Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
' The woods had vanished ; the earth was a waste of shadow . No sound broke the silence of the wintry landscape . No cock crowed ; no smoke rose ; no train moved . A man without a self , I said . A heavy body leaning on a gate . A dead man .

«Лес исчез; земля была пустыней теней. Ни один звук не нарушал тишину зимнего пейзажа. Ни один петух не пропел; дым не поднимался; ни один поезд не двигался. «Человек без личности», — сказал я. Тяжелое тело, опирающееся на ворота. Мертвец.
2
With dispassionate despair , with entire disillusionment , I surveyed the dust dance ; my life , my friends ' lives , and those fabulous presences , men with brooms , women writing , the willow tree by the river -- clouds and phantoms made of dust too , of dust that changed , as clouds lose and gain and take gold or red and lose their summits and billow this way and that , mutable , vain . I , carrying a notebook , making phrases , had recorded mere changes ; a shadow . I had been sedulous to take note of shadows . How can I proceed now , I said , without a self , weightless and visionless , through a world weightless , without illusion ?

С бесстрастным отчаянием, с полным разочарованием смотрел я на танец пыли; моя жизнь, жизнь моих друзей и эти сказочные присутствия: мужчины с метлами, пишущие женщины, ива у реки — облака и призраки, тоже состоящие из пыли, из пыли, которая менялась, как облака теряют, приобретают и забирают золото или красные, теряют свои вершины и колеблются туда-сюда, изменчивые, тщеславные. Я, держа в руках блокнот, составляя фразы, записывал лишь изменения; тень. Я старался обратить внимание на тени. Как я могу идти теперь, сказал я, без своего «я», невесомого и незримого, через невесомый мир, без иллюзий?
3
' The heaviness of my despondency thrust open the gate I leant on and pushed me , an elderly man , a heavy man with grey hair , through the colourless field , the empty field . No more to hear echoes , no more to see phantoms , to conjure up no opposition , but to walk always unshadowed , making no impress upon the dead earth . If even there had been sheep munching , pushing one foot after another , or a bird , or a man driving a spade into the earth , had there been a bramble to trip me , or a ditch , damp with soaked leaves , into which to fall -- but no , the melancholy path led along the level , to more wintriness and pallor and the equal and uninteresting view of the same landscape .

«Тяжесть моего уныния распахнула ворота, на которые я оперся, и толкнула меня, пожилого человека, тяжелого человека с седыми волосами, через бесцветное поле, пустое поле. Больше не нужно слышать эхо, не видеть больше призраков, не вызывать в воображении никакого сопротивления, а всегда идти незамеченным, не оставляя никакого следа на мертвой земле. Если бы даже здесь была овца, жующая, передвигающая ногу за другой, или птица, или человек, втыкающий лопату в землю, была ли ежевика, о которой я мог бы споткнуться, или канава, мокрая от мокрых листьев, в которую можно было бы упасть? -- но нет, печальная тропа вела по уровню, к большей зимности и бледности, к равному и неинтересному виду того же пейзажа.
4
' How then does light return to the world after the eclipse of the sun ? Miraculously . Frailly . In thin stripes . It hangs like a glass cage . It is a hoop to be fractured by a tiny jar . There is a spark there . Next moment a flush of dun . Then a vapour as if earth were breathing in and out , once , twice , for the first time .

«Как же тогда свет возвращается в мир после солнечного затмения? Чудесным образом. Слабенько. В тонкую полоску. Он висит, как стеклянная клетка. Это обруч, который можно разбить крошечной банкой. Там есть искра. В следующий момент прилив серого цвета. Затем появился пар, как будто земля вдыхала и выдыхала, раз, второй, в первый раз.
5
Then under the dullness someone walks with a green light . Then off twists a white wraith . The woods throb blue and green , and gradually the fields drink in red , gold , brown . Suddenly a river snatches a blue light . The earth absorbs colour like a sponge slowly drinking water . It puts on weight ; rounds itself ; hangs pendent ; settles and swings beneath our feet .

Потом под тупостью кто-то ходит на зеленый свет. Затем вылетает белый призрак. Леса пульсируют синим и зеленым, и постепенно поля наполняются красным, золотым, коричневым. Внезапно река выхватывает синий свет. Земля впитывает цвет, как губка, медленно пьющая воду. Это прибавляет в весе; округляет себя; висит висит; оседает и раскачивается под нашими ногами.
6
'S o the landscape returned to me ; so I saw the fields rolling in waves of colour beneath me , but now with this difference ; I saw but was not seen . I walked unshadowed ; I came unheralded . From me had dropped the old cloak , the old response ; the hollowed hand that beats back sounds . Thin as a ghost , leaving no trace where I trod , perceiving merely , I walked alone in a new world , never trodden ; brushing new flowers , unable to speak save in a child 's words of one syllable ; without shelter from phrases -- I who have made so many ; unattended , I who have always gone with my kind ; solitary , I who have always had someone to share the empty grate , or the cupboard with its hanging loop of gold .

«Итак, пейзаж вернулся ко мне; поэтому я увидел поля, катящиеся подо мной цветными волнами, но теперь с вот этим отличием; Я видел, но меня не видели. Я шел незамеченный; Я пришел без предупреждения. С меня упал старый плащ, старый ответ; впалая рука, отбивающая звуки. Тонкий, как призрак, не оставляющий следов там, где я ступал, просто воспринимая, я шел один в новом мире, по которому никто не ступал; чистит новые цветы, не может говорить, кроме одного слога, детскими словами; не прикрываясь фразами - я, сотворивший так много; без присмотра, я, который всегда шел со своими собратьями; одинокий, я, у которого всегда был кто-то, кто делил бы пустую решетку или шкаф с золотой петлей, висящей на нем.
7
' But how describe the world seen without a self ? There are no words . Blue , red -- even they distract , even they hide with thickness instead of letting the light through . How describe or say anything in articulate words again ? -- save that it fades , save that it undergoes a gradual transformation , becomes , even in the course of one short walk , habitual -- this scene also . Blindness returns as one moves and one leaf repeats another . Loveliness returns as one looks , with all its train of phantom phrases .

«Но как описать мир, увиденный без личности? Нет слов. Синие, красные — даже отвлекают, даже густотой скрывают, вместо того, чтобы пропускать свет. Как еще раз описать или сказать что-либо членораздельными словами? -- разве что она блекнет, разве что претерпевает постепенную трансформацию, становится даже за одну короткую прогулку привычной -- и эта сцена. Слепота возвращается по мере движения и один лист повторяет другой. Красота возвращается при первом же взгляде, со всей вереницей призрачных фраз.
8
One breathes in and out substantial breath ; down in the valley the train draws across the fields lop-eared with smoke .

Человек вдыхает и выдыхает субстанциальное дыхание; Внизу, в долине, поезд мчится через поля, вислоухие от дыма.
9
' But for a moment I had sat on the turf somewhere high above the flow of the sea and the sound of the woods , had seen the house , the garden , and the waves breaking . The old nurse who turns the pages of the picture-book had stopped and had said , " Look . This is the truth . "

«Но на мгновение я сидел на дерне где-то высоко над течением моря и шумом леса, видел дом, сад и разбивающиеся волны. Старая медсестра, перелистывающая страницы книжки с картинками, остановилась и сказала: «Посмотрите. Это правда."
10
'S o I was thinking as I came along Shaftesbury Avenue to-night . I was thinking of that page in the picture-book . And when I met you in the place where one goes to hang up one 's coat I said to myself , " It does not matter whom I meet . All this little affair of ' being ' is over . Who this is I do not know ; nor care ; we will dine together . " So I hung up my coat , tapped you on the shoulder , and said , " Sit with me . "

«Так я думал, прогуливаясь сегодня вечером по Шефтсбери-авеню. Я думал об этой странице в книжке с картинками. И когда я встретил тебя в том месте, куда идут повесить пальто, я сказал себе: «Неважно, кого я встречу. Все это маленькое дело «бытия» закончилось. Кто это, я не знаю; ни заботы; мы пообедаем вместе». Поэтому я повесил пальто, похлопал тебя по плечу и сказал: «Сядь со мной».
11
'N ow the meal is finished ; we are surrounded by peelings and breadcrumbs . I have tried to break off this bunch and hand it you ; but whether there is substance or truth in it I do not know . Nor do I know exactly where we are . What city does that stretch of sky look down upon ? Is it Paris , is it London where we sit , or some southern city of pink-washed houses lying under cypresses , under high mountains , where eagles soar ? I do not at this moment feel certain .

«Теперь еда окончена; нас окружают очистки и сухари. Я попытался разорвать эту связку и передать ее вам; но есть ли в этом суть или истина, я не знаю. Я также не знаю точно, где мы находимся. На какой город смотрит этот участок неба? Париж ли, Лондон ли, где мы сидим, или какой-нибудь южный город с розовыми домами, лежащими под кипарисами, под высокими горами, где парят орлы? В данный момент я не чувствую уверенности.
12
' I begin now to forget ; I begin to doubt the fixity of tables , the reality of here and now , to tap my knuckles smartly upon the edges of apparently solid objects and say , " Are you hard ? " I have seen so many different things , have made so many different sentences .

«Теперь я начинаю забывать; Я начинаю сомневаться в прочности столов, в реальности здесь и сейчас, ловко стучу костяшками пальцев по краям, казалось бы, твердых предметов и говорю: «Тебе тяжело?» Я видел так много разных вещей, составил так много разных предложений.
13
I have lost in the process of eating and drinking and rubbing my eyes along surfaces that thin , hard shell which cases the soul , which , in youth , shuts one in -- hence the fierceness , and the tap , tap , tap of the remorseless beaks of the young . And now I ask , " Who am I ? " I have been talking of Bernard , Neville , Jinny , Susan , Rhoda and Louis . Am I all of them ? Am I one and distinct ? I do not know . We sat here together . But now Percival is dead , and Rhoda is dead ; we are divided ; we are not here . Yet I can not find any obstacle separating us . There is no division between me and them . As I talked I felt " I am you " . This difference we make so much of , this identity we so feverishly cherish , was overcome . Yes , ever since old Mrs Constable lifted her sponge and pouring warm water over me covered me with flesh I have been sensitive , percipient . Here on my brow is the blow I got when Percival fell . Here on the nape of my neck is the kiss Jinny gave Louis . My eyes fill with Susan 's tears . I see far away , quivering like a gold thread , the pillar Rhoda saw , and feel the rush of the wind of her flight when she leapt .

Я потерял в процессе еды, питья и протирания глаз о поверхности ту тонкую, твердую оболочку, в которой заключена душа, которая в молодости запирает человека, - отсюда и свирепость, и стук, тук, стук безжалостного клювы молодых. И теперь я спрашиваю: «Кто я?» Я говорил о Бернарде, Невилле, Джинни, Сьюзен, Роде и Луисе. Я все из них? Я один и отличен? Я не знаю. Мы сидели здесь вместе. Но теперь Персиваль мертв, и Рода мертва; мы разделены; нас здесь нет. И все же я не могу найти никакого препятствия, разделяющего нас. Между мной и ними нет разделения. Когда я говорил, я чувствовал: «Я — это ты». Эта разница, которой мы так придаем большое значение, эта идентичность, которую мы так лихорадочно лелеем, были преодолены. Да, с тех пор как старая миссис Констебль подняла губку и облила меня теплой водой, я стал чувствительным и проницательным. Вот на моей лбу удар, который я получил, когда Персиваль упал. Вот здесь, на моем затылке, поцелуй Джинни, который подарила Луису Джинни. Мои глаза наполняются слезами Сьюзен. Я вижу вдали, дрожащую, как золотая нить, столб, который видела Рода, и чувствую порыв ветра ее полета, когда она прыгнула.
14
' Thus when I come to shape here at this table between my hands the story of my life and set it before you as a complete thing , I have to recall things gone far , gone deep , sunk into this life or that and become part of it ; dreams , too , things surrounding me , and the inmates , those old half-articulate ghosts who keep up their hauntings by day and night ; who turn over in their sleep , who utter their confused cries , who put out their phantom fingers and clutch at me as I try to escape -- shadows of people one might have been ; unborn selves . There is the old brute , too , the savage , the hairy man who dabbles his fingers in ropes of entrails ; and gobbles and belches ; whose speech is guttural , visceral -- well , he is here . He squats in me . To-night he has been feasted on quails , salad , and sweetbread . He now holds a glass of fine old brandy in his paw . He brindles , purrs and shoots warm thrills all down my spine as I sip . It is true , he washes his hands before dinner , but they are still hairy . He buttons on trousers and waistcoats , but they contain the same organs . He jibs if I keep him waiting for dinner . He mops and mows perpetually , pointing with his half-idiot gestures of greed and covetousness at what he desires . I assure you , I have great difficulty sometimes in controlling him . That man , the hairy , the ape-like , has contributed his part to my life . He has given a greener glow to green things , has held his torch with its red flames , its thick and smarting smoke , behind every leaf . He has lit up the cool garden even .

«Поэтому, когда я прихожу здесь, за этим столом, в своих руках формировать историю своей жизни и излагаю ее перед вами как законченную вещь, мне приходится вспоминать вещи, ушедшие далеко, ушедшие глубоко, погрузившиеся в ту или иную жизнь и ставшие частью ее. это; также сны, вещи, окружающие меня, и заключенные, эти старые, получленораздельные призраки, которые преследуют меня днем ​​и ночью; которые переворачиваются во сне, которые издают свои сбивчивые крики, которые вытягивают свои призрачные пальцы и хватаются за меня, когда я пытаюсь убежать - тени людей, которыми я мог бы быть; нерожденные себя. Есть еще старый зверь, дикарь, волосатый человек, который балуется пальцами веревками из внутренностей; и глотает и отрыгивает; чья речь гортанная, интуитивная – ну, он здесь. Он сидит во мне. Сегодня вечером его угостили перепелками, салатом и сладким хлебом. Теперь он держит в лапе стакан прекрасного старого бренди. Он мурлыкает, мурчит и стреляет теплыми мурашками по моей спине, пока я пью. Правда, он моет руки перед ужином, но они все еще волосатые. Он застегивает брюки и жилеты, но в них одни и те же органы. Он откажется, если я заставлю его ждать ужина. Он постоянно моет и косит, указывая своими полуидиотскими жестами жадности и алчности на то, чего он желает. Уверяю вас, мне иногда очень трудно его контролировать. Этот человек, волосатый, похожий на обезьяну, внес свою лепту в мою жизнь. Он придал зеленому свету более зеленый свет, держал свой факел с его красным пламенем, его густым и жгучим дымом, за каждым листом. Он осветил даже прохладный сад.
15
He has brandished his torch in murky by-streets where girls suddenly seem to shine with a red and intoxicating translucency . Oh , he has tossed his torch high ! He has led me wild dances !

Он размахивал своим факелом в темных переулках, где девушки внезапно засияли красным и опьяняющим полупрозрачным светом. О, он высоко подбросил свой факел! Он привел меня в дикие танцы!
16
' But no more . Now to-night , my body rises tier upon tier like some cool temple whose floor is strewn with carpets and murmurs rise and the altars stand smoking ; but up above , here in my serene head , comes only fine gusts of melody , waves of incense , while the lost dove wails , and the banners tremble above tombs , and the dark airs of midnight shake trees outside the open windows . When I look down from this transcendency , how beautiful are even the crumbled relics of bread ! What shapely spirals the peelings of pears make -- how thin , and mottled like some sea-bird 's egg . Even the forks laid straight side by side appear lucid , logical , exact ; and the horns of the rolls which we have left are glazed , yellow-plated , hard . I could worship my hand even , with its fan of bones laced by blue mysterious veins and its astonishing look of aptness , suppleness and ability to curl softly or suddenly crush -- its infinite sensibility .

— Но не более того. Сегодня ночью мое тело поднимается ярус за ярусом, как прохладный храм, пол которого усыпан коврами, и поднимается ропот, и дымятся алтари; но наверху, здесь, в моей безмятежной голове, доносятся лишь легкие порывы мелодии, волны благовоний, пока воет заблудший голубь, и дрожат знамена над могилами, и темный полуночный ветер сотрясает деревья за открытыми окнами. Когда я смотрю вниз из этой трансцендентности, как прекрасны даже раскрошенные остатки хлеба! Какие стройные спирали делают кожуры груш, какие тонкие и пестрые, как яйцо какой-нибудь морской птицы. Даже вилки, лежащие рядом друг с другом, кажутся ясными, логичными и точными; а рожки булочек, которые у нас остались, глазурованные, пожелтевшие, твердые. Я мог бы поклоняться даже своей руке с ее веером из костей, пронизанных таинственными голубыми венами, ее удивительным видом ловкости, гибкости и способности мягко сгибаться или внезапно раздавливать - ее бесконечной чувствительности.
17
' Immeasurably receptive , holding everything , trembling with fullness , yet clear , contained -- so my being seems , now that desire urges it no more out and away ; now that curiosity no longer dyes it a thousand colours . It lies deep , tideless , immune , now that he is dead , the man I called " Bernard " , the man who kept a book in his pocket in which he made notes -- phrases for the moon , notes of features ; how people looked , turned , dropped their cigarette ends ; under B , butterfly powder , under D , ways of naming death .

«Неизмеримо восприимчивым, вмещающим все, дрожащим от полноты, но ясным и сдержанным — таким кажется мое существо теперь, когда желание больше не гонит его наружу и прочь; теперь это любопытство больше не окрашивает его в тысячи цветов. Оно лежит глубоко, без приливов и неуязвимо, теперь, когда он мертв, человек, которого я называл «Бернар», человек, который держал в кармане книгу, в которой делал записи — фразы для Луны, записи черт лица; как люди смотрели, поворачивались, роняли окурки; под Б — порошок бабочки, под D — способы обозначения смерти.
18
But now let the door open , the glass door that is for ever turning on its hinges . Let a woman come , let a young man in evening-dress with a moustache sit down : is there anything that they can tell me ? No ! I know all that , too . And if she suddenly gets up and goes , " My dear , " I say , " you no longer make me look after you . " The shock of the falling wave which has sounded all my life , which woke me so that I saw the gold loop on the cupboard , no longer makes quiver what I hold .

А теперь пусть откроется дверь, стеклянная дверь, которая вечно крутится на петлях. Пусть придет женщина, пусть сядет молодой человек во фраке и с усами: они могут мне что-нибудь сказать? Нет! Я тоже все это знаю. А если она вдруг встанет и скажет: «Дорогой мой, — говорю, — ты больше не заставляешь меня присматривать за тобой». Звук падающей волны, звучавшей всю мою жизнь, которая разбудила меня так, что я увидел золотую петлю на шкафу, уже не заставляет дрожать то, что я держу.
19
'S o now , taking upon me the mystery of things , I could go like a spy without leaving this place , without stirring from my chair . I can visit the remote verges of the desert lands where the savage sits by the camp-fire . Day rises ; the girl lifts the watery fire-hearted jewels to her brow ; the sun levels his beams straight at the sleeping house ; the waves deepen their bars ; they fling themselves on shore ; back blows the spray ; sweeping their waters they surround the boat and the sea-holly . The birds sing in chorus ; deep tunnels run between the stalks of flowers ; the house is whitened ; the sleeper stretches ; gradually all is astir . Light floods the room and drives shadow beyond shadow to where they hang in folds inscrutable . What does the central shadow hold ? Something ? Nothing ? I do not know .

«Итак, теперь, взяв на себя тайну вещей, я мог идти, как шпион, не покидая этого места, не вставая со стула. Я могу посетить отдаленные окраины пустынных земель, где дикарь сидит у костра. День восходит; девушка подносит ко лбу водянистые огненные драгоценности; солнце направляет свои лучи прямо на спящий дом; волны углубляют свои отмели; они бросаются на берег; назад дует брызги; подметая свои воды, они окружают лодку и морской падуб. Птицы поют хором; между стеблями цветов проходят глубокие туннели; дом побелен; спящий тянется; постепенно все приходит в движение. Свет заливает комнату и гонит тени за тенями туда, где они свисают непостижимыми складками. Что таит в себе центральная тень? Что-нибудь? Ничего? Я не знаю.
20
' Oh , but there is your face . I catch your eye .

«О, но вот твое лицо. Я ловлю твой взгляд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому