It was like the eclipse when the sun went out and left the earth , flourishing in full summer foliage , withered , brittle , false . Also I saw on a winding road in a dust dance the groups we had made , how they came together , how they ate together , how they met in this room or that . I saw my own indefatigable busyness -- how I had rushed from one to the other , fetched and carried , travelled and returned , joined this group and that , here kissed , here withdrawn ; always kept hard at it by some extraordinary purpose , with my nose to the ground like a dog on the scent ; with an occasional toss of the head , an occasional cry of amazement , despair and then back again with my nose to the scent . What a litter -- what a confusion ; with here birth , here death ; succulence and sweetness ; effort and anguish ; and myself always running hither and thither . Now it was done with . I had no more appetites to glut ; no more stings in me with which to poison people ; no more sharp teeth and clutching hands or desire to feel the pear and the grape and the sun beating down from the orchard wall .
Это было похоже на затмение, когда солнце погасло и покинуло землю, расцветая пышной летней листвой, увядшей, ломкой, ложной. Еще я видел на извилистой дороге в танце пыли созданные нами группы, как они собирались вместе, как вместе ели, как встречались в той или иной комнате. Я видел свою неутомимую занятость — как я метался от одного к другому, таскал и носил, путешествовал и возвращался, присоединялся к этой группе и той, здесь целовал, здесь удалялся; всегда упорно добивался этого с какой-то чрезвычайной целью, опустив нос к земле, как собака, вынюхивавшая след; время от времени киваю головой, время от времени вскрикиваю от изумления, отчаяния, а затем снова возвращаюсь к запаху. Какой мусор, какая путаница; здесь рождение, здесь смерть; сочность и сладость; усилия и страдания; и я всегда бегаю туда-сюда. Теперь с этим покончено. У меня больше не было желания переедать; во мне больше нет жал, которыми можно травить людей; больше никаких острых зубов и сжимающих рук, или желания почувствовать грушу, виноград и солнце, палящее со стены сада.