'S o I thought that night in early autumn when we came together and dined once more at Hampton Court . Our discomfort was at first considerable , for each by that time was committed to a statement , and the other person coming along the road to the meeting-place dressed like this or that , with a stick or without , seemed to contradict it . I saw Jinny look at Susan 's earthy fingers and then hide her own ; I , considering Neville , so neat and exact , felt the nebulosity of my own life blurred with all these phrases . He then boasted , because he was ashamed of one room and one person and his own success . Louis and Rhoda , the conspirators , the spies at table , who take notes , felt , " After all , Bernard can make the waiter fetch us rolls -- a contact denied us . " We saw for a moment laid out among us the body of the complete human being whom we have failed to be , but at the same time , can not forget . All that we might have been we saw ; all that we had missed , and we grudged for a moment the other 's claim , as children when the cake is cut , the one cake , the only cake , watch their slice diminishing .
«Так я подумал в тот вечер ранней осенью, когда мы снова собрались вместе и пообедали в Хэмптон-Корте. Наше беспокойство поначалу было значительным, ибо каждый к тому времени был привержен своему утверждению, а другой человек, идущий по дороге к месту встречи в той или иной одежде, с палкой или без, как бы противоречил ему. Я видел, как Джинни посмотрела на землистые пальцы Сьюзен, а затем спрятала свои; Глядя на Невилла, такого аккуратного и точного, я чувствовал, что туманность моей собственной жизни затуманивается всеми этими фразами. Он тогда хвалился, потому что ему было стыдно за одну комнату, за одного человека и за свой успех. Луис и Рода, заговорщики, шпионы за столом, которые делают записи, чувствовали: «В конце концов, Бернар может заставить официанта принести нам булочки — в контакте нам отказано». Мы увидели на мгновение лежащее среди нас тело полноценного человеческого существа, которым мы не смогли быть, но в то же время не можем забыть. Мы видели все, кем мы могли бы быть; все, что мы упустили, и на мгновение мы завидовали притязаниям другого, как дети, когда разрезают торт, один торт, единственный торт, и смотрят, как уменьшается их кусок.