And , half-way through dinner , we felt enlarge itself round us the huge blackness of what is outside us , of what we are not . The wind , the rush of wheels became the roar of time , and we rushed -- where ? And who were we ? We were extinguished for a moment , went out like sparks in burnt paper and the blackness roared . Past time , past history we went . For me this lasts but one second . It is ended by my own pugnacity . I strike the table with a spoon . If I could measure things with compasses I would , but since my only measure is a phrase , I make phrases -- I forget what , on this occasion . We became six people at a table in Hampton Court . We rose and walked together down the avenue . In the thin , the unreal twilight , fitfully like the echo of voices laughing down some alley , geniality returned to me and flesh . Against the gateway , against some cedar tree I saw blaze bright , Neville , Jinny , Rhoda , Louis , Susan , and myself , our life , our identity . Still King William seemed an unreal monarch and his crown mere tinsel . But we -- against the brick , against the branches , we six , out of how many million millions , for one moment out of what measureless abundance of past time and time to come , burnt there triumphant . The moment was all ; the moment was enough . And then Neville , Jinny , Susan and I , as a wave breaks , burst asunder , surrendered -- to the next leaf , to the precise bird , to a child with a hoop , to a prancing dog , to the warmth that is hoarded in woods after a hot day , to the lights twisted like white ribbon on rippled waters .
И в середине ужина мы почувствовали, как вокруг нас расширяется огромная чернота того, что находится вне нас, того, чем мы не являемся. Ветер, шелест колес превратился в рев времени, и мы помчались — куда? И кем мы были? Мы потухли на мгновение, погасли, как искры в сгоревшей бумаге, и заревела чернота. Прошлое время, прошлую историю мы прошли. Для меня это длится всего одну секунду. Всему конец из-за моей драчливости. Я ударяю по столу ложкой. Если бы я мог измерять вещи циркулем, я бы это сделал, но поскольку моя единственная мера — фраза, я сочиняю фразы — в данном случае я забыл какие. Нас стало шесть человек за столом в Хэмптон-Корте. Мы встали и вместе пошли по проспекту. В тонких, нереальных сумерках, прерывистыми, словно эхо смеющихся голосов в каком-то переулке, ко мне и плоти вернулась добродушие. У ворот, на фоне какого-то кедра я увидел яркое сияние Невилла, Джинни, Роды, Луиса, Сьюзен и себя, нашу жизнь, нашу личность. Тем не менее король Вильгельм казался ненастоящим монархом, а его корона — всего лишь мишурой. Но мы - против кирпича, против ветвей, мы шестеро, из скольких миллионов миллионов, на один миг, из какого безмерного изобилия прошлого и будущего, сгорели там с триумфом. Момент был всем; этого момента было достаточно. И тогда Невилл, Джинни, Сьюзен и я, как волна разбивается, разлетаются на части, отдаются — следующему листу, точной птице, ребенку с обручем, гарцующей собаке, теплу, которое копится в лес после жаркого дня, огни, переплетающиеся белой лентой на зыбкой воде.