Was she , he wondered as she moved , respectable ? Witty , with a lizard 's flickering tongue , he thought ( for one must invent , must allow oneself a little diversion ) , a cool waiting wit , a darting wit ; not noisy .
Была ли она, размышлял он, пока она двигалась, респектабельной? Остроумный, с трепещущим языком ящерицы, думал он (ибо нужно изобретать, нужно позволить себе немного развлечься), хладнокровное выжидательное остроумие, меткое остроумие; не шумный.