Our friends , how seldom visited , how little known -- it is true ; and yet , when I meet an unknown person , and try to break off , here at this table , what I call " my life " , it is not one life that I look back upon ; I am not one person ; I am many people ; I do not altogether know who I am -- Jinny , Susan , Neville , Rhoda , or Louis ; or how to distinguish my life from theirs .
Наши друзья, как редко их посещают, как мало знают — это правда; и все же, когда я встречаю незнакомого человека и пытаюсь порвать здесь, за этим столом, с тем, что я называю «своей жизнью», я оглядываюсь назад не на одну жизнь; Я не один человек; Я много людей; Я даже не знаю, кто я — Джинни, Сьюзан, Невилл, Рода или Луис; или как отличить свою жизнь от их.