Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
The waves breaking spread their white fans far out over the shore , sent white shadows into the recesses of sonorous caves and then rolled back sighing over the shingle .

Разбивающиеся волны раскидывали свои белые веера далеко над берегом, посылали белые тени в глубины звучных пещер и затем, вздыхая, катились по гальке.
2
The tree shook its branches and a scattering of leaves fell to the ground . There they settled with perfect composure on the precise spot where they would await dissolution . Black and grey were shot into the garden from the broken vessel that had once held red light . Dark shadows blackened the tunnels between the stalks . The thrush was silent and the worm sucked itself back into its narrow hole . Now and again a whitened and hollow straw was blown from an old nest and fell into the dark grasses among the rotten apples . The light had faded from the tool-house wall and the adder 's skin hung from the nail empty . All the colours in the room had overflown their banks . The precise brush stroke was swollen and lop-sided ; cupboards and chairs melted their brown masses into one huge obscurity . The height from floor to ceiling was hung with vast curtains of shaking darkness . The looking-glass was pale as the mouth of a cave shadowed by hanging creepers .

Дерево покачало ветвями, и куча листьев упала на землю. Там они с совершенным спокойствием обосновались именно в том месте, где ожидали растворения. Черное и серое полетели в сад из разбитого сосуда, который когда-то держал красный свет. Тёмные тени зачерняли туннели между стеблями. Дрозд замолчал, и червяк засосал себя обратно в свою узкую нору. Время от времени из старого гнезда вырывалась побелевшая и полая соломинка и падала в темную траву среди гнилых яблок. Свет на стене сарая с инструментами померк, и шкура змеи свисала с гвоздя пустой. Все цвета в комнате вышли из берегов. Точный мазок кисти был опухшим и кривым; шкафы и стулья сливали свои коричневые массы в одну огромную темноту. Высота от пола до потолка была затянута огромными завесами трясущейся тьмы. Зеркало было бледным, как вход в пещеру, затененный свисающими лианами.
3
The substance had gone from the solidity of the hills . Travelling lights drove a plumy wedge among unseen and sunken roads , but no lights opened among the folded wings of the hills , and there was no sound save the cry of a bird seeking some lonelier tree . At the cliff 's edge there was an equal murmur of air that had been brushed through forests , of water that had been cooled in a thousand glassy hollows of mid-ocean .

Вещество ушло из твердости холмов. Путешествующие огни врезались густым клином среди невидимых и затонувших дорог, но среди сложенных крыльев холмов не открывались огни, и не было слышно ни звука, кроме крика птицы, ищущей какое-то одинокое дерево. На краю утеса доносился равное журчание воздуха, проносившегося сквозь леса, воды, охлажденной в тысячах стеклянных впадин посреди океана.
4
As if there were waves of darkness in the air , darkness moved on , covering houses , hills , trees , as waves of water wash round the sides of some sunken ship . Darkness washed down streets , eddying round single figures , engulfing them ; blotting out couples clasped under the showery darkness of elm trees in full summer foliage . Darkness rolled its waves along grassy rides and over the wrinkled skin of the turf , enveloping the solitary thorn tree and the empty snail shells at its foot . Mounting higher , darkness blew along the bare upland slopes , and met the fretted and abraded pinnacles of the mountain where the snow lodges for ever on the hard rock even when the valleys are full of running streams and yellow vine leaves , and girls , sitting on verandahs , look up at the snow , shading their faces with their fans . Them , too , darkness covered .

Словно волны тьмы витали в воздухе, тьма двигалась дальше, покрывая дома, холмы, деревья, как волны воды омывают борта какого-нибудь затонувшего корабля. Тьма омывала улицы, окутывая отдельные фигуры, поглощая их; скрывая пары, обнявшиеся под дождевой тьмой вязов в пышной летней листве. Тьма катила свои волны по травянистым дорожкам и по морщинистой коже дерна, окутывая одинокое терновое дерево и пустые раковины улиток у его подножия. Поднимаясь выше, тьма пронеслась по голым горным склонам и встретилась с резными и истертыми вершинами гор, где снег навсегда ложится на твердые скалы, даже когда долины полны бегущих ручьев, желтых виноградных листьев и девушек, сидящих на веранды, смотрят на снег, прикрывая лица веерами. Их тоже тьма покрыла.
5
'N ow to sum up , ' said Bernard . 'N ow to explain to you the meaning of my life . Since we do not know each other ( though I met you once , I think , on board a ship going to Africa ) , we can talk freely . The illusion is upon me that something adheres for a moment , has roundness , weight , depth , is completed . This , for the moment , seems to be my life . If it were possible , I would hand it to you entire . I would break it off as one breaks off a bunch of grapes . I would say , " Take it . This is my life . "

— Теперь подведем итоги, — сказал Бернард. «Теперь я объясню вам смысл моей жизни. Поскольку мы не знаем друг друга (хотя я встретил вас однажды, кажется, на борту корабля, идущего в Африку), мы можем поговорить свободно. У меня возникает иллюзия, что что-то прилипает на мгновение, имеет округлость, вес, глубину, завершено. На данный момент это, кажется, моя жизнь. Если бы это было возможно, я бы отдал его вам целиком. Я бы отломил ее, как отрывают гроздь винограда. Я бы сказал: «Возьми. Это моя жизнь."
6
' But unfortunately , what I see ( this globe , full of figures ) you do not see . You see me , sitting at a table opposite you , a rather heavy , elderly man , grey at the temples . You see me take my napkin and unfold it . You see me pour myself out a glass of wine .

«Но, к сожалению, то, что я вижу (этот глобус, полный фигур), вы не видите. Вы видите меня, сидящего за столом напротив вас, довольно тяжеловесного, пожилого мужчину, с седыми на висках. Вы видите, как я беру салфетку и разворачиваю ее. Вы видите, как я наливаю себе бокал вина.
7
And you see behind me the door opening , and people passing . But in order to make you understand , to give you my life , I must tell you a story -- and there are so many , and so many -- stories of childhood , stories of school , love , marriage , death , and so on ; and none of them are true . Yet like children we tell each other stories , and to decorate them we make up these ridiculous , flamboyant , beautiful phrases . How tired I am of stories , how tired I am of phrases that come down beautifully with all their feet on the ground ! Also , how I distrust neat designs of life that are drawn upon half-sheets of note-paper . I begin to long for some little language such as lovers use , broken words , inarticulate words , like the shuffling of feet on the pavement . I begin to seek some design more in accordance with those moments of humiliation and triumph that come now and then undeniably . Lying in a ditch on a stormy day , when it has been raining , then enormous clouds come marching over the sky , tattered clouds , wisps of cloud . What delights me then is the confusion , the height , the indifference and the fury . Great clouds always changing , and movement ; something sulphurous and sinister , bowled up , helter-skelter ; towering , trailing , broken off , lost , and I forgotten , minute , in a ditch . Of story , of design , I do not see a trace then .

И ты видишь позади меня открывающуюся дверь и проходящих людей. Но для того, чтобы вы поняли, чтобы подарить вам свою жизнь, я должен рассказать вам историю — а их так много, и так много — истории детства, истории школы, любви, брака, смерти и так далее. ; и ни одно из них не является правдой. Однако, как дети, мы рассказываем друг другу истории и, чтобы украсить их, придумываем эти смешные, яркие, красивые фразы. Как я устала от историй, как я устала от фраз, которые красиво падают всеми ногами на землю! А еще, как я не доверяю аккуратным рисункам жизни, нарисованным на поллиста блокнота. Я начинаю тосковать по какому-то маленькому языку, который используют влюбленные, обрывочным словам, нечленораздельным словам, похожим на шарканье ног по тротуару. Я начинаю искать какой-то дизайн, более соответствующий тем моментам унижения и триумфа, которые бесспорно приходят время от времени. Лежу в канаве в ненастный день, когда шел дождь, а потом по небу маршируют огромные тучи, рваные облака, клочья облаков. Что меня тогда радует, так это смятение, высота, безразличие и ярость. Большие облака всегда меняются и движутся; что-то серное и зловещее, сбитое с толку, беспорядочное; возвышался, волочился, оборвался, потерялся, и я забылся, минута, в канаве. Сюжета, дизайна я тогда не вижу и в помине.
8
' But meanwhile , while we eat , let us turn over these scenes as children turn over the pages of a picture-book and the nurse says , pointing : " That 's a cow . That 's a boat . " Let us turn over the pages , and I will add , for your amusement , a comment in the margin .

А между тем, пока мы едим, давайте перелистнем эти сцены, как дети перелистывают книжку с картинками, и няня говорит, показывая пальцем: «Это корова. Это лодка». Давайте перелистнем страницы, и я добавлю, для вашего развлечения, комментарий на полях.
9
' In the beginning , there was the nursery , with windows opening on to a garden , and beyond that the sea . I saw something brighten -- no doubt the brass handle of a cupboard . Then Mrs Constable raised the sponge above her head , squeezed it , and out shot , right , left , all down the spine , arrows of sensation . And so , as long as we draw breath , for the rest of time , if we knock against a chair , a table , or a woman , we are pierced with arrows of sensation -- if we walk in a garden , if we drink this wine . Sometimes indeed , when I pass a cottage with a light in the window where a child has been born , I could implore them not to squeeze the sponge over that new body . Then , there was the garden and the canopy of the currant leaves which seemed to enclose everything ; flowers , burning like sparks upon the depths of green ; a rat wreathing with maggots under a rhubarb leaf ; the fly going buzz , buzz , buzz upon the nursery ceiling , and plates upon plates of innocent bread and butter . All these things happen in one second and last for ever . Faces loom . Dashing round the corner . " Hullo , " one says , " there 's Jinny . That 's Neville . That 's Louis in grey flannel with a snake belt . That 's Rhoda . " She had a basin in which she sailed petals of white flowers . It was Susan who cried , that day when I was in the tool-house with Neville ; and I felt my indifference melt . Neville did not melt . " Therefore , " I said , " I am myself , not Neville " , a wonderful discovery . Susan cried and I followed her .

«Сначала была детская, окна которой выходили в сад, а за ним — на море. Я увидел, как что-то прояснилось — несомненно, медная ручка шкафа. Затем миссис Констебль подняла губку над головой, сжала ее, и из нее выстрелили вправо, влево, по всему позвоночнику, стрелы ощущений. И вот, пока мы дышим, в остальное время, если мы стучим о стул, стол или женщину, нас пронзают стрелы ощущений, если мы гуляем в саду, если мы пьем это вино. Действительно, иногда, когда я прохожу мимо коттеджа со светом в окне, где родился ребенок, я могу умолять их не сжимать губку на этом новом теле. Потом был сад и полог из листьев смородины, который, казалось, окружал все; цветы, горящие искрами в глубине зелени; крыса, кружащаяся с личинками под листом ревеня; муха жужжала, жужжала, жужжала над потолком детской, и тарелки за тарелками невинного хлеба с маслом. Все это происходит за одну секунду и длится вечно. Лица вырисовываются. Мчусь за угол. «Привет, — говорит один, — вот Джинни. Это Невилл. Это Луи в серой фланели со змеиным поясом. Это Рода». У нее был таз, в котором она плавала лепестками белых цветов. Это Сьюзен плакала в тот день, когда я был в мастерской с Невиллом; и я почувствовал, как мое безразличие тает. Невилл не растаял. «Следовательно, — сказал я, — я — это я, а не Невилл», — чудесное открытие. Сьюзен заплакала, и я последовал за ней.
10
Her wet pocket-handkerchief , and the sight of her little back heaving up and down like a pump-handle , sobbing for what was denied her , screwed my nerves up . " That is not to be borne , " I said , as I sat beside her on the roots that were hard as skeletons . I then first became aware of the presence of those enemies who change , but are always there ; the forces we fight against . To let oneself be carried on passively is unthinkable . " That 's your course , world , " one says , " mine is this . " So , " Let 's explore , " I cried , and jumped up , and ran downhill with Susan and saw the stable-boy clattering about the yard in great boots . Down below , through the depths of the leaves , the gardeners swept the lawns with great brooms . The lady sat writing . Transfixed , stopped dead , I thought , " I can not interfere with a single stroke of those brooms . They sweep and they sweep . Nor with the fixity of that woman writing . " It is strange that one can not stop gardeners sweeping nor dislodge a woman . There they have remained all my life . It is as if one had woken in Stonehenge surrounded by a circle of great stones , these enemies , these presences . Then a wood-pigeon flew out of the trees . And being in love for the first time , I made a phrase -- a poem about a wood-pigeon -- a single phrase , for a hole had been knocked in my mind , one of those sudden transparencies through which one sees everything . Then more bread and butter and more flies droning round the nursery ceiling on which quivered islands of light , ruffled , opalescent , while the pointed fingers of the lustre dripped blue pools on the corner of the mantelpiece .

Ее мокрый носовой платок и вид ее маленькой спины, вздымающейся вверх и вниз, как ручка насоса, и рыдающей из-за того, в чем ей было отказано, действовали мне на нервы. «Это невозможно вынести», — сказал я, сев рядом с ней на корни, твердые, как скелеты. Тогда я впервые осознал присутствие тех врагов, которые меняются, но всегда рядом; силы, с которыми мы боремся. Позволить себе пассивно вести себя немыслимо. «Таков твой путь, мир, — говорит один, — мой таков». Итак: «Давай исследуем», - крикнул я, вскочил, побежал вниз по склону со Сьюзен и увидел конюха, стукающего по двору в больших сапогах. Внизу, сквозь гущу листвы, садовники подметали лужайки огромными метлами. Дама сидела и писала. Застыв, замерев, я подумал: «Я не могу помешать ни одному взмаху этих метл. Они метут и метут. И ни с настойчивостью того, что пишет эта женщина». Странно, что нельзя остановить подметающих садовников и сместить женщину. Там они и оставались всю мою жизнь. Это как если бы ты проснулся в Стоунхендже, окруженный кругом огромных камней, этих врагов, этих присутствий. Потом из-за деревьев вылетел вяхирь. И, влюбившись в первый раз, я составил фразу — стихотворение о лесном голубе, — одну фразу, потому что в моем сознании пробилась дыра, одна из тех внезапных прозрачностей, сквозь которые видишь все. Потом снова хлеб с маслом и еще больше мух, гудящих под потолком детской, на котором дрожали островки света, взъерошенные, переливающиеся, а острые пальцы люстры капали голубыми лужами на угол каминной полки.
11
Day after day as we sat at tea we observed these sights .

День за днём, сидя за чаем, мы наблюдали эти зрелища.
12
' But we were all different . The wax -- the virginal wax that coats the spine melted in different patches for each of us . The growl of the boot-boy making love to the tweeny among the gooseberry bushes ; the clothes blown out hard on the line ; the dead man in the gutter ; the apple tree , stark in the moonlight ; the rat swarming with maggots ; the lustre dripping blue -- our white wax was streaked and stained by each of these differently . Louis was disgusted by the nature of human flesh ; Rhoda by our cruelty ; Susan could not share ; Neville wanted order ; Jinny love ; and so on . We suffered terribly as we became separate bodies .

«Но мы все были разными. Воск, девственный воск, покрывающий позвоночник, у каждого из нас таял разными участками. Рычание мальчика-сапожника, занимающегося любовью с подростком среди кустов крыжовника; одежда сильно разлетелась на веревке; мертвец в сточной канаве; яблоня, сверкающая в лунном свете; крыса, кишащая личинками; блеск капал синим — наш белый воск был испачкан и окрашен каждым из них по-разному. Людовику была противна природа человеческой плоти; Рода нашей жестокостью; Сьюзен не могла поделиться; Невилл хотел порядка; Джинни, любовь; и так далее. Мы ужасно страдали, став отдельными телами.
13
' Yet I was preserved from these excesses and have survived many of my friends , am a little stout , grey , rubbed on the thorax as it were , because it is the panorama of life , seen not from the roof , but from the third-storey window , that delights me , not what one woman says to one man , even if that man is myself . How could I be bullied at school therefore ? How could they make things hot for me ? There was the Doctor lurching into chapel , as if he trod a battleship in a gale of wind , shouting out his commands through a megaphone , since people in authority always become melodramatic -- I did not hate him like Neville , or revere him like Louis . I took notes as we sat together in chapel . There were pillars , shadows , memorial brasses , boys scuffling and swopping stamps behind Prayer Books ; the sound of a rusty pump ; the Doctor booming , about immortality and quitting ourselves like men ; and Percival scratching his thigh .

«И все же я уберегся от этих излишеств и пережил многих своих друзей, я немного полноват, сед, как бы натерт грудную клетку, потому что это панорама жизни, видимая не с крыши, а с третьей… окно этажа, которое меня радует, а не то, что одна женщина говорит одному мужчине, даже если этот мужчина — я. Как же тогда надо мной издевались в школе? Как они могли меня разжечь? Доктор врывался в часовню, как если бы он ступил на линкор в порыве ветра, выкрикивая свои команды в мегафон, поскольку люди, обладающие властью, всегда становятся мелодраматичными - я не ненавидел его, как Невилл, и не уважал его, как Луи. . Я делал записи, пока мы сидели вместе в часовне. Там были колонны, тени, мемориальные знаки, мальчишки, суетящиеся и обменивающиеся марками за молитвенниками; звук ржавого насоса; Доктор бубнит о бессмертии и выходе из себя по-человечески; и Персиваль чешет бедро.
14
I made notes for stories ; drew portraits in the margin of my pocket-book and thus became still more separate . Here are one or two of the figures I saw .

Я делал заметки для рассказов; рисовал портреты на полях своего бумажника и тем становился еще более обособленным. Вот одна или две фигуры, которые я видел.
15
' Percival sat staring straight ahead of him that day in chapel . He also had a way of flicking his hand to the back of his neck . His movements were always remarkable . We all flicked our hands to the backs of our heads -- unsuccessfully . He had the kind of beauty which defends itself from any caress . As he was not in the least precocious , he read whatever was written up for our edification without any comment , and thought with that magnificent equanimity ( Latin words come naturally ) that was to preserve him from so many meannesses and humiliations , that Lucy 's flaxen pigtails and pink cheeks were the height of female beauty . Thus preserved , his taste later was of extreme fineness . But there should be music , some wild carol . Through the window should come a hunting-song from some rapid unapprehended life -- a sound that shouts among the hills and dies away . What is startling , what is unexpected , what we can not account for , what turns symmetry to nonsense -- that comes suddenly to my mind , thinking of him . The little apparatus of observation is unhinged . Pillars go down ; the Doctor floats off ; some sudden exaltation possesses me . He was thrown , riding in a race , and when I came along Shaftesbury Avenue tonight , those insignificant and scarcely formulated faces that bubble up out of the doors of the Tube , and many obscure Indians , and people dying of famine and disease , and women who have been cheated , and whipped dogs and crying children -- all these seemed to me bereft .

«В тот день в часовне Персиваль сидел и смотрел прямо перед собой. У него также была привычка хлопать рукой по затылку. Его движения всегда были замечательны. Мы все хлопнули руками по затылку, но безуспешно. Он обладал такой красотой, которая защищается от любой ласки. Будучи нисколько не по годам развитым, он читал все, что было написано для нашего назидания, без каких-либо комментариев, и думал с тем величественным невозмутимостью (латинские слова само собой разумеются), которая должна была уберечь его от стольких подлостей и унижений, что льняные косички Люси и розовые щеки были верхом женской красоты. Сохраненный таким образом, его вкус впоследствии стал чрезвычайно утонченным. Но должна быть музыка, какая-нибудь дикая колядка. Из окна должна доноситься охотничья песня какой-то быстрой, непонятной жизни, звук, который кричит среди холмов и затихает. Что поразительно, что неожиданно, что мы не можем объяснить, что превращает симметрию в бессмыслицу, — это вдруг приходит мне на ум, когда я думаю о нем. Маленький аппарат наблюдения вышел из строя. Столбы падают; Доктор уплывает; какой-то внезапный восторг овладел мной. Его бросили, участвуя в гонке, и когда я сегодня вечером шел по Шефтсбери-авеню, эти незначительные и едва сформулированные лица, которые всплывают из дверей метро, ​​и множество неизвестных индейцев, и люди, умирающие от голода и болезней, и женщины обманутые, побитые собаки и плачущие дети - все они казались мне лишенными.
16
He would have done justice . He would have protected . About the age of forty he would have shocked the authorities . No lullaby has ever occurred to me capable of singing him to rest .

Он бы восстановил справедливость. Он бы защитил. Лет в сорок он бы шокировал власть. Мне никогда не приходила в голову колыбельная, которая могла бы спеть его, чтобы он успокоился.
17
' But let me dip again and bring up in my spoon another of these minute objects which we call optimistically , " characters of our friends " -- Louis . He sat staring at the preacher . His being seemed conglobulated in his brow , his lips were pressed ; his eyes were fixed , but suddenly they flashed with laughter . Also he suffered from chilblains , the penalty of an imperfect circulation . Unhappy , unfriended , in exile he would sometimes , in moments of confidence , describe how the surf swept over the beaches of his home . The remorseless eye of youth fixed itself upon his swollen joints . Yes , but we were also quick to perceive how cutting , how apt , how severe he was , how naturally , when we lay under the elm trees pretending to watch cricket , we waited his approval , seldom given . His ascendancy was resented , as Percival 's was adored . Prim , suspicious , lifting his feet like a crane , there was yet a legend that he had smashed a door with his naked fist . But his peak was too bare , too stony for that kind of mist to cling to it . He was without those simple attachments by which one is connected with another . He remained aloof ; enigmatic ; a scholar capable of that inspired accuracy which has something formidable about it . My phrases ( how to describe the moon ) did not meet with his approval . On the other hand , he envied me to the point of desperation for being at my ease with servants . Not that the sense of his own deserts failed him .

— Но позвольте мне еще раз окунуть ложку и поднять еще один из этих крошечных предметов, которые мы оптимистично называем «персонажами наших друзей» — Луи. Он сидел и смотрел на проповедника. Существо его, казалось, слилось во лбу, губы были сжаты; глаза его были неподвижны, но вдруг сверкнули смехом. Кроме того, он страдал от обморожений — наказания несовершенного кровообращения. Несчастный, лишенный друзей, в изгнании он иногда, в минуты уверенности, описывал, как прибой накатывал на пляжи его дома. Безжалостный взгляд юности остановился на его опухших суставах. Да, но мы также быстро поняли, насколько резким, ловким, суровым он был, как естественно, когда мы лежали под вязами, притворяясь, что смотрим крикет, мы ждали его одобрения, которое давалось редко. Его господство вызывало негодование, так же как обожали Персиваля. Чопорный, подозрительный, задирающий ноги, как журавль, еще существовала легенда, что он выбил дверь голым кулаком. Но его вершина была слишком голой и каменистой, чтобы такой туман мог за нее цепляться. У него не было тех простых привязанностей, которыми одно связано с другим. Он оставался в стороне; загадочный; ученый, способный на ту вдохновенную точность, в которой есть что-то грозное. Мои фразы (как описать луну) не встретили у него одобрения. С другой стороны, он до отчаяния завидовал мне за то, что я легко общаюсь со слугами. Не то чтобы чувство собственной заслуги подвело его.
18
That was commensurate with his respect for discipline . Hence his success , finally . His life , though , was not happy . But look -- his eye turns white as he lies in the palm of my hand . Suddenly the sense of what people are leaves one . I return him to the pool where he will acquire lustre .

Это было соразмерно его уважению к дисциплине. Отсюда его успех, наконец. Однако его жизнь не была счастливой. Но посмотрите — его глаз белеет, когда он лежит у меня на ладони. Внезапно ощущение того, что такое люди, покидает. Я возвращаю его в бассейн, где он приобретет блеск.
19
'N eville next -- lying on his back staring up at the summer sky . He floated among us like a piece of thistledown , indolently haunting the sunny corner of the playing-field , not listening , yet not remote . It was through him that I have nosed round without ever precisely touching the Latin classics and have also derived some of those persistent habits of thought which make us irredeemably lop-sided -- for instance about crucifixes , that they are the mark of the devil . Our half-loves and half-hates and ambiguities on these points were to him indefensible treacheries . The swaying and sonorous Doctor , whom I made to sit swinging his braces over a gas-fire , was to him nothing but an instrument of the inquisition . So he turned with a passion that made up for his indolence upon Catullus , Horace , Lucretius , lying lazily dormant , yes , but regardant , noticing , with rapture , cricketers , while with a mind like the tongue of an ant-eater , rapid , dexterous , glutinous , he searched out every curl and twist of those Roman sentences , and sought out one person , always one person to sit beside .

— Следующий Невилл — лежит на спине и смотрит в летнее небо. Он плавал среди нас, как пух чертополоха, лениво блуждая по солнечному уголку игрового поля, не слушая, но и не отдаляясь. Именно благодаря ему я продвинулся вперед, никогда не касаясь точно латинской классики, а также усвоил некоторые из тех устойчивых привычек мышления, которые делают нас непоправимо однобокими - например, о распятиях, что они являются знаком дьявола. Наша полулюбовь, полуненависть и двусмысленность по этим вопросам были для него неоправданным предательством. Покачивающийся и звучный Доктор, которого я заставил сидеть, размахивая подтяжками над газовым камином, был для него не чем иным, как орудием инквизиции. Поэтому он со страстью, компенсировавшей его праздность, обратился к Катуллу, Горацию, Лукрецию, лениво лежавшим в спячке, да, но внимательным, с восторгом замечавшим игроков в крикет, в то время как с умом, подобным языку муравьеда, быстрым, ловкий, клейкий, он вникал в каждый изгиб и изгиб этих римских предложений и отыскивал одного человека, всегда одного человека, чтобы сесть рядом.
20
' And the long skirts of the masters ' wives would come swishing by , mountainous , menacing ; and our hands would fly to our caps . And immense dullness would descend unbroken , monotonous . Nothing , nothing , nothing broke with its fin that leaden waste of waters .

«И длинные юбки господских жен проносились мимо, гористые, грозные; и наши руки летели к шапкам. И огромная тупость наступала непрерывная, монотонная. Ничто, ничто, ничто не сломало плавником эту свинцовую пустыню вод.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому