Straightening himself and stealthily fingering his pocket-knife he started after her to follow this woman , this excitement , which seemed even with its back turned to shed on him a light which connected them , which singled him out , as if the random uproar of the traffic had whispered through hollowed hands his name , not Peter , but his private name which he called himself in his own thoughts . " You , " she said , only " you , " saying it with her white gloves and her shoulders . Then the thin long cloak which the wind stirred as she walked past Dent 's shop in Cockspur Street blew out with an enveloping kindness , a mournful tenderness , as of arms that would open and take the tired --
Выпрямившись и украдкой перебирая перочинный нож, он пустился за ней вслед за этой женщиной, за этим волнением, которое, казалось, даже повернувшись спиной, проливало на него свет, соединявший их, выделявший его, как будто случайный шум движение прошептало сквозь впалые руки его имя, не Питер, а его личное имя, которым он называл себя в своих мыслях. «Ты», — сказала она, только «ты», говоря это своими белыми перчатками и плечами. Затем тонкий длинный плащ, который развевался на ветру, когда она проходила мимо магазина Дента на Кокспер-стрит, развевался с обволакивающей добротой, скорбной нежностью, словно руки, которые готовы раскрыться и принять усталого...