Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
The vine that had been killed by last year 's frost was putting out a leaf or two . She walked heavily with her sons across her meadows . She went about the land attended by men in gaiters , pointing with her stick at a roof , at hedges , at walls fallen into disrepair . The pigeons followed her , waddling , for the grain that she let fall from her capable , earthy fingers . " But I no longer rise at dawn , " she said . Then Jinny -- entertaining , no doubt , some new young man . They reached the crisis of the usual conversation . The room would be darkened ; chairs arranged . For she still sought the moment . Without illusions , hard and clear as crystal , she rode at the day with her breast bared . She let its spikes pierce her . When the lock whitened on her forehead she twisted it fearlessly among the rest . So when they come to bury her nothing will be out of order . Bits of ribbons will be found curled up . But still the door opens . Who is coming in ? she asks , and rises to meet him , prepared , as on those first spring nights when the tree under the big London houses where respectable citizens were going soberly to bed scarcely sheltered her love ; and the squeak of trams mixed with her cry of delight and the rippling of leaves had to shade her languor , her delicious lassitude as she sank down cooled by all the sweetness of nature satisfied .

Лоза, погибшая от прошлогодних заморозков, выпустила один или два листа. Она тяжело шла с сыновьями по своим лугам. Она ходила по земле в сопровождении мужчин в гетрах, указывая палкой на крышу, на живую изгородь, на стены, пришедшие в упадок. Голуби следовали за ней, переваливаясь, в поисках зерна, которое она выпускала из своих умелых землистых пальцев. «Но я больше не встаю на рассвете», — сказала она. Потом Джинни, несомненно, развлекающая какого-нибудь нового молодого человека. Они дошли до кризиса обычного разговора. В комнате будет темно; стулья расставлены. Потому что она все еще искала момент. Без иллюзий, твердая и ясная, как кристалл, она ехала днем ​​с обнаженной грудью. Она позволила шипам пронзить себя. Когда прядь у нее на лбу побелела, она бесстрашно крутила ее среди остальных. Поэтому, когда они придут ее хоронить, все будет в порядке. Кусочки ленточек будут скрученными. Но все же дверь открывается. Кто входит? — спрашивает она и встает ему навстречу, подготовленная, как в те первые весенние ночи, когда дерево под большими лондонскими домами, где солидные горожане трезво ложились спать, едва укрывало ее любовь; и скрип трамвая, смешанный с ее криком восторга и шелестом листьев, должен был оттенять ее томность, ее восхитительную апатию, когда она опускалась вниз, охлажденная всей сладостью удовлетворенной природы.
2
Our friends , how seldom visited , how little known -- it is true ; and yet , when I meet an unknown person , and try to break off , here at this table , what I call " my life " , it is not one life that I look back upon ; I am not one person ; I am many people ; I do not altogether know who I am -- Jinny , Susan , Neville , Rhoda , or Louis ; or how to distinguish my life from theirs .

Наши друзья, как редко их посещают, как мало знают — это правда; и все же, когда я встречаю незнакомого человека и пытаюсь порвать здесь, за этим столом, с тем, что я называю «своей жизнью», я оглядываюсь назад не на одну жизнь; Я не один человек; Я много людей; Я даже не знаю, кто я — Джинни, Сьюзан, Невилл, Рода или Луис; или как отличить свою жизнь от их.
3
'S o I thought that night in early autumn when we came together and dined once more at Hampton Court . Our discomfort was at first considerable , for each by that time was committed to a statement , and the other person coming along the road to the meeting-place dressed like this or that , with a stick or without , seemed to contradict it . I saw Jinny look at Susan 's earthy fingers and then hide her own ; I , considering Neville , so neat and exact , felt the nebulosity of my own life blurred with all these phrases . He then boasted , because he was ashamed of one room and one person and his own success . Louis and Rhoda , the conspirators , the spies at table , who take notes , felt , " After all , Bernard can make the waiter fetch us rolls -- a contact denied us . " We saw for a moment laid out among us the body of the complete human being whom we have failed to be , but at the same time , can not forget . All that we might have been we saw ; all that we had missed , and we grudged for a moment the other 's claim , as children when the cake is cut , the one cake , the only cake , watch their slice diminishing .

«Так я подумал в тот вечер ранней осенью, когда мы снова собрались вместе и пообедали в Хэмптон-Корте. Наше беспокойство поначалу было значительным, ибо каждый к тому времени был привержен своему утверждению, а другой человек, идущий по дороге к месту встречи в той или иной одежде, с палкой или без, как бы противоречил ему. Я видел, как Джинни посмотрела на землистые пальцы Сьюзен, а затем спрятала свои; Глядя на Невилла, такого аккуратного и точного, я чувствовал, что туманность моей собственной жизни затуманивается всеми этими фразами. Он тогда хвалился, потому что ему было стыдно за одну комнату, за одного человека и за свой успех. Луис и Рода, заговорщики, шпионы за столом, которые делают записи, чувствовали: «В конце концов, Бернар может заставить официанта принести нам булочки — в контакте нам отказано». Мы увидели на мгновение лежащее среди нас тело полноценного человеческого существа, которым мы не смогли быть, но в то же время не можем забыть. Мы видели все, кем мы могли бы быть; все, что мы упустили, и на мгновение мы завидовали притязаниям другого, как дети, когда разрезают торт, один торт, единственный торт, и смотрят, как уменьшается их кусок.
4
' However , we had our bottle of wine , and under that seduction lost our enmity , and stopped comparing .

«Однако у нас была бутылка вина, и под этим соблазном мы утратили вражду и перестали сравнивать.
5
And , half-way through dinner , we felt enlarge itself round us the huge blackness of what is outside us , of what we are not . The wind , the rush of wheels became the roar of time , and we rushed -- where ? And who were we ? We were extinguished for a moment , went out like sparks in burnt paper and the blackness roared . Past time , past history we went . For me this lasts but one second . It is ended by my own pugnacity . I strike the table with a spoon . If I could measure things with compasses I would , but since my only measure is a phrase , I make phrases -- I forget what , on this occasion . We became six people at a table in Hampton Court . We rose and walked together down the avenue . In the thin , the unreal twilight , fitfully like the echo of voices laughing down some alley , geniality returned to me and flesh . Against the gateway , against some cedar tree I saw blaze bright , Neville , Jinny , Rhoda , Louis , Susan , and myself , our life , our identity . Still King William seemed an unreal monarch and his crown mere tinsel . But we -- against the brick , against the branches , we six , out of how many million millions , for one moment out of what measureless abundance of past time and time to come , burnt there triumphant . The moment was all ; the moment was enough . And then Neville , Jinny , Susan and I , as a wave breaks , burst asunder , surrendered -- to the next leaf , to the precise bird , to a child with a hoop , to a prancing dog , to the warmth that is hoarded in woods after a hot day , to the lights twisted like white ribbon on rippled waters .

И в середине ужина мы почувствовали, как вокруг нас расширяется огромная чернота того, что находится вне нас, того, чем мы не являемся. Ветер, шелест колес превратился в рев времени, и мы помчались — куда? И кем мы были? Мы потухли на мгновение, погасли, как искры в сгоревшей бумаге, и заревела чернота. Прошлое время, прошлую историю мы прошли. Для меня это длится всего одну секунду. Всему конец из-за моей драчливости. Я ударяю по столу ложкой. Если бы я мог измерять вещи циркулем, я бы это сделал, но поскольку моя единственная мера — фраза, я сочиняю фразы — в данном случае я забыл какие. Нас стало шесть человек за столом в Хэмптон-Корте. Мы встали и вместе пошли по проспекту. В тонких, нереальных сумерках, прерывистыми, словно эхо смеющихся голосов в каком-то переулке, ко мне и плоти вернулась добродушие. У ворот, на фоне какого-то кедра я увидел яркое сияние Невилла, Джинни, Роды, Луиса, Сьюзен и себя, нашу жизнь, нашу личность. Тем не менее король Вильгельм казался ненастоящим монархом, а его корона — всего лишь мишурой. Но мы - против кирпича, против ветвей, мы шестеро, из скольких миллионов миллионов, на один миг, из какого безмерного изобилия прошлого и будущего, сгорели там с триумфом. Момент был всем; этого момента было достаточно. И тогда Невилл, Джинни, Сьюзен и я, как волна разбивается, разлетаются на части, отдаются — следующему листу, точной птице, ребенку с обручем, гарцующей собаке, теплу, которое копится в лес после жаркого дня, огни, переплетающиеся белой лентой на зыбкой воде.
6
We drew apart ; we were consumed in the darkness of the trees , leaving Rhoda and Louis to stand on the terrace by the urn .

Мы разошлись; нас поглотила тьма деревьев, оставив Роду и Луи стоять на террасе возле урны.
7
' When we emerged from that immersion -- how sweet , how deep ! -- and came to the surface and saw the conspirators still standing there it was with some compunction . We had lost what they had kept . We interrupted . But we were tired , and whether it had been good or bad , accomplished or left undone , the dusky veil was falling upon our endeavours ; the lights were sinking as we paused for a moment upon the terrace that overlooks the river . The steamers were landing their trippers on the bank ; there was a distant cheering , the sound of singing , as if people waved their hats and joined in some last song . The sound of the chorus came across the water and I felt leap up that old impulse , which has moved me all my life , to be thrown up and down on the roar of other people 's voices , singing the same song ; to be tossed up and down on the roar of almost senseless merriment , sentiment , triumph , desire . But not now . No ! I could not collect myself ; I could not distinguish myself ; I could not help letting fall the things that had made me a minute ago eager , amused , jealous , vigilant , and hosts of other things , into the water . I could not recover myself from that endless throwing away , dissipation , flooding forth without our willing it and rushing soundlessly away out there under the arches of the bridge , round some clump of trees or an island , out where sea-birds sit on stakes , over the roughened water to become waves in the sea -- I could not recover myself from that dissipation . So we parted .

«Когда мы вышли из этого погружения — как сладко, как глубоко! -- и вышел на поверхность и увидел, что заговорщики все еще стоят там, с некоторым угрызением совести. Мы потеряли то, что они сохранили. Мы прервали его. Но мы устали, и независимо от того, было ли это хорошо или плохо, выполнено или не сделано, темная пелена падала на наши усилия; свет погас, когда мы на мгновение остановились на террасе с видом на реку. Пароходы высаживали на берег свои суда; были отдаленные аплодисменты, звуки пения, как будто люди махали шляпами и присоединялись к какой-то последней песне. Звук хора донесся над водой, и я почувствовал всплеск того старого порыва, который двигал мной всю мою жизнь, метаться вверх и вниз под рев чужих голосов, поющих одну и ту же песню; метаться вверх и вниз под ревом почти бессмысленного веселья, сантиментов, триумфа, желания. Но не сейчас. Нет! Я не мог взять себя в руки; Я не мог отличить себя; Я не мог не уронить в воду то, что минуту назад вызывало у меня желание, веселье, зависть, бдительность и множество других вещей. Я не мог прийти в себя от этого бесконечного разбрасывания, растрачивания, вытекающего без нашей воли и беззвучно мчащегося туда, под арки моста, вокруг какой-нибудь рощицы или острова, туда, где морские птицы сидят на кольях, над бурной водой, превратившись в морские волны, — я не мог прийти в себя от этого беспутства. Итак, мы расстались.
8
' Was this , then , this streaming away mixed with Susan , Jinny , Neville , Rhoda , Louis , a sort of death ? A new assembly of elements ? Some hint of what was to come ? The note was scribbled , the book shut , for I am an intermittent student . I do not say my lessons by any means at the stated hour . Later , walking down Fleet Street at the rush hour , I recalled that moment ; I continued it . " Must I for ever , " I said , " beat my spoon on the table-cloth ? Shall I not , too , consent ? " The omnibuses were clogged ; one came up behind another and stopped with a click , like a link added to a stone chain . People passed .

— Значит, это утекание, смешанное со Сьюзен, Джинни, Невиллом, Родой, Луисом, было своего рода смертью? Новая сборка элементов? Какой-то намек на то, что должно было произойти? Записка была нацарапана, книга закрыта, поскольку я учусь с перерывами. Я ни в коем случае не говорю уроки в установленный час. Позже, прогуливаясь в час пик по Флит-стрит, я вспомнил тот момент; Я продолжил это. «Должен ли я вечно, — сказал я, — стучать ложкой по скатерти? Не соглашусь ли и я?» Омнибусы были забиты; один подошел к другому и остановился со щелчком, как звено, добавленное к каменной цепи. Люди прошли.
9
'M ultitudinous , carrying attaché-cases , dodging with incredible celerity in and out , they went past like a river in spate . They went past roaring like a train in a tunnel . Seizing my chance I crossed ; dived down a dark passage and entered the shop where they cut my hair . I leant my head back and was swathed in a sheet . Looking-glasses confronted me in which I could see my pinioned body and people passing ; stopping , looking , and going on indifferent . The hairdresser began to move his scissors to and fro . I felt myself powerless to stop the oscillations of the cold steel . So we are cut and laid in swaths , I said ; so we lie side by side on the damp meadows , withered branches and flowering . We have no more to expose ourselves on the bare hedges to the wind and snow ; no more to carry ourselves erect when the gale sweeps , to bear our burden upheld ; or stay , unmurmuring , on those pallid noondays when the bird creeps close to the bough and the damp whitens the leaf . We are cut , we are fallen .

«Множественные, неся с собой дипломаты, с невероятной быстротой ныряя туда и обратно, они шли мимо, как река в разливе. Они проехали мимо с ревом, как поезд в туннеле. Воспользовавшись шансом, я перешёл дорогу; нырнул в темный коридор и вошел в магазин, где мне подстригли волосы. Я откинул голову назад и был закутан в простыню. Передо мной стояло зеркало, в котором я мог видеть свое скрюченное тело и проходящих людей; останавливаюсь, смотрю и иду равнодушно. Парикмахер начал двигать ножницами взад и вперед. Я чувствовал себя бессильным остановить колебания холодной стали. «Итак, нас разрезают и укладывают валками», — сказал я; вот и лежим рядышком на сырых лугах, в увядших и цветущих ветвях. Нам больше не придется подвергаться воздействию ветра и снега на голых изгородях; больше не придется нести себя прямо, когда налетит буря, нести свое бремя; или оставайся, не ропща, в те бледные полдни, когда птица подползает близко к ветке и сырость белеет лист. Мы изрезаны, мы падшие.
10
We are become part of that unfeeling universe that sleeps when we are at our quickest and burns red when we lie asleep . We have renounced our station and lie now flat , withered and how soon forgotten ! Upon which I saw an expression in the tail of the eye of the hairdresser as if something interested him in the street .

Мы становимся частью той бесчувственной вселенной, которая спит, когда мы движемся быстрее всего, и горит красным, когда мы спим. Мы отказались от своего положения и теперь лежим плоско, иссохшие и как скоро забытые! На что я увидел выражение в хвосте глаза парикмахера, как будто его что-то заинтересовало на улице.
11
' What interested the hairdresser ? What did the hairdresser see in the street ? It is thus that I am recalled . ( For I am no mystic ; something always plucks at me -- curiosity , envy , admiration , interest in hairdressers and the like bring me to the surface . ) While he brushed the fluff from my coat I took pains to assure myself of his identity , and then , swinging my stick , I went into the Strand , and evoked to serve as opposite to myself the figure of Rhoda , always so furtive , always with fear in her eyes , always seeking some pillar in the desert , to find which she had gone ; she had killed herself . " Wait , " I said , putting my arm in imagination ( thus we consort with our friends ) through her arm . " Wait until these omnibuses have gone by . Do not cross so dangerously . These men are your brothers . " In persuading her I was also persuading my own soul . For this is not one life ; nor do I always know if I am man or woman , Bernard or Neville , Louis , Susan , Jinny , or Rhoda -- so strange is the contact of one with another .

— Что заинтересовало парикмахера? Что увидел на улице парикмахер? Вот таким образом меня вспоминают. (Ибо я не мистик; меня всегда что-то дергает — любопытство, зависть, восхищение, интерес к парикмахерам и тому подобное выводят меня на поверхность.) Пока он стряхивал пух с моего пальто, я старался удостовериться в его личности, а затем, размахивая палкой, пошел на Стрэнд и вызвал в качестве противоположности себе фигуру Роды, всегда такую ​​скрытную, всегда с страх в ее глазах, она всегда искала в пустыне какой-нибудь столб, ради поиска которого она и отправилась; она покончила с собой. «Подожди», — сказал я, мысленно просовывая руку (таким образом мы общаемся с нашими друзьями) через ее руку. «Подождите, пока пройдут эти омнибусы. Не переходи так опасно. Эти люди — ваши братья». Убеждая ее, я убеждал и свою собственную душу. Ибо это не одна жизнь; и я не всегда знаю, мужчина я или женщина, Бернард или Невилл, Луис, Сьюзен, Джинни или Рода — настолько странен контакт одного с другим.
12
'S winging my stick , with my hair newly cut and the nape of my neck tingling , I went past all those trays of penny toys imported from Germany that men hold out in the street by St Paul 's -- St Paul 's , the brooding hen with spread wings from whose shelter run omnibuses and streams of men and women at the rush hour . I thought how Louis would mount those steps in his neat suit with his cane in his hand and his angular , rather detached gait . With his Australian accent ( " My father , a banker at Brisbane " ) he would come , I thought , with greater respect to these old ceremonies than I do , who have heard the same lullabies for a thousand years . I am always impressed , as I enter , by the rubbed roses ; the polished brasses ; the flapping and the chanting , while one boy 's voice wails round the dome like some lost and wandering dove . The recumbency and the peace of the dead impress me -- warriors at rest under their old banners . Then I scoff at the floridity and absurdity of some scrolloping tomb ; and the trumpets and the victories and the coats of arms and the certainty , so sonorously repeated , of resurrection , of eternal life . My wandering and inquisitive eye then shows me an awe-stricken child ; a shuffling pensioner ; or the obeisances of tired shop-girls burdened with heaven knows what strife in their poor thin breasts come to solace themselves in the rush hour . I stray and look and wonder , and sometimes , rather furtively , try to rise on the shaft of somebody else 's prayer into the dome , out , beyond , wherever they go .

«Размахивая палкой, с только что подстриженными волосами и покалывающим в затылке, я прошел мимо всех тех подносов с дешевыми игрушками, привезенными из Германии, которые люди держат на улице возле собора Святого Павла — собора Святого Павла, задумчивой курицы с распростертыми объятиями. крылья, из укрытия которых в час пик бегут омнибусы и потоки мужчин и женщин. Я думал, как Луис будет подниматься по этим ступенькам в своем аккуратном костюме, с тростью в руке и угловатой, несколько отстраненной походкой. Я думал, что со своим австралийским акцентом («Мой отец, банкир из Брисбена») он будет относиться к этим старым церемониям с большим уважением, чем я, слышащий одни и те же колыбельные на протяжении тысячи лет. Когда я вхожу, меня всегда впечатляют натертые розы; полированная латунь; взмахи хлопанием и пение, а голос одного мальчика воет под куполом, словно заблудившийся и блуждающий голубь. Меня впечатляют лежачее положение и покой мертвых — воины, отдыхающие под своими старыми знаменами. Затем я смеюсь над витиеватостью и абсурдностью какой-нибудь закрученной гробницы; и трубы, и победы, и гербы, и уверенность, так звучно повторяемая, в воскресении, в вечной жизни. Мой блуждающий и пытливый взгляд показывает мне испуганного ребенка; шаркающий пенсионер; или поклоны усталых продавщиц, отягощенных бог знает какими раздорами в их бедных тонких грудях, приходят утешить себя в час пик. Я бреду, смотрю и удивляюсь, а иногда, довольно украдкой, пытаюсь подняться на древке чужой молитвы в купол, наружу, за его пределы, куда бы они ни пошли.
13
But then like the lost and wailing dove , I find myself failing , fluttering , descending and perching upon some curious gargoyle , some battered nose or absurd tombstone , with humour , with wonder , and so again watch the sightseers with their Baedekers shuffling past , while the boy 's voice soars in the dome and the organ now and then indulges in a moment of elephantine triumph . How then , I asked , would Louis roof us all in ? How would he confine us , make us one , with his red ink , with his very fine nib ? The voice petered out in the dome , wailing .

Но затем, подобно потерянному и плачущему голубю, я терплю неудачу, порхаю, спускаюсь и садюсь на какую-нибудь любопытную горгулью, какой-нибудь разбитый нос или нелепое надгробие, с юмором, с удивлением, и так снова наблюдаю за экскурсантами со своими Бедекерами, шаркающими мимо, в то время как голос мальчика парит в куполе, и орган время от времени предается моменту слоновьего триумфа. Как тогда, спросил я, Луис сможет нас всех укрыть? Как бы он ограничил нас, сделал бы нас одним целым своими красными чернилами, своим очень тонким пером? Голос затих в куполе, плач.
14
'S o into the street again , swinging my stick , looking at wire trays in stationers ' shop-windows , at baskets of fruit grown in the colonies , murmuring Pillicock sat on Pillicock 's hill , or Hark , hark , the dogs do bark , or The World 's great age begins anew , or Come away , come away , death -- mingling nonsense and poetry , floating in the stream . Something always has to be done next . Tuesday follows Monday : Wednesday , Tuesday . Each spreads the same ripple . The being grows rings , like a tree . Like a tree , leaves fall .

«И вот я снова выхожу на улицу, размахиваю палкой, смотрю на проволочные подносы в витринах канцелярских товаров, на корзины с фруктами, выращенными в колониях, бормочу Пилликок, сидящий на холме Пилликок, или Слушай, слушай, собаки лают, или Великая эпоха мира начинается заново, или Уйди, уйди, смерть - смешав бессмыслицу и поэзию, плывя по течению. Дальше всегда нужно что-то делать. Вторник следует за понедельником: среда, вторник. Каждый распространяет одну и ту же волну. У существа растут кольца, как у дерева. Как дерево, листья падают.
15
' For one day as I leant over a gate that led into a field , the rhythm stopped ; the rhymes and the hummings , the nonsense and the poetry . A space was cleared in my mind . I saw through the thick leaves of habit . Leaning over the gate I regretted so much litter , so much unaccomplishment and separation , for one can not cross London to see a friend , life being so full of engagements ; nor take ship to India and see a naked man spearing fish in blue water . I said life had been imperfect , an unfinishing phrase .

«Однажды, когда я наклонился над воротами, ведущими в поле, ритм остановился; рифмы и напевы, чепуха и поэзия. В моей голове освободилось место. Я видел сквозь толстые листья привычки. Склонившись над калиткой, я сожалел о таком мусоре, о стольких незавершенных делах и разлуках, ведь нельзя пересечь Лондон, чтобы увидеться с другом, жизнь так полна обязательств; ни сесть на корабль в Индию и увидеть обнаженного человека, протыкающего рыбу копьем в голубой воде. Я сказал, что жизнь была несовершенной, незавершенная фраза.
16
It had been impossible for me , taking snuff as I do from any bagman met in a train , to keep coherency -- that sense of the generations , of women carrying red pitchers to the Nile , of the nightingale who sings among conquests and migrations . It had been too vast an undertaking , I said , and how can I go on lifting my foot perpetually to climb the stair ? I addressed myself as one would speak to a companion with whom one is voyaging to the North Pole .

Для меня, нюхая табак, как я это делаю у любого встречного в поезде мешочника, было невозможно сохранить связность - это чувство поколений, женщин, несущих красные кувшины к Нилу, поющего соловья среди завоеваний и миграций. Я сказал, что это было слишком грандиозное предприятие, и как я могу постоянно поднимать ногу, чтобы подняться по лестнице? Я обратился к себе так, как обращаются к спутнику, с которым отправляешься на Северный полюс.
17
' I spoke to that self who had been with me in many tremendous adventures ; the faithful man who sits over the fire when everybody has gone to bed , stirring the cinders with a poker ; the man who has been so mysteriously and with sudden accretions of being built up , in a beech wood , sitting by a willow tree on a bank , leaning over a parapet at Hampton Court ; the man who has collected himself in moments of emergency and banged his spoon on the table , saying , " I will not consent . "

«Я разговаривал с тем «я», которое было со мной во многих потрясающих приключениях; верный человек, который сидит у огня, когда все уже легли спать, и помешивает кочергой угли; человек, который так загадочно и внезапно вырос в буковом лесу, сидел у ивы на берегу, склонившись над парапетом в Хэмптон-Корте; человек, который собрался с силами в критические моменты и стукнул ложкой по столу, сказав: «Я не соглашусь».
18
' This self now as I leant over the gate looking down over fields rolling in waves of colour beneath me made no answer . He threw up no opposition . He attempted no phrase . His fist did not form . I waited . I listened . Nothing came , nothing . I cried then with a sudden conviction of complete desertion , Now there is nothing . No fin breaks the waste of this immeasurable sea . Life has destroyed me . No echo comes when I speak , no varied words . This is more truly death than the death of friends , than the death of youth . I am the swathed figure in the hairdresser 's shop taking up only so much space .

«Это я сейчас, когда я наклонился над воротами, глядя вниз на поля, катящиеся подо мной цветными волнами, не ответил. Он не оказал сопротивления. Он не пытался произнести ни одной фразы. Его кулак не сформировался. Я ждал. Я слушал. Ничего не пришло, ничего. Я воскликнул тогда с внезапным убеждением в полном дезертирстве: «Теперь ничего нет». Ни один плавник не преодолевает пустыню этого необъятного моря. Жизнь уничтожила меня. Когда я говорю, не возникает эха, нет разнообразных слов. Это вернее смерть, чем смерть друзей, чем смерть молодости. Я — закутанная фигура в парикмахерской, занимающая совсем немного места.
19
' The scene beneath me withered .

«Сцена подо мной увяла.
20
It was like the eclipse when the sun went out and left the earth , flourishing in full summer foliage , withered , brittle , false . Also I saw on a winding road in a dust dance the groups we had made , how they came together , how they ate together , how they met in this room or that . I saw my own indefatigable busyness -- how I had rushed from one to the other , fetched and carried , travelled and returned , joined this group and that , here kissed , here withdrawn ; always kept hard at it by some extraordinary purpose , with my nose to the ground like a dog on the scent ; with an occasional toss of the head , an occasional cry of amazement , despair and then back again with my nose to the scent . What a litter -- what a confusion ; with here birth , here death ; succulence and sweetness ; effort and anguish ; and myself always running hither and thither . Now it was done with . I had no more appetites to glut ; no more stings in me with which to poison people ; no more sharp teeth and clutching hands or desire to feel the pear and the grape and the sun beating down from the orchard wall .

Это было похоже на затмение, когда солнце погасло и покинуло землю, расцветая пышной летней листвой, увядшей, ломкой, ложной. Еще я видел на извилистой дороге в танце пыли созданные нами группы, как они собирались вместе, как вместе ели, как встречались в той или иной комнате. Я видел свою неутомимую занятость — как я метался от одного к другому, таскал и носил, путешествовал и возвращался, присоединялся к этой группе и той, здесь целовал, здесь удалялся; всегда упорно добивался этого с какой-то чрезвычайной целью, опустив нос к земле, как собака, вынюхивавшая след; время от времени киваю головой, время от времени вскрикиваю от изумления, отчаяния, а затем снова возвращаюсь к запаху. Какой мусор, какая путаница; здесь рождение, здесь смерть; сочность и сладость; усилия и страдания; и я всегда бегаю туда-сюда. Теперь с этим покончено. У меня больше не было желания переедать; во мне больше нет жал, которыми можно травить людей; больше никаких острых зубов и сжимающих рук, или желания почувствовать грушу, виноград и солнце, палящее со стены сада.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому