волнам, или падают ему в лицо, как букеты роз, или поднимаются на поверхность, как бледные лица. ради которых рыбаки барахтаются сквозь наводнения.
14
Such are the visions which ceaselessly float up , pace beside , put their faces in front of , the actual thing ; often overpowering the solitary traveller and taking away from him the sense of the earth , the wish to return , and giving him for substitute a general peace , as if ( so he thinks as he advances down the forest ride ) all this fever of living were simplicity itself ; and myriads of things merged in one thing ; and this figure , made of sky and branches as it is , had risen from the troubled sea ( he is elderly , past fifty now ) as a shape might be sucked up out of the waves to shower down from her magnificent hands compassion , comprehension , absolution . So , he thinks , may I never go back to the lamplight ; to the sitting-room ; never finish my book ; never knock out my pipe ; never ring for Mrs.

Таковы видения, которые беспрестанно всплывают рядом и ставят свои лица перед действительной вещью; часто одолев одинокого путника и отняв у него чувство земли, желание вернуться и давая ему взамен общий покой, как если бы (так он думает, продвигаясь по лесной дороге) вся эта лихорадка жизни была сама простота; и мириады вещей слились в одно; и эта фигура, сделанная из неба и ветвей, поднялась из взволнованного моря (он пожилой, ему уже за пятьдесят), как фигура, которую можно было бы вытянуть из волн и пролить из ее великолепных рук сострадание, понимание, отпущение грехов. Итак, думает он, пусть я никогда больше не вернусь к свету лампы; в гостиную; никогда не закончить мою книгу; никогда не выбивай мою трубку; никогда не звони миссис.
15
Turner to clear away ; rather let me walk straight on to this great figure , who will , with a toss of her head , mount me on her streamers and let me blow to nothingness with the rest .

Тернеру уйти; лучше позвольте мне идти прямо к этой великой фигуре, которая, взмахнув головой, посадит меня на свои вымпелы и позволит мне превратиться в ничто вместе с остальными.
16
Such are the visions . The solitary traveller is soon beyond the wood ; and there , coming to the door with shaded eyes , possibly to look for his return , with hands raised , with white apron blowing , is an elderly woman who seems ( so powerful is this infirmity ) to seek , over a desert , a lost son ; to search for a rider destroyed ; to be the figure of the mother whose sons have been killed in the battles of the world . So , as the solitary traveller advances down the village street where the women stand knitting and the men dig in the garden , the evening seems ominous ; the figures still ; as if some august fate , known to them , awaited without fear , were about to sweep them into complete annihilation .

Вот такие видения. Одинокий путник вскоре выходит за пределы леса; и вот, подходя к двери с затененными глазами, возможно, ожидая его возвращения, с поднятыми руками, в развевающемся белом фартуке, идет пожилая женщина, которая, кажется (настолько сильна эта немощь) ищет в пустыне потерянного сына ; искать уничтоженного всадника; быть образом матери, чьи сыновья были убиты в битвах мира. Итак, когда одинокий путник продвигается по деревенской улице, где женщины вяжут, а мужчины копаются в саду, вечер кажется зловещим; цифры неподвижны; как будто какая-то августейшая судьба, известная им, ожидавшая без страха, собиралась уничтожить их до полного уничтожения.
17
Indoors among ordinary things , the cupboard , the table , the window-sill with its geraniums , suddenly the outline of the landlady , bending to remove the cloth , becomes soft with light , an adorable emblem which only the recollection of cold human contacts forbids us to embrace . She takes the marmalade ; she shuts it in the cupboard .

В помещении, среди обычных вещей, шкаф, стол, подоконник с геранью, вдруг очертания хозяйки, наклонившейся, чтобы снять скатерть, становятся мягкими от света, прелестной эмблемой, которую запрещает нам только воспоминание о холодных человеческих контактах. обнять. Она берет мармелад; она закрывает его в шкафу.
18
" There is nothing more to-night , sir ? "

- Сегодня вечером больше ничего нет, сэр?
19
But to whom does the solitary traveller make reply ?

Но кому ответит одинокий путник?
20
So the elderly nurse knitted over the sleeping baby in Regent 's Park . So Peter Walsh snored .

Так пожилая медсестра вязала над спящим младенцем в Риджентс-парке. Итак, Питер Уолш храпел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому